かかと
意味
- 名 かかと
例文
コアイメージ
歩行や立位で地面に当たり体重と衝撃を受け止める足の後方部分
関連語
使い方
類義語との違い
脚跟: 歩くときに地面に当たって体重や衝撃を受け止める、足の後ろの部分
脚后跟: 足の後ろ側にあるかかとの部分
后跟: かかとの後ろ側にあたる部分
中国語での定義
語源
『脚』は足部を示す字で、『跟』は足偏に音符の艮を合わせた形声字で、艮は音を示すと同時に古くは止まりや堅さの意味を伴い、二字が合わさって脚の後端、すなわちかかとを指す語になった
コラム
- 話し言葉では『脚跟』と『脚后跟』の両方が使われ、『跟』は前置詞としての用法（〜と）もあるため、かかとを指す名詞か他の意味かは文脈で判断される
「かかと」は中国語で何と言う？
「かかと」は中国語で一般的に「脚跟（jiǎogēn）」と言います。身体の部位としてのかかとを指す最も基本的な表現で、日常会話から医療の説明まで幅広く使われます。口語では「脚后跟」ともよく呼ばれますが、辞典の見出し語としては「脚跟」が標準的です。
使い分け
- 脚跟
足の後ろ側の部分を指す標準的な表現です。日常会話はもちろん、比喩表現や慣用句でも幅広く用いられます。
新鞋太硬，把我的脚跟磨破了。
新しい靴が硬すぎて、かかとの皮がむけてしまいました。
よくある間違い
✕ 靴のヒールを指して「脚跟」と言う
○ 鞋跟 (xiégēn)
「脚跟」は人間の身体のかかとを指し、靴のかかと（ヒール）には「鞋跟」を使います。
「かかと」のよくある質問
Q. 靴のかかとも「脚跟」と言えますか？
靴のかかとやヒールには「脚跟」ではなく「鞋跟（xiégēn）」を使います。「脚跟」はあくまで人間の身体の部位を指す言葉です。ハイヒールを「高跟鞋」と呼ぶように、靴関連では「跟」の前に「鞋」が付きます。
Q. 「脚后跟」との違いは何ですか？
「脚跟」と「脚后跟」は同じ意味ですが、「脚后跟」は後ろを意味する「后」が入ることで口語的な響きが強くなります。会話では「脚后跟」も非常によく使われ、どちらを用いても自然に身体のかかとが通じます。
「かかと」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1