喜ぶ

中国語
意味
例文
忭
喜ぶ
众人因胜利而忭悦不已。
人々は勝利を喜び続けた。
悦
喜ばせる
音乐能悦人心。
音楽は人の心を喜ばせる。
喜
喜ぶ
听到这个消息，他心中大喜。
この知らせを聞き、彼は大いに喜んだ。
以手加额
安堵する
得知手术成功，他不禁以手加额。
手術が成功したと知り、彼は思わず安堵した。
开颜
笑顔を見せる
看到孩子回来，母亲马上开颜了。
子どもが帰ってきたのを見て、母親はすぐに笑顔を見せた。
举手加额
喜ぶ
听到洪水退去的消息，村民们都举手加额。
洪水が引いた知らせを聞き、村人たちは皆喜んだ。
怿
喜ぶ
得知此事，众人皆怿。
このことを知り、皆が喜んだ。

忭biàn

意味

  • 動 喜ぶよろこぶ

例文

众zhòng人rén因yīn胜shèng利lì而ér忭biàn悦yuè不bù已yǐ。

人々は勝利を喜び続けた。

コアイメージ

心の内に喜びが湧き、その気持ちが表情や動きに表れるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ感gǎn到dào高gāo兴xìng和hé喜xǐ悦yuè

語源

忭は、心を表す「忄」と音を示す「卞」から成る形声字で、心に生じる喜びを表す語

コラム

  • 「忭」は現代の日常会話ではほとんど使われず、古典文や文語的な文章で喜びを表す語として現れるため、現代中国語では別の表現に置き換えられることが多い語

悦yuè

意味

  • 動 喜ばせるよろこばせる
  • 形 喜ぶよろこぶ

例文

音yīn乐yuè能néng悦yuè人rén心xīn。

音楽は人の心を喜ばせる。

コアイメージ

外からの働きかけが相手の心に喜びを生じさせる

中国語での定義

使shǐ别bié人rén感gǎn到dào高gāo兴xìng或huò满mǎn意yì。

語源

悦は、心を表す『忄』と音を示す『兑』から成る形声文字で、心に喜びを生じさせる意味につながる字

コラム

  • 『悦』は単独の動詞としては文章語寄りで、日常会話よりも『悦耳』『悦目』のような熟語や書き言葉で現れやすい語

喜xǐ

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā心xīn中zhōng大dà喜xǐ。

この知らせを聞き、彼は大いに喜んだ。

コアイメージ

心が明るく動き、うれしさや好意が外に表れる状態

中国語での定義

因yīn事shì情qíng顺shùn利lì、得dé到dào好hǎo消xiāo息xī或huò愿yuàn望wàng实shí现xiàn而ér感gǎn到dào高gāo兴xìng、快kuài乐lè；也yě可kě表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì物wù有yǒu好hǎo感gǎn。

語源

喜は、古い字書で「楽しい・うれしい」を表す字とされ、上の「壴」は立てた太鼓、下の「口」は口を表し、音や声に結びつく喜びを示す構成

コラム

  • 中国の結婚式で見かける赤い「囍」は、「喜」を2つ横に並べた字で、夫婦に二重の喜びが訪れることを表す祝いの印

以yǐ手shǒu加jiā额é

意味

  • 成語・慣用句 安堵するあんどする
  • 成語・慣用句 喜ぶよろこぶ
  • 成語・慣用句 額に手を当てるひたいにてをあてる

例文

得dé知zhī手shǒu术shù成chéng功gōng，他tā不bù禁jīn以yǐ手shǒu加jiā额é。

手術が成功したと知り、彼は思わず安堵した。

コアイメージ

無事を確かめた喜びが、額に手を当てる身ぶりとして現れるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng终zhōng于yú有yǒu了le好hǎo结jié果guǒ，人rén因yīn解jiě除chú忧yōu虑lǜ而ér感gǎn到dào安ān心xīn和hé高gāo兴xìng，并bìng把bǎ手shǒu放fàng在zài额é头tóu上shàng

語源

以手加额は、「以手」が手によって行うこと、「加额」が額に手を当てることを表す成語で、もとは具体的な身ぶりを指し、現在は安堵して喜ぶ気持ちも表す表現

コラム

  • 以手加额は身ぶりを描く成語なので、話し手自身の軽い喜びよりも、苦労や心配の末に無事を知った人の様子を描写する場面に向く表現

开kāi颜yán

意味

例文

看kàn到dào孩hái子zi回huí来lái，母mǔ亲qīn马mǎ上shàng开kāi颜yán了le。

子どもが帰ってきたのを見て、母親はすぐに笑顔を見せた。

コアイメージ

内側の喜びが顔に表れ、表情がぱっと明るくなるイメージ

中国語での定義

脸liǎn上shàng露lù出chū笑xiào容róng，表biǎo现xiàn出chū高gāo兴xìng的de样yàng子zi

語源

开颜は、「开（ひらく）」と「颜（顔つき）」が結びつき、顔つきを明るく開くことから、喜んで笑顔を見せる意味になった語

コラム

  • 开颜は日常会話よりも文章語や文学的な表現で使われやすく、人物の気持ちが表情に現れた場面を短く描く語として働く

举jǔ手shǒu加jiā额é

意味

例文

听tīng到dào洪hóng水shuǐ退tuì去qù的de消xiāo息xī，村cūn民mín们men都dōu举jǔ手shǒu加jiā额é。

洪水が引いた知らせを聞き、村人たちは皆喜んだ。

コアイメージ

うれしさや安堵が体の動きに表れ、手を額に当てるほど喜ぶ様子

中国語での定義

听tīng到dào好hǎo消xiāo息xī或huò遇yù到dào值zhí得de庆qìng幸xìng的de事shì情qíng时shí，举jǔ起qǐ手shǒu放fàng到dào额é头tóu上shàng，表biǎo示shì高gāo兴xìng、庆qìng幸xìng或huò感gǎn谢xiè

語源

举手加额は、「举手」で手を上げ、「加额」で手を額に当てるという動作を組み合わせ、喜びや幸いを身ぶりで表す成語

コラム

  • 「举手加额」の「举手」は授業で手を挙げる意味に限らず、ここでは手を上げて額に当てる動作の一部で、危険が去ったときの安堵や、よい知らせへの感謝にも使われる表現

怿yì

意味

例文

得dé知zhī此cǐ事shì，众zhòng人rén皆jiē怿yì。

このことを知り、皆が喜んだ。

コアイメージ

心にかなう対象へ、喜びと好意を向ける感覚

中国語での定義

因yīn为wèi感gǎn到dào合hé乎hū心xīn意yì而ér高gāo兴xìng，也yě指zhǐ对duì人rén或huò事shì物wù感gǎn到dào喜xǐ欢huān

語源

怿は、心を表す「忄」に音を表す「睪」を組み合わせた繁体字「懌」から生まれた簡体字で、右側が簡略化されても、心の喜びや好ましく思う気持ちを表す成り立ちを受け継ぐ

コラム

  • 古典的な中国語では「怿」が単なる一時的な喜びだけでなく、人や物事を好ましく受け入れる意味にも及ぶため、辞書で見たときは「喜ぶ」と「好む」の間にある文語的な語として読むと語義をつかみやすい

「喜ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ