召使い

中国語
意味
例文
女仆
メイド
她是这家的女仆。
彼女はこの家のメイドだ。
厮
野郎
这厮又在骗人。
この野郎はまた人をだましている。
仆隶
奴隷
在古代，仆隶没有人身自由。
古代には、奴隷には人身の自由がなかった。
佣仆
召使い
他家雇了一个佣仆。
彼の家では召使いを一人雇った。
苍头
召使い
那名苍头每天负责打扫庭院。
その召使いは毎日庭の掃除を担当している。
仆人
使用人
这个仆人每天打扫房间。
この使用人は毎日部屋を掃除する。
使女
召使い
在旧社会，许多女孩被卖去做使女。
昔の社会では、多くの少女が売られて召使いにされた。
佣人
召使い
这家人以前雇过佣人。
この家の人たちは以前、召使いを雇っていた。
奴仆
下僕
那名奴仆恭敬地站在主人身旁。
その下僕は恭しく主人のそばに立っていた。
僮仆
召使い
他身边跟着一个僮仆。
彼のそばには召使いが一人ついている。

女nǚ仆pú

意味

  • 名 メイド
  • 名 女中じょちゅう
  • 名 召使いめしつかい

例文

她tā是shì这zhè家jiā的de女nǚ仆pú。

彼女はこの家のメイドだ。

コアイメージ

主人の生活を身近で支える女性の奉仕役

中国語での定義

为wéi主zhǔ人rén提tí供gōng家jiā务wù劳láo动dòng和hé日rì常cháng照zhào料liào的de女nǚ性xìng服fú务wù人rén员yuán

語源

女仆は、女性を表す「女」と、仕える人を表す「仆」から成る複合語で、主人に仕える女性という意味から家事や身の回りの世話をする役割を表す語

コラム

  • 中国語の作品紹介では「女仆装」がメイド服、「女仆咖啡店」がメイドカフェを表し、「女仆」は人を表す語のまま複合語の一部にもなる。

厮sī

意味

  • 名 野郎やろう
  • 名 召使いめしつかい

例文

这zhè厮sī又yòu在zài骗piàn人rén。

この野郎はまた人をだましている。

コアイメージ

相手を一人の男としてではなく、取るに足りない存在として呼ぶイメージ

中国語での定義

原yuán来lái指zhǐ给gěi人rén家jiā做zuò杂zá活huó的de男nán仆pú，后hòu来lái用yòng来lái称chēng呼hū让ràng人rén看kàn不bù起qǐ或huò讨tǎo厌yàn的de男nán人rén

語源

厮は、旧字体の「廝」に由来し、「广」が建物や住まいに関わる意味を、「斯」が音を表す形声字で、住み込みなどで人に仕える男を指したことから、のちに見下した呼び名へ広がった語

コラム

  • 日本語の「野郎」に近いが、「厮」は中立的な男性呼称ではなく、相手への軽蔑を帯びやすい語で、「家伙」のように幅広く使える呼び方とは役割が異なる

仆pū隶lì

意味

例文

在zài古gǔ代dài，仆pū隶lì没méi有yǒu人rén身shēn自zì由yóu。

古代には、奴隷には人身の自由がなかった。

コアイメージ

人としての自由を持たず、主人に従属して働く人のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài没méi有yǒu人rén身shēn自zì由yóu、受shòu主zhǔ人rén控kòng制zhì并bìng替tì主zhǔ人rén做zuò事shì的de人rén

語源

仆隶は、「仆」が主人に仕える召使いを、「隶」が身分的に従属する者を表し、二つの語素を結びつけて奴隷身分の人を表した複合語

コラム

  • この語は「召使い」という職業名よりも、主人の所有物として扱われた歴史上の人を示す表現で、古代社会の身分を読むときに意味を取り違えやすい語

佣yōng仆pū

意味

  • 名 召使いめしつかい

例文

他tā家jiā雇gù了le一yí个gè佣yōng仆pū。

彼の家では召使いを一人雇った。

コアイメージ

主人に雇われ、身の回りの世話をする人

中国語での定義

受shòu雇gù为wéi主zhǔ人rén做zuò家jiā务wù、照zhào料liào日rì常cháng生shēng活huó并bìng服fú侍shì主zhǔ人rén的de人rén

語源

佣仆は、「佣」が雇われて働くことを示し、「仆」が主人に仕える人を表す語で、雇われた奉仕者を組み合わせて表す語

コラム

  • 佣仆は現代の会話で一般的に使う職業名ではなく、古い文章や書面語で使用人を指すときに見かけやすい語で、現代中国語では「佣人」や「仆人」のほうが通じやすい

苍cāng头tóu

意味

例文

那nà名míng苍cāng头tóu每měi天tiān负fù责zé打dǎ扫sǎo庭tíng院yuàn。

その召使いは毎日庭の掃除を担当している。

コアイメージ

古代の身分秩序の中で主人に仕える、下位の従者のイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ身shēn份fèn较jiào低dī、跟gēn随suí主zhǔ人rén并bìng为wéi主zhǔ人rén做zuò事shì的de仆pú人rén

語源

苍头は、古代に青い頭巾を巻いた兵士や従者を「苍头」と呼んだことに由来し、そこから身分の低い召使いを表す語として用いられたもの

コラム

  • 「苍头」には文脈によって兵士や老人を指す用法もあるため、召使いの意味に決めるときは、主人への奉仕や家の雑用を述べる文脈を手がかりにする語

仆pú人rén

意味

  • 名 使用人しようにん
  • 名 召使いめしつかい
  • 名 従者じゅうしゃ

例文

这zhè个ge仆pú人rén每měi天tiān打dǎ扫sǎo房fáng间jiān。

この使用人は毎日部屋を掃除する。

コアイメージ

主人の生活や用事を支えるために働く人に目が向く語

中国語での定義

在zài别bié人rén家jiā里lǐ或huò身shēn边biān听tīng从cóng主zhǔ人rén安ān排pái、做zuò家jiā务wù和hé其qí他tā事shì情qíng的de人rén

語源

仆人は、「仆」と「人」からなる語で、「仆」は「僕」の簡体字に当たり、古くは身分の低い召使いを指した語素で、「人」が人を表す構成

コラム

  • 日本語の「僕」は主に男性の一人称を表すが、中国語の「仆人」は人に仕える者を表し、同じ漢字を含んでも意味が大きく異なる語

使shǐ女nǚ

意味

  • 名 召使いめしつかい
  • 名 女中じょちゅう
  • 名 小間使いこまづかい

例文

在zài旧jiù社shè会huì，许xǔ多duō女nǚ孩hái被bèi卖mài去qù做zuò使shǐ女nǚ。

昔の社会では、多くの少女が売られて召使いにされた。

コアイメージ

家の中で主人に仕え、日々の用事や身の回りの世話を担う女性の使用人

中国語での定義

旧jiù时shí在zài别bié人rén家jiā中zhōng做zuò家jiā务wù、服fú侍shì主zhǔ人rén的de女nǚ佣yōng

語源

使女は、「使」が人を働かせたり用事をさせたりする意味を表し、「女」が女性を表す語素として加わった複合語で、主人に仕える女性の使用人を指す語

コラム

  • 「使女」は古い時代や身分差のある社会を描く文章で見かけやすい語で、現代の家庭で働く女性を指す場合は一般に「女佣」などの表現が使われる

佣yōng人rén

意味

  • 名 召使いめしつかい

例文

这zhè家jiā人rén以yǐ前qián雇gù过guò佣yōng人rén。

この家の人たちは以前、召使いを雇っていた。

コアイメージ

一つの家に雇われ、生活を支える仕事をする人

中国語での定義

在zài别bié人rén家jiā里lǐ受shòu雇gù，负fù责zé做zuò家jiā务wù和hé照zhào顾gù家jiā庭tíng生shēng活huó的de人rén

語源

佣人は、「佣（雇う、雇われて働く）」と「人」を結びつけた語で、「佣」は「傭」を簡略化した字であり、元の「傭」では「亻」が人に関わる意味を示し、「庸」が音を示す

コラム

  • 日本語の「使用人」に近い語だが、「佣人」は単に雇われた人全般ではなく、家庭で掃除や炊事などをする人を指す用法が中心で、職場の従業員には通常使わない

奴nú仆pú

意味

例文

那nà名míng奴nú仆pú恭gōng敬jìng地dì站zhàn在zài主zhǔ人rén身shēn旁páng。

その下僕は恭しく主人のそばに立っていた。

コアイメージ

主人に仕える者を、低い身分の側から捉えたもの

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ在zài主zhǔ人rén家jiā中zhōng服fú侍shì主zhǔ人rén、地dì位wèi很hěn低dī的de人rén，也yě可kě以yǐ指zhǐ奴nú隶lì。

語源

奴仆は、「奴」と「仆（繁体字では「僕」）」を結びつけた語で、「奴」は使役される身分の低い人、「仆」は召使いを表し、2字で主人に仕える者を指す構成

コラム

  • 現代中国語では日常の職業名より古風な語感が強く、歴史小説や時代劇で主人に仕える人物を表す場面に現れやすい。

僮tóng仆pú

意味

  • 名 召使いめしつかい

例文

他tā身shēn边biān跟gēn着zhe一yí个gè僮tóng仆pú。

彼のそばには召使いが一人ついている。

コアイメージ

主人のそばに付き従い、身の回りの用事をする若い従者

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ跟gēn随suí主zhǔ人rén左zuǒ右yòu、听tīng从cóng主zhǔ人rén吩fēn咐fù并bìng做zuò各gè种zhǒng杂zá事shì的de年nián轻qīng男nán仆pú

語源

僮仆は、「僮」が子どもや若い者を指し、「仆」が人に仕える者を指す語素から成り、若い召使いを表す組み合わせ

コラム

  • 僮仆は現代中国語の日常会話ではほぼ使われず、古典小説や歴史を扱う文章で、主人に仕える人物を古い呼び方で示す語として現れる

「召使い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ