公開書簡

「公開書簡」の英語

「公開書簡」は英語で open letter と言います。特定の相手に宛てながら一般にも読まれる文書を指し、声明や意見表明として新聞やウェブで公開されることが多い表現です。

「公開書簡」の英語の使い分け

「公開書簡」の例文

The activist published an open letter criticizing the company's policies.

活動家は会社の方針を批判する公開書簡を発表した。

コアイメージ

宛先を持ちながらも広く公開され、相手への直接の呼びかけと公衆への情報提供を兼ねる文書

英英

A written message addressed to someone but deliberately published so the public can read and respond, often to expose issues or demand change.

語源

open letterは、単にletter（手紙）にopen（公開の）を付けた語で、個人の手紙を新聞やインターネットで公表する慣行から定着した表現。

コラム

  • 個人的な郵送文とは異なり受取人以外にも読まれることを前提に書かれるため、語調や根拠の示し方に配慮される

「公開書簡」のレベル別の例文

「公開書簡」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a public letter to the mayor.

    ○ I wrote an open letter to the mayor.

    公開書簡は open letter という定型表現で表すのが一般的です。

「公開書簡」の英語についてよくある質問

Q. 「公開書簡」を英語で一言で言うと？
open letter と言います。特定の相手に宛てた内容を一般にも公開する文書を指します。
Q. open letter は普通の手紙とどう違いますか？
普通の手紙は主に宛先の相手が読むものですが、open letter は広く公開されることを前提とします。
Q. 「公開書簡」をビジネスで使う言い方は？
open letter が一般的です。会社の対応や方針を公に説明する文書にも使えます。

「公開書簡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1