企てる

中国語
意味
例文
谟
計略
此谟可解燃眉之急。
この計略は目下の急場を救える。
筹谋
策を練る
他正在为这次行动筹谋。
彼はこの行動のために策を練っている。
打主意
目をつける
他正在打主意，想买下那间店。
彼はその店に目をつけて、買い取ろうとしている。
预谋
企てる
他们预谋抢劫银行。
彼らは銀行強盗を企てた。
谋
計画する
他正在谋划明年的工作。
彼は来年の仕事を計画している。
希图
企てる
他希图用低价买下这块地。
彼は安くこの土地を買おうと企てている。
图谋
企てる
他们图谋夺取权力。
彼らは権力を奪おうと企てている。
谋划
策を練る
他正在谋划解决问题的办法。
彼は問題を解決する策を練っている。
企画
企てる
他暗中企画了这次行动。
彼はひそかにこの行動を企てた。
妄图
企てる
敌人妄图破坏和平。
敵は平和を壊そうと企てている。

谟mó

意味

  • 名 計略けいりゃく
  • 動 企てるくわだてる

例文

此cǐ谟mó可kě解jiě燃rán眉méi之zhī急jí。

この計略は目下の急場を救える。

コアイメージ

目的を実現するために、先を見通して組み立てた策略のイメージ

中国語での定義

为wèi达dá到dào目mù的dì而ér制zhì定dìng的de计jì划huà、策cè略lüè，也yě指zhǐ商shāng议yì、谋móu划huà。

語源

谟は、「谟」は「言」を意味を表す部分、「莫」を音を表す部分とする形声字で、もとは話し合って計画を立てることを表し、そこから計略や計画の意味になった

コラム

  • 「谟」は現代の日常会話よりも文語や書き言葉で使われる字で、似た意味の日常的な「谋」より硬い表現として現れることが多い

筹chóu谋móu

意味

  • 動 策を練るさくをねる
  • 動 計画を立てるけいかくをたてる
  • 動 企てるくわだてる

例文

他tā正zhèng在zài为wèi这zhè次cì行xíng动dòng筹chóu谋móu。

彼はこの行動のために策を練っている。

コアイメージ

先の展開を見通しながら、実現のための手順や方法を練り上げるイメージ

中国語での定義

为wèi实shí现xiàn一yí定dìng目mù标biāo而ér仔zǐ细xì思sī考kǎo计jì划huà和hé办bàn法fǎ

語源

筹谋は、『筹』がもともと数を数える道具を表し、考えを整理して計画する意味を持つようになった字と、『谋』を組み合わせた語

コラム

  • 筹谋はその場で思いつきを出すことより、行動の前に時間をかけて全体を考える場面に合い、作戦や事業など少し大きな計画にも使われる語

打dǎ主zhǔ意yì

意味

  • 動 目をつけるめをつける
  • 動 狙うねらう
  • 動 企てるくわだてる

例文

他tā正zhèng在zài打dǎ主zhǔ意yì，想xiǎng买mǎi下xià那nà间jiān店diàn。

彼はその店に目をつけて、買い取ろうとしている。

コアイメージ

気になる対象を心に置き、手に入れる筋道を考える

中国語での定義

看kàn中zhòng了le某mǒu个gè对duì象xiàng，心xīn里lǐ盘pán算suàn怎zěn样yàng把bǎ它tā得dé到dào或huò为wèi自zì己jǐ所suǒ用yòng

語源

打主意は、「主意」が心の中の考えや案を指し、「打」がそこから考えを起こす働きを添えることで、対象に対して具体的な思惑を持つ意味になった表現

コラム

  • この語は、ほめ言葉としての注目よりも、対象をどう扱うかという意図を含むことが多いので、人に対して使うと恋愛感情だけでなく、利用や獲得を狙う含みになることもある

预yù谋móu

意味

  • 動 企てるくわだてる

例文

他tā们men预yù谋móu抢qiǎng劫jié银yín行háng。

彼らは銀行強盗を企てた。

コアイメージ

表に出さず、実行前から悪事の段取りを整えること

中国語での定義

在zài事shì情qíng发fā生shēng以yǐ前qián暗àn中zhōng计jì划huà做zuò不bù好hǎo的de事shì

語源

预谋は、「预」が前もって準備すること、「谋」が目的のために計画することを示し、合わせて事前にたくらむ意味を作る語

コラム

  • ニュースで「预谋犯罪」と出た場合は、犯罪を思いついただけでなく、実行前に準備や計画をしていたことを表す組み合わせ

谋móu

意味

例文

他tā正zhèng在zài谋móu划huà明míng年nián的de工gōng作zuò。

彼は来年の仕事を計画している。

コアイメージ

先の状況を見通し、目的のための手段を考え出す感覚

中国語での定義

思sī考kǎo并bìng设shè计jì达dá到dào目mù标biāo所suǒ需xū要yào的de步bù骤zhòu和hé办bàn法fǎ

語源

谋は、旧字体「謀」の簡体字で、「言」が意味に関わる部分、「某」が発音に関わる部分となる形声文字で、言葉を使って知恵を出し合い先のことを考える意味を表したもの

コラム

  • 谋は「計画する」と訳せても、単なる予定より意図や策略を含みやすく、よい目的にも悪い目的にも使えるため、文脈によっては「企てる」に近くなる

希xī图tú

意味

例文

他tā希xī图tú用yòng低dī价jià买mǎi下xià这zhè块kuài地dì。

彼は安くこの土地を買おうと企てている。

コアイメージ

手に入れたい結果を思い描き、その達成をねらって動く中核イメージ

中国語での定義

想xiǎng要yào通tōng过guò谋móu划huà或huò行xíng动dòng达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì

語源

希图は、「希」が願い望むことを、「图」が目的のために考えをめぐらせることを表し、望みを実現しようとする語になった

コラム

  • 希图は中立的な目的にも使える一方、文脈によっては相手のひそかなねらいや好ましくないたくらみを表すため、評価は周囲の表現で決まる

图tú谋móu

意味

  • 動 企てるくわだてる

例文

他tā们men图tú谋móu夺duó取qǔ权quán力lì。

彼らは権力を奪おうと企てている。

コアイメージ

目的を実現するために、表立たず計画を進める動き

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì而ér暗àn中zhōng策cè划huà，常cháng指zhǐ策cè划huà不bù好hǎo的de事shì情qíng

語源

图谋は、計画を意味する「图」と、考えをめぐらせて計画することを表す「谋」を組み合わせた語で、目的に向けて計画を立てる意味になったもの

コラム

  • 图谋は日常会話の軽い計画よりも、報道や文章で、隠れた意図を持つ計画を表すときに使われやすく、「企てる」と訳しても悪い目的を含むことが多い語

谋móu划huà

意味

例文

他tā正zhèng在zài谋móu划huà解jiě决jué问wèn题tí的de办bàn法fǎ。

彼は問題を解決する策を練っている。

コアイメージ

先の展開を見通し、目的に合う手順を組み立てる軸

中国語での定義

为wèi了le完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì而ér周zhōu密mì地dì考kǎo虑lǜ办bàn法fǎ，制zhì定dìng计jì划huà并bìng作zuò出chū安ān排pái

語源

谋划は、「谋」が先のことを考えて方策を求めることを表し、「划」が計画を立てることを表すため、考えた方策を実行の計画へまとめる意味を持つ複合動詞

コラム

  • 「谋划」は単に「計画がある」と述べる「计划」より、どう進めるかを考えながら計画を練る動きに焦点があり、「谋划办法」のように問題への対応策を考える場面で使われる語

企qǐ画huà

意味

  • 動 企てるくわだてる

例文

他tā暗àn中zhōng企qǐ画huà了le这zhè次cì行xíng动dòng。

彼はひそかにこの行動を企てた。

コアイメージ

まだ始まっていない行動に筋道を与え、実行できる形に整えること

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn某mǒu个gè目mù的dì而ér事shì先xiān筹chóu划huà和hé安ān排pái行xíng动dòng

語源

企画は、「企」がつま先立ちして先を見ようとする姿をもとに意図や企てを表し、「画」が区切りをつけて計画する意味を担うため、先の行動を具体的に組み立てる語になる

コラム

  • 「企画」という字面は日本語と共通するが、中国語では「企画了行动」のように、行動そのものを目的語にして実行をもくろむ意味を表せる点に注意が必要になる

妄wàng图tú

意味

  • 動 企てるくわだてる

例文

敌dí人rén妄wàng图tú破pò坏huài和hé平píng。

敵は平和を壊そうと企てている。

コアイメージ

道理や現実を無視して、目的に手を伸ばそうとする動き

中国語での定義

不bú顾gù实shí际jì情qíng况kuàng，不bù切qiē实shí际jì地dì企qǐ图tú达dá到dào某mǒu种zhǒng目mù的dì，常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

妄图は、「妄」の道理に外れた様子と、「图」の目的を実現しようと考える意味を組み合わせ、無理のある企てを表す語

コラム

  • 中国語の報道や論説では「妄图破坏和平」のように非難の文脈で現れやすく、日常会話で自分の計画を淡々と述べる語にはなりにくい

「企てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ