製造業者

厂chǎng家jiā

意味

  • 名 製造業者せいぞうぎょうしゃ
  • 名 メーカー
厂家のイラスト

例文

厂chǎng家jiā会huì直zhí接jiē发fā货huò。

製造業者が直接発送します。

我wǒ们men直zhí接jiē从cóng厂chǎng家jiā进jìn货huò以yǐ保bǎo证zhèng质zhì量liàng。

品質を保証するために、私たちは直接メーカーから仕入れている。

コアイメージ

製造設備と技術を持ち、ものをつくる側に立つ存在

関連語

↔︎ (名) 消xiāo费fèi者zhě：消費者

↔︎ (名) 客kè户hù：顧客

使い方

類義語との違い

厂chǎng家jiā: ものをつくる技術や設備を持ち、製品を生産する側の会社や工場を指す
制zhì造zào商shāng: 製品を作ることを主な事業とする会社を指す
供gōng应yìng商shāng: 商品や部品を企業や店に供給する会社や業者を指す
工gōng厂chǎng: 機械や生産ラインを備え、製品を生産する施設を指す

中国語での定義

指zhǐ负fù责zé实shí际jì制zhì造zào商shāng品pǐn、具jù备bèi生shēng产chǎn能néng力lì或huò生shēng产chǎn车chē间jiān的de单dān位wèi或huò个gè人rén，侧cè重zhòng于yú生shēng产chǎn而ér非fēi仅jǐn从cóng事shì销xiāo售shòu。

語源

「厂」が工場・作業場に関わる偏として使われる一方で「家」は職業や集合体を表すため、両字が結びついて実際に物を生産する場所やその経営者・組織を指す語となった

コラム

  • 製品のトラブルや受注の話で「厂家」が出たら製造元を指すことが多く、返品や修理の担当範囲を決める際に相手が販売店か厂家かを区別すると手続きが明確になり会話がスムーズになる

「製造業者」は中国語で何と言う？

「製造業者」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「厂家」です。工場や生産元の企業を指し、ビジネスシーンでの取引や製品の出どころを説明する場面で頻繁に用いられます。公的な文脈や法律関連の文章では「制造商」などの語も使われますが、日常会話や商談では「厂家」が最も自然です。

使い分け

  • 厂家

    製品を製造・生産している工場や企業を指す最も一般的な表現です。売買や仕入れなどのビジネスシーンでよく使われます。

    这是厂家直销的产品。

    これは製造業者直送の製品です。

よくある間違い

  • ✕ 制造者

    ○ 厂家 / 制造商

    日本語の漢字をそのまま「制造者」とすると不自然です。通常は「厂家」や「制造商」を用います。

「製造業者」のよくある質問

Q. 「メーカー」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。日本語で言う「メーカー」のニュアンスに最も近いのが「厂家」です。「メーカー直販（厂家直销）」や「メーカー保証」などの文脈でも広く使われます。
Q. 「制造商」との違いは何ですか？
「厂家」は口語から商談まで幅広く使われる身近な語です。一方、「制造商」は契約書や製品ラベルの表記など、より公的・形式的な文脈で好まれる表現です。

「製造業者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ