「ポンド」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「ポンド」は中国語で何と言う？

日本語の「ポンド」は、重さの単位かイギリスの通貨かによって中国語の言い方が異なります。重量単位のポンドを表す場合は「磅」、イギリスの通貨単位としてのポンドを表す場合は「英镑」を使います。文脈に合わせて使い分ける必要があります。

使い分け

磅
重量の単位であるポンド（約453.6グラム）を表します。体重や食材の計量、ボウリングのボールの重さなどに使います。
这块牛肉重两磅。
この牛肉は2ポンドの重さがあります。
英镑
イギリスの通貨単位であるポンドを表します。為替レートや物価、買い物などの金銭のやり取りで使われます。
这件大衣要一百英镑。
このコートは100ポンドします。

よくある間違い

✕ 换一百磅。
○ 换一百英镑。
両替などのお金の話で「磅」だけを使うと重さの単位になり不自然です。通貨には「英镑」を用います。

「ポンド」のよくある質問

Q. 電話の「シャープ記号」も「磅」ですか？

電話やキーボードの「#」記号は、英語の「pound key」に由来して中国語でも「井号」のほかに「磅线」や「磅号」と呼ばれることがあります。ただし日常会話や音声案内では「井号」と言うのが一般的です。

Q. 「磅」に動詞の使い方はありますか？

あります。「磅」は「（体重計や秤で）重さを量る」という意味の動詞としても使われます。例えば「磅体重（体重を量る）」のように表現することができます。

例文

秤chèng 上shàng 显xiǎn示shì 一yì 百bǎi磅bàng。

秤には100ポンドと表示されています。

我wǒ们men 需xū要yào 知zhī道dào磅bàng与yǔ 公gōng斤jīn 之zhī间jiān 的de 换huàn算suàn 才cái能néng 填tián写xié 表biǎo格gé。

表に記入するには、ポンドとキログラムの換算を知る必要がある。

コアイメージ

日常の秤に表示される英制の重さの目盛

使い方

磅bàng与yǔ 公gōng斤jīn 换huàn算suàn

ポンドとキログラムの換算
一yí磅bàng的de 重zhòng量liàng

1ポンドの重さ
几jǐ磅bàng

何ポンド

類義語との違い

磅bàng: 英語圏で使われる重さの単位で、秤の表示などに用いられ約0.4536キログラムを示す。
斤jīn: 中国で日常に使う伝統的な重さの単位で、一般に約0.5キログラムに相当する。
公gōng斤jīn: メートル法の重さの単位で、1キログラムに相当する。
克kè: メートル法の基本の重さの単位で、1グラムに相当する。

中国語での定義

表biǎo示shì 重zhòng量liàng 的de 单dān位wèi，属shǔ于yú英yīng制zhì，常cháng用yòng 于yú 行xíng李lǐ 或huò 食shí品pǐn 等děng 场chǎng合hé，1 磅bàng大dà约yuē 等děng于yú0.454 千qiān克kè。

語源

漢字の磅は外来の単位名を表すために作られた語で、字形では石を示す偏が重さの意味を補強し、残りの部分が音を借りてbàngと読ませる構成になっており、英制の重量単位として用いられるようになった。

コラム

旅行や買い物で外国製の表示を見るときは秤の表示が『磅／lb』になっている場合があり、重さを伝える際は『磅』を使うが、通貨を指すときは『英镑』という別の字を使う。

英yīng镑bàng

意味

名ポンド
名スターリング
名英ポンド

例文

我wǒ 把bǎ英yīng镑bàng换huàn成chéng 人rén民mín币bì 了le。

ポンドを人民元に換えた。

最zuì近jìn英yīng镑bàng对duì 人rén民mín币bì 的de 兑duì换huàn 率lǜ 有yóu所suǒ 波bō动dòng。

最近、ポンドと人民元の為替レートは変動している。

コアイメージ

国際取引でも頻繁に使われる英国の通貨単位

使い方

英yīng镑bàng 兑duì换huàn 人rén民mín币bì

ポンドを人民元に両替する
英yīng镑bàng 走zǒu势shì

ポンドの為替の動向

類義語との違い

英yīng镑bàng: 英国で使われる通貨単位で、ポンドを指す。
美měi元yuán: 美国で使われる通貨単位で、米ドルを指す。
欧ōu元yuán: 欧州連合の多くの国で使われる通貨単位で、ユーロを指す。
日rì元yuán: 日本で使われる通貨単位で、円を指す。
人rén民mín币bì: 中国で使われる通貨単位で、人民元を指す。