ネット配車

网wǎng约yuē车chē

意味

  • 名 ネット配車ネットはいしゃ
  • 名 配車サービス
  • 名 配車アプリ
网约车のイラスト

例文

现xiàn在zài叫jiào网wǎng约yuē车chē比bǐ以yǐ前qián方fāng便biàn多duō了le。

今はネット配車を呼ぶのが以前よりずっと便利になった。

如rú果guǒ高gāo峰fēng期qī叫jiào网wǎng约yuē车chē，价jià格gé可kě能néng会huì上shàng涨zhǎng。

ピーク時にネット配車を呼ぶと、料金が上がることがある。

コアイメージ

スマホ上で到着時間や車の情報が確認できるオンデマンドの移動手段

関連語

(名) 网wǎng约yuē车chē平píng台tái：ネット配車プラットフォーム

(名) 网wǎng约yuē车chē服fú务wù：ネット配車サービス

(名) 网wǎng约yuē车chē费fèi用yòng：ネット配車の料金

↔︎ (名) 自zì驾jià车chē：自分で運転する車

↔︎ (名) 公gōng交jiāo车chē：路線バス

使い方

類義語との違い

网wǎng约yuē车chē: スマホの配車アプリで呼び、到着時間や車の情報が確認できる、ネットで予約して利用する移動手段
出chū租zū车chē: 街中で客を乗せて運賃を受け取り、メーターで料金が決まる有料の車
专zhuān车chē: 配車アプリや会社が用意する、乗客1組を専用に運ぶ有料の車
顺shùn风fēng车chē: 同じ方向に行く人の車に相乗りして移動するサービス
拼pīn车chē: 複数の乗客で1台の車に乗り、料金を分け合って移動する方法

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò手shǒu机jī应yìng用yòng或huò网wǎng站zhàn按àn需xū预yù约yuē，由yóu平píng台tái撮cuō合hé并bìng派pài车chē到dào指zhǐ定dìng地dì点diǎn接jiē送sòng乘chéng客kè的de按àn需xū出chū行xíng服fú务wù。

語源

語は「网」（网络）・「约」（预约）・「车」（车辆）という三つの漢字の組み合わせで、文字どおりは「ネットで予約する車」を意味し、モバイル配車アプリの登場によりこの表現が一般的になった。

コラム

  • 日常会話では「叫网约车」でアプリを起動して車を呼ぶことを指す場合が多く、乗る前にアプリの評価や料金表示を確認することが習慣になっている

「ネット配車」は中国語で何と言う？

「ネット配車」は中国語で「网约车」と言います。「网络预约出租汽车」の略称で、アプリを使って予約・手配する配車サービスやその車両全体を指す最も標準的な表現です。日常会話から公的なニュース、法的な場面まで幅広く使われています。

使い分け

  • 网约车

    アプリを通じて呼ぶ配車サービス全般を指す公的な標準語です。サービスそのものだけでなく、手配した車両自体を指す際にも日常的に使われます。

    晚上没有地铁了，我们叫网约车回去吧。

    夜遅くて地下鉄がないので、ネット配車を呼んで帰りましょう。

よくある間違い

  • ✕ 叫网络出租车

    ○ 叫网约车

    「ネット配車」を直訳しても通じません。定着した定訳である「网约车」を使う必要があります。

「ネット配車」のよくある質問

Q. ネット配車を「呼ぶ」の動詞は何ですか？
「呼ぶ」には「叫」や「打」を使います。「叫网约车」や「打网约车」と言えば「ネット配車を呼ぶ・利用する」という意味になります。口頭では単に「打车」と表現してネット配車を指すことも多いです。
Q. ネット配車の「滴滴」との違いは何ですか？
「网约车」はネット配車サービス全般を指す一般名詞です。一方の「滴滴（ディディ）」は中国で最大手の配車アプリの企業名・ブランド名です。代名詞のように「叫滴滴」と呼ばれることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ