チンピラ

中国語
意味
例文
地痞
ごろつき
那个地痞总是欺负邻居。
あのごろつきはいつも近所の人をいじめている。
太保
不良少年
他以前是个太保。
彼は以前、不良少年だった。
痞子
ごろつき
他是个痞子。
彼はごろつきだ。
古惑仔
チンピラ
他年轻时曾是个古惑仔。
彼は若いころ、チンピラだった。
烂仔
ごろつき
那个烂仔又在街上惹事了。
あのごろつきはまた通りで騒ぎを起こした。
赤老
チンピラ
这个赤老又来捣乱了。
このチンピラはまた騒ぎを起こしに来た。
混混
不良
那个混混总在这附近惹事。
あの不良はいつもこの辺で騒ぎを起こす。
小混混
チンピラ
那个小混混总在街上惹事。
あのチンピラはいつも街で騒ぎを起こす。
阿飞
チンピラ
他整天和一群阿飞混在一起。
彼はいつもチンピラの一群とつるんでいる。

地dì痞pǐ

意味

例文

那nà个ge地dì痞pǐ总zǒng是shì欺qī负fù邻lín居jū。

あのごろつきはいつも近所の人をいじめている。

コアイメージ

特定の土地に居つき、周囲を力で押さえつけるごろつきのイメージ

中国語での定義

在zài当dāng地dì横héng行xíng霸bà道dào、欺qī负fù别bié人rén、靠kào蛮mán横hèng行xíng为wéi混hùn日rì子zi的de坏huài人rén

語源

地痞は、「地」が土地や地域を表し、「痞」が横暴な悪党を表す「痞子」などの語に通じることから、地域に根を張るごろつきを指す複合語

コラム

  • 地痞は、どこにでもいる乱暴者というより、地元で顔が利き、近所の人を脅したり困らせたりする者を指しやすく、「地痞流氓」のように並べて使われることも多い

太tài保bǎo

意味

  • 名 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 不良ふりょう
  • 名 チンピラ
  • 名 皇太子の後見役こうたいしのこうけんやく

例文

他tā以yǐ前qián是shì个gè太tài保bǎo。

彼は以前、不良少年だった。

コアイメージ

規則を守らず、周囲に迷惑をかける若い男性

中国語での定義

指zhǐ不bù守shǒu规guī矩jǔ、爱ài惹rě事shì的de年nián轻qīng男nán性xìng

語源

太保は、「太」が高い位や大きさを表し、「保」が守り助ける役を表す字から成り、古代中国で皇太子を補佐する官職名となり、後に不良な若者を指す口語にも使われるようになった語

コラム

  • 台湾の中国語では、男性の不良を「太保」、女性の不良を「太妹」と呼び分ける用法があり、性別を含む呼び名として使われることがある

痞pǐ子zi

意味

例文

他tā是shì个gè痞pǐ子zi。

彼はごろつきだ。

コアイメージ

社会の決まりを軽んじ、周りに迷惑をかける人物のイメージ

中国語での定義

不bù守shǒu规guī矩jǔ、常cháng常cháng惹rě事shì生shēng非fēi并bìng给gěi别bié人rén带dài来lái麻má烦fán的de人rén

語源

痞子は、『痞』が表す無頼な性質に、人を指す接尾成分『子』を組み合わせた語で、『痞』は「疒」を意味部分、「否」を音の部分とする形声字で、もとは腹部のつかえを表した字

コラム

  • この語は相手を強く悪く言う呼び方で、親しい間柄の軽い冗談として使えるとは限らず、相手の乱暴さや品のなさを問題にする場面で使われることが多い

古gǔ惑huò仔zǎi

意味

  • 名 チンピラ
  • 名 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 ごろつき

例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng是shì个gè古gǔ惑huò仔zǎi。

彼は若いころ、チンピラだった。

コアイメージ

裏社会に近い不良グループの若者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài街jiē头tóu混hùn日rì子zi、跟gēn不bù良liáng团tuán伙huǒ来lái往wǎng并bìng经jīng常cháng惹rě麻má烦fán的de年nián轻qīng人rén

語源

古惑仔は、悪知恵が働くことを表す「古惑」と、若者や男を表す「仔」から成る広東語の語で、街の不良やチンピラを指すようになった表現

コラム

  • 香港の漫画や映画では『古惑仔』が不良グループや裏社会を扱う作品の題名に使われ、語そのものにも香港のストリート文化を思わせる響きがある

烂làn仔zǎi

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 チンピラ

例文

那nà个ge烂làn仔zǎi又yòu在zài街jiē上shàng惹rě事shì了le。

あのごろつきはまた通りで騒ぎを起こした。

コアイメージ

若者が、乱暴なふるまいによって町の迷惑者になっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián轻qīng而ér粗cū野yě、爱ài在zài街jiē上shàng惹rě事shì的de男nán子zi，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì对duì其qí行xíng为wéi和hé品pǐn行xíng的de不bù满mǎn

語源

烂仔は、「烂」が腐ったものから悪い状態や悪い性質を表すようになり、「仔」が若い男や人を表す語として結びついた複合語

コラム

  • 烂仔は、映画や街の話で出てくる「チンピラ」に近い言葉だが、ほめる意味はなく、相手を低く見る響きがある

赤chì老lǎo

意味

  • 名 チンピラ

例文

这zhè个ge赤chì老lǎo又yòu来lái捣dǎo乱luàn了le。

このチンピラはまた騒ぎを起こしに来た。

コアイメージ

乱暴なふるまいで人に嫌われる小者のイメージ

中国語での定義

指zhǐ行xíng为wéi粗cū鲁lǔ、没méi有yǒu规guī矩jǔ、喜xǐ欢huān给gěi别bié人rén添tiān麻má烦fán的de坏huài人rén，通tōng常cháng用yòng来lái骂mà人rén

語源

赤老は、上海周辺の方言で広まった俗語で、「赤佬」という異表記もある一まとまりの語であり、二つの漢字を字義どおりに読んで意味を作る成語や複合語ではない

コラム

  • 中国語の文章で「赤佬」を見たときは、単なる「若者」や親しい仲間を指す語と考えないことが重要で、相手をチンピラのような人物として低く見る強い悪口として使われる

混hùn混hùn

意味

例文

那nà个ge混hùn混hùn总zǒng在zài这zhè附fù近jìn惹rě事shì。

あの不良はいつもこの辺で騒ぎを起こす。

コアイメージ

目的を持って働くより、街をうろついて問題を起こす人のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu正zhèng当dāng工gōng作zuò或huò正zhèng经jīng事shì情qíng，常cháng在zài外wài面miàn游yóu荡dàng、惹rě事shì的de人rén

語源

混混は、「混」を重ねた語で、「混」には、はっきりした目的や仕事がないままその場を過ごす意味があり、そのような人を指す名詞になったもの

コラム

  • 「混混」は必ず若者だけを指す語ではなく、年齢よりも、まじめな仕事をせずにうろつき、周りに迷惑をかける人物像に重点がある表現

小xiǎo混hùn混hùn

意味

例文

那nà个ge小xiǎo混hùn混hùn总zǒng在zài街jiē上shàng惹rě事shì。

あのチンピラはいつも街で騒ぎを起こす。

コアイメージ

街なかで人にからみ、悪さをする下っ端の不良

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu正zhèng当dāng工gōng作zuò、常cháng在zài街jiē上shàng惹rě事shì或huò欺qī负fù别bié人rén、地dì位wèi不bù高gāo的de年nián轻qīng人rén或huò坏huài人rén

語源

小混混は、「混混」が「混」を重ねて、ぶらぶらして悪さをする人を表す語になり、前に「小」を置いて大物ではない不良を表した言葉

コラム

  • 「小混混」は年齢の低い人だけを指すとは限らず、街角で騒いだり人にからんだりする、力や立場が大きくない不良を軽蔑して呼ぶときに使われる

阿ā飞fēi

意味

  • 名 チンピラ
  • 名 不良少年ふりょうしょうねん
  • 名 ごろつき

例文

他tā整zhěng天tiān和hé一yì群qún阿ā飞fēi混hùn在zài一yì起qǐ。

彼はいつもチンピラの一群とつるんでいる。

コアイメージ

街のきまりから外れ、仲間とつるみながら自由にふるまう若者の姿

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ在zài街jiē头tóu游yóu荡dàng、行xíng为wéi放fàng纵zòng并bìng且qiě爱ài闹nào事shì的de年nián轻qīng小xiǎo混hùn混hùn

語源

阿飞は、旧上海で流行した英語の apache の音写で、英語の音に合わせて「阿飞」という漢字を当てた呼び名から、若いごろつきを指す語になったもの

コラム

  • 阿飞は香港映画の中国語題『阿飞正传』にも使われ、邦題は『欲望の翼』で、作品名の中では人物の呼び名として現れる語

「チンピラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ