チンピラ

「チンピラ」の英語

「チンピラ」は英語で thug と言います。goon は、雇われて暴力や脅しをする粗暴な小悪党を指します。どちらも侮蔑的なので、公式な場面では避けます。

「チンピラ」の英語の使い分け

thug
暴力的で粗暴なチンピラを指す一般的な侮蔑語です。
The police arrested the thug outside the bar.
警察はバーの外でそのチンピラを逮捕しました。
goon
雇われて脅しや暴行をする用心棒や小悪党です。
The gang sent a goon to threaten the shop owner.
その集団は店主を脅すためにチンピラを送りました。

「チンピラ」の例文

They hired a goon to rough up the protesters.

彼らは抗議者に暴行を加えるためにチンピラを雇った。

コアイメージ

暴力や脅しで仕事をするために雇われる粗暴な小悪党

英英

a hired thug or violent enforcer who intimidates or assaults others on behalf of someone else

語源

goonは、20世紀初頭の米語で愚か者を意味した語に由来し、1920年代以降に雇われて暴力を振るう者を指す語義が発達した

コラム

goonは雇われて脅しや暴行を行う者を指す侮蔑語であり、法的・公式な文脈では使われにくい一方で新聞や会話で暴力集団を表す表現として現れることがある

「チンピラ」のレベル別の例文

中学
A thug threatened my brother on the street.

チンピラが通りで私の兄を脅しました。
高校・英検2級
The newspaper reported that several thugs attacked local residents.

新聞は数人のチンピラが地元住民を襲ったと報じました。
TOEIC・ビジネス
The company denied hiring goons to intimidate its competitors.

その会社は競合他社を脅すためにチンピラを雇ったことを否定しました。
日常会話
Don’t get involved with those thugs.

あんなチンピラたちとは関わらないで。

「チンピラ」を英語にするときのよくある間違い

× He is a chinpira.

○ He is a thug.

chinpira は英語では通じないため、一般的な英語に置き換えます。
× He did a thug.

○ He acted like a thug.

thug は人を表す名詞なので、do ではなく行動を表す表現を使います。

「チンピラ」の英語についてよくある質問

Q. 「チンピラ」を英語で一言で言うと？

thug が一般的です。暴力的で粗暴な人物を侮蔑的に指します。

Q. thug と goon の違いは？

thug は暴力的な悪党全般、goon は雇われて脅しや暴行をする小悪党を指すことが多いです。

Q. 「チンピラ」の英語をビジネス場面で使えますか？

thug や goon は侮蔑的な表現です。公式な文書では、violent offender など具体的で中立的な表現が適しています。

「チンピラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く