烂仔

「烂仔」のコアイメージコアイメージ

若者が、乱暴なふるまいによって町の迷惑者になっているイメージ

「烂仔」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ年nián轻qīng而ér粗cū野yě、爱ài在zài街jiē上shàng惹rě事shì的de男nán子zi，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì对duì其qí行xíng为wéi和hé品pǐn行xíng的de不bù满mǎn

「烂仔」の語源語源

烂仔は、「烂」が腐ったものから悪い状態や悪い性質を表すようになり、「仔」が若い男や人を表す語として結びついた複合語

「烂仔」のコラムコラム

• 烂仔は、映画や街の話で出てくる「チンピラ」に近い言葉だが、ほめる意味はなく、相手を低く見る響きがある

「烂仔」は英語では

• 「ごろつき」 → gonifhoodlum和英辞典で見る
• 「チンピラ」 → goon和英辞典で見る

単語を報告