ストップウォッチ

秒miǎo表biǎo

意味

秒表のイラスト

例文

请qǐng把bǎ秒miáo表biǎo递dì给gěi我wǒ，我wǒ要yào计jì时shí。

ストップウォッチを渡して、私が計ります。

她tā用yòng秒miáo表biǎo记jì录lù了le每měi圈quān所suǒ需xū的de时shí间jiān。

彼女はストップウォッチを使って各周の所要時間を記録した。

コアイメージ

短い時間の区間を秒単位で測って記録する手元の計時機器

使い方

類義語との違い

秒miáo表biǎo: 短い時間を秒単位で測って記録する、手に持って操作する計時機器
计jì时shí器qì: 时间长度を测る装置の総称で、カウントダウンや計測に使うことが多い
手shóu表biǎo: 腕に付けて現在の時刻を示す小型の時計
手shǒu机jī: 通話やメッセージのほか、時間を測る機能を備えた携帯端末
表biǎo: 時刻を示す装置の総称

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng于yú测cè量liáng短duǎn时shí间jiān间jiàn隔gé的de计jì时shí器qì，通tōng常cháng以yǐ秒miǎo为wèi单dān位wèi显xiǎn示shì时shí间jiān，多duō见jiàn于yú体tǐ育yù比bǐ赛sài、实shí验yàn室shì测cè量liáng或huò烹pēng饪rèn等děng需xū短duǎn时shí精jīng确què记jì录lù的de场chǎng合hé，便biàn于yú手shǒu持chí操cāo作zuò和hé快kuài速sù复fù位wèi。

語源

『秒表』は『秒』が短時間の単位を示し、『表』が時間を示す器具を表す語構成で、合わせて秒単位の計時器を指す語となった。

コラム

  • 会話で『把秒表递给我』と頼むとき、相手が腕時計やスマートフォンで代用することがあるので、専用の手持ち器具を求める場合は「手持ちの秒表を渡して」と明確に伝えると用途が伝わりやすい。

「ストップウォッチ」は中国語で何と言う？

「ストップウォッチ」は中国語で一般的に「秒表（miǎobiǎo）」と言います。秒単位で時間を細かく計測する器具を指し、スポーツのタイム計測や実験など、機械式・デジタル式を問わず日本語のストップウォッチと同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 秒表

    時間を計測するためのストップウォッチを指す標準的な表現です。スポーツ、学校の体力測定、実験などあらゆる場面で使われます。

    裁判手里拿着秒表。

    審判は手にストップウォッチを持っている。

よくある間違い

  • ✕ 用手表测时间。

    ○ 用秒表测时间。

    「手表」は腕時計のことです。タイムを計測するストップウォッチには「秒表」を使います。

「ストップウォッチ」のよくある質問

Q. スマートフォンの機能名も「秒表」ですか？
はい、スマートフォンの時計アプリ内にあるストップウォッチ機能も、中国語版の画面では基本的に「秒表」と表記されています。実物の計測器だけでなくアプリ機能の名称としてもそのまま使えます。
Q. 「ストップウォッチで計る」はどう言いますか？
「用秒表测（あるいは计时、量）」と表現するのが自然です。例えば「ストップウォッチで走った時間を計る」は「用秒表测跑步时间」のように言います。

「ストップウォッチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ