わざとらしく振る舞う

中国語
意味
例文
做张做势
芝居がかった態度を取る
他总爱做张做势，其实没什么本事。
彼はいつも芝居がかった態度を取るが、実は大した能力がない。
做张做致
わざとらしく振る舞う
她在客人面前做张做致，显得很不自然。
彼女は客の前でわざとらしく振る舞い、とても不自然に見えた。
矫情饰行
わざとらしく振る舞う
他总爱矫情饰行，显得很虚伪。
彼はいつもわざとらしく振る舞い、とても偽善的に見える。
故作姿态
気取る
他在大家面前故作姿态，显得很神秘。
彼は皆の前で気取り、謎めいた様子を見せた。
东扭西捏
もじもじする
她明明想去，却东扭西捏地不肯答应。
彼女は明らかに行きたいのに、もじもじして承知しようとしなかった。
铺眉苫眼
わざとらしく振る舞う
她不喜欢在人前铺眉苫眼。
彼女は人前でわざとらしく振る舞うのを好まない。
惺惺作态
わざとらしく振る舞う
他总爱在大家面前惺惺作态。
彼はいつも皆の前でわざとらしく振る舞う。
假门假事
わざとらしく振る舞う
他在大家面前假门假事地讲起道理来。
彼はみんなの前でわざとらしく道理を説き始めた。
矫情饰貌
わざとらしく振る舞う
他总爱矫情饰貌，让人觉得不自然。
彼はいつもわざとらしく振る舞い、人に不自然な印象を与える。

做zuò张zhāng做zuò势shì

意味

  • 成語・慣用句 芝居がかった態度を取るしばいがかったたいどをとる
  • 成語・慣用句 大げさに振る舞うおおげさにふるまう
  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう

例文

他tā总zǒng爱ài做zuò张zhāng做zuò势shì，其qí实shí没méi什shén么me本běn事shì。

彼はいつも芝居がかった態度を取るが、実は大した能力がない。

コアイメージ

実力や中身よりも、外に見せる態度を大きく作るイメージ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng出chū夸kuā张zhāng的de样yàng子zi和hé架jià势shì，给gěi人rén一yì种zhǒng很hěn有yǒu声shēng势shì或huò本běn领lǐng的de感gǎn觉jué

語源

做张做势は、「做」がわざと振る舞うこと、「张」「势」が大きく見せる姿や勢いを表し、実際以上の態度を作って見せる意味になる。

コラム

  • この語は、立派に見せようとする態度を悪く評する語であり、本人の実力を認めたうえで堂々としている場合や、ただ身ぶりが大きいだけの場合には普通使わない

做zuò张zhāng做zuò致zhì

意味

  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう
  • 成語・慣用句 気取って振る舞うきどってふるまう
  • 成語・慣用句 もったいぶって振る舞うもったいぶってふるまう

例文

她tā在zài客kè人rén面miàn前qián做zuò张zhāng做zuò致zhì，显xiǎn得de很hěn不bú自zì然rán。

彼女は客の前でわざとらしく振る舞い、とても不自然に見えた。

コアイメージ

人前で自分の姿を意識的に演出し、自然な態度から外れていくイメージ

中国語での定義

为wèi了le给gěi别bié人rén看kàn而ér故gù意yì摆bǎi出chū一yì种zhǒng姿zī态tài，表biǎo现xiàn得de不bú自zì然rán

語源

做张做致は、「张致」という姿態や様子を表す語に「做」を重ねた四字の形で、姿態を意図的に作る意味を表す成り立ち

コラム

  • 做张做致が表すのは相手をだますことそのものではなく、見られていることを意識した不自然な演出であり、悪意の有無まで必ず示す語ではない

矫jiǎo情qíng饰shì行xíng

意味

  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう
  • 成語・慣用句 取り繕うとりつくろう
  • 成語・慣用句 気取るきどる

例文

他tā总zǒng爱ài矫jiǎo情qíng饰shì行xíng，显xiǎn得de很hěn虚xū伪wěi。

彼はいつもわざとらしく振る舞い、とても偽善的に見える。

コアイメージ

内側の真情と外側に演じる行動が食い違うイメージ

中国語での定義

不bú按àn照zhào真zhēn实shí感gǎn情qíng行xíng事shì，反fǎn而ér故gù意yì装zhuāng出chū一yì种zhǒng做zuò作zuò的de样yàng子zi

語源

矫情饰行は、「矫情」が本来の感情に逆らって態度を作ること、「饰行」がその行動を取り繕うことを表す語を重ね、真情を隠した演技のような行いを示す成語

コラム

  • 「矫情饰行」の矫情は、現代中国語で単に感情が強いという意味ではなく、わざとらしく気取った態度への非難を含むことが多く、語全体でもその否定的な見方が保たれる

故gù作zuò姿zī态tài

意味

  • 成語・慣用句 気取るきどる
  • 成語・慣用句 もったいぶる
  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう

例文

他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián故gù作zuò姿zī态tài，显xiǎn得de很hěn神shén秘mì。

彼は皆の前で気取り、謎めいた様子を見せた。

コアイメージ

本心や自然な態度を隠し、わざと人目を引くような態度を演じること

中国語での定義

故gù意yì做zuò出chū某mǒu种zhǒng姿zī态tài或huò样yàng子zi，让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ有yǒu特tè别bié的de表biǎo现xiàn，常cháng含hán有yǒu不bú自zì然rán或huò装zhuāng模mú作zuò样yàng的de意yì思si

語源

故作姿态は、「故作」が「わざと作る」、「姿态」が「姿勢や態度」を表し、自然ではない態度を意図的に作ることを表す組み合わせ

コラム

  • 「故作姿态」は、単に態度が変わっているという意味ではなく、本人が意図して演じているという見方を含むため、人の振る舞いを批判的に述べる場面で使われることが多い

东dōng扭niǔ西xī捏niē

意味

  • 成語・慣用句 もじもじする
  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう
  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない

例文

她tā明míng明míng想xiǎng去qù，却què东dōng扭niǔ西xī捏niē地dì不bù肯kěn答dā应yìng。

彼女は明らかに行きたいのに、もじもじして承知しようとしなかった。

コアイメージ

人前で自然に振る舞わず、身をよじるように態度を作る

中国語での定義

故gù意yì做zuò出chū扭niǔ扭niǔ捏niē捏niē的de样yàng子zi，显xiǎn得de不bú大dà方fāng、不bú自zì然rán，也yě不bú愿yuàn意yì爽shuǎng快kuài地dì表biǎo明míng态tài度dù。

語源

东扭西捏は、反対方向を表す「东」と「西」を組み合わせて「あちこち」の意味を出し、「扭捏」と続けることで、動作や態度が定まらず不自然に揺れる様子を表した成語

コラム

  • 「东扭西捏」の「もじもじ」は日本語の柔らかい表現よりも、わざとらしく取りつくろう感じを帯びやすく、話し手がその態度を好意的に見ていない文で使われやすい語

铺pū眉méi苫shàn眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう

例文

她tā不bù喜xǐ欢huān在zài人rén前qián铺pū眉méi苫shàn眼yǎn。

彼女は人前でわざとらしく振る舞うのを好まない。

コアイメージ

見られていることを意識し、表情と身ぶりを作って目立とうとする感じ

中国語での定義

为wèi了le引yǐn起qǐ别bié人rén的de注zhù意yì，故gù意yì做zuò出chū夸kuā张zhāng的de表biǎo情qíng和hé姿zī态tài，装zhuāng出chū样yàng子zi给gěi人rén看kàn。

語源

铺眉苫眼は、元曲で「妆腔作势」と並んで使われた古い成語で、「铺眉」と「苫眼」という古い顔つきの言い回しを重ね、わざとらしい態度を表す形になったもの

コラム

  • この語は自分の振る舞いを中立的に説明するより、他人がわざと格好をつけたり大げさに振る舞ったりする様子を取り上げるときに現れやすい成語

惺xīng惺xīng作zuò态tài

意味

  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう
  • 成語・慣用句 気取るきどる
  • 成語・慣用句 もったいぶる

例文

他tā总zǒng爱ài在zài大dà家jiā面miàn前qián惺xīng惺xīng作zuò态tài。

彼はいつも皆の前でわざとらしく振る舞う。

コアイメージ

人によく見せようとして、利口そうな振る舞いをわざと演じるイメージ

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ聪cōng明míng或huò有yǒu修xiū养yǎng，故gù意yì装zhuāng出chū一yì种zhǒng做zuò作zuò的de样yàng子zi

語源

惺惺作态は、「惺惺」が聡明で利口な様子、「作态」が意図的に姿勢や態度を作ることを表す組み合わせで、そこからわざとらしく振る舞う意味になった成語

コラム

  • この語は、自然に礼儀正しくしている人ではなく、周囲の目を意識して態度を大げさに作る人への批判に使われる表現

假jiǎ门mén假jiǎ事shì

意味

  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう

例文

他tā在zài大dà家jiā面miàn前qián假jiǎ门mén假jiǎ事shì地dì讲jiǎng起qǐ道dào理lǐ来lái。

彼はみんなの前でわざとらしく道理を説き始めた。

コアイメージ

本気の姿ではなく、他人に見せるための振る舞いを演じるイメージ

中国語での定義

为wèi了le给gěi别bié人rén看kàn而ér故gù意yì装zhuāng出chū一yí副fù样yàng子zi，表biǎo现xiàn得de不bú自zì然rán而ér且qiě做zuò作zuò

語源

假门假事は、「假模假式」と同じく前後に「假」を置く四字の対称的な口語表現で、「门事」は門や出来事を表す組み合わせではなく、全体の語形を成す中間の二字として使われるもの

コラム

  • 「假」はここでは「仮定する」ではなく「偽りの姿を作る」という意味で、人の口調や身ぶりを評するときに使われる

矫jiǎo情qíng饰shì貌mào

意味

  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう

例文

他tā总zǒng爱ài矫jiǎo情qíng饰shì貌mào，让ràng人rén觉jué得de不bú自zì然rán。

彼はいつもわざとらしく振る舞い、人に不自然な印象を与える。

コアイメージ

本心から離れた感情と外向きの姿を、わざと整えて見せるイメージ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng出chū不bù真zhēn实shí的de感gǎn情qíng，刻kè意yì修xiū饰shì自zì己jǐ的de外wài表biǎo和hé举jǔ止zhǐ

語源

矫情饰貌は、「矫情」で本心にない感情を作り、「饰貌」で外から見える顔つきや振る舞いを飾る、二つの動作を並べた成語

コラム

  • この成語の「情」は恋愛感情に限らず、気持ちや態度全般を指すため、恋愛をわざとらしく演じる場合だけでなく、人前で感情を作って見せる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ