でたらめ

中国語
意味
例文
虚话
うそ
他总爱说虚话。
彼はいつもうそばかり言う。
瞎话
うそ
他说的全是瞎话。
彼の言うことは全部うそだ。
狗屁
でたらめ
别听他的狗屁。
彼のでたらめを聞くな。
胡话
たわごと
他又开始说胡话了。
彼はまたたわごとを言い始めた。
狗屎
犬のふん
小心别踩到狗屎。
犬のふんを踏まないように気をつけて。
黑言诳语
でたらめ
别听他的黑言诳语，那都是假的。
彼のでたらめを聞いてはいけない。それはすべて嘘だ。
涎言涎语
でたらめ
他满口涎言涎语，没人愿意听。
彼はでたらめばかり言うので、誰も聞きたがらない。
鬼话
でたらめ
他说的都是鬼话。
彼の言うことは全部でたらめだ。
毛线
毛糸
她买了毛线给孩子织围巾。
彼女は子どもにマフラーを編むために毛糸を買った。
一派胡言
でたらめ
你说的都是一派胡言。
君の言うことはすべてでたらめだ。

虚xū话huà

意味

  • 名 うそ
  • 名 でたらめ
  • 名 空言くうげん

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō虚xū话huà。

彼はいつもうそばかり言う。

コアイメージ

事実のない言葉が口から出て、現実から浮いている状態

中国語での定義

不bù真zhēn实shí或huò没méi有yǒu根gēn据jù的de话huà

語源

虚话は、実体がなく事実でないことを表す「虚」と、話す言葉を表す「话」が結びつき、真実でない話という意味になった語

コラム

  • 「虚话」は、わざと人をだますうそだけでなく、根拠のない話や事実と違う発言にも使われ、話し手の悪意を必ずしも表さない語

瞎xiā话huà

意味

例文

他tā说shuō的de全quán是shì瞎xiā话huà。

彼の言うことは全部うそだ。

コアイメージ

現実に確かめられる事実から離れた発言

中国語での定義

与yǔ事shì实shí不bù相xiāng符fú而ér且qiě没méi有yǒu可kě靠kào根gēn据jù的de话huà，通tōng常cháng用yòng来lái批pī评píng不bù可kě信xìn的de说shuō法fǎ

語源

瞎话は、目が見えないことを表す「瞎」が、そこから転じて無分別で根拠のないさまを表し、「话」と結びついて、現実に合わない発言を表すようになった語

コラム

  • 中国語で誰かの発言を瞎话と呼ぶと、発言の信頼性を強く否定することになるが、必ずしも計画的なだましとは限らず、思いつきの誤った話にも使われる

狗gǒu屁pì

意味

  • 名 でたらめ
  • 名 たわごと
  • 名 くだらない話くだらないはなし

例文

别bié听tīng他tā的de狗gǒu屁pì。

彼のでたらめを聞くな。

コアイメージ

話の中身を、くさくて空っぽなものとして見る感覚

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù、没méi有yǒu道dào理lǐ而ér且qiě不bù值zhí得dé相xiāng信xìn的de话huà

語源

狗屁は、「狗」の犬と「屁」のおならから成る語で、犬のおならを思わせる下品な組み合わせによって、価値のない話やでたらめな話を表すようになったもの

コラム

  • 狗屁は日本語の「でたらめ」よりも強く乱暴に聞こえ、相手の話をその場で否定するような使われ方が多い語

胡hú话huà

意味

  • 名 たわごと
  • 名 うわごと
  • 名 でたらめ

例文

他tā又yòu开kāi始shǐ说shuō胡hú话huà了le。

彼はまたたわごとを言い始めた。

コアイメージ

現実や筋道から外れた、根拠のない言葉が口から出てくるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù、不bù合hé情qíng理lǐ的de话huà，也yě指zhǐ人rén在zài神shén志zhì不bù清qīng时shí说shuō的de话huà

語源

胡话は、「胡」がここでは「でたらめに、筋道なく」という意味を持ち、「话」と結びついて、筋の通らない言葉を表す成り立ち

コラム

  • 「说胡话」は、わざとでたらめを言う場合だけでなく、熱や酔いで意識がはっきりしない人が意味の通らないことを言う場合にも使われる表現

狗gǒu屎shǐ

意味

  • 名 犬のふんいぬのふん
  • 名 でたらめ

例文

小xiǎo心xīn别bié踩cǎi到dào狗gǒu屎shǐ。

犬のふんを踏まないように気をつけて。

コアイメージ

犬のふんという具体的な汚物を土台に、物事をひどいものとして突き放すイメージ

中国語での定義

狗gǒu的de排pái泄xiè物wù；也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì很hěn差chà、很hěn讨tǎo厌yàn，或huò者zhě表biǎo示shì胡hú说shuō八bā道dào

語源

狗屎は、「狗」が犬、「屎」がふんを表し、2つの語を直接結びつけて犬のふんを表した複合語

コラム

  • 「狗屎运」は、悪いものを表す狗屎に「运」を組み合わせたのに、思いがけない幸運を指す決まった表現で、狗屎単独の悪い意味からは予想しにくい用法

黑hēi言yán诳kuáng语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 でたらめ
  • 成語・慣用句 たわごと
  • 成語・慣用句 妄言ぼうげん

例文

别bié听tīng他tā的de黑hēi言yán诳kuáng语yǔ，那nà都dōu是shì假jiǎ的de。

彼のでたらめを聞いてはいけない。それはすべて嘘だ。

コアイメージ

うその言葉で現実を黒く塗り替え、聞く人を混乱させるイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù的de错cuò误wù说shuō法fǎ，也yě可kě以yǐ指zhǐ为wèi了le欺qī骗piàn别bié人rén而ér说shuō的de假jiǎ话huà

語源

黑言诳语は、「黑言」が正しくない悪い言葉を、「诳语」が人を欺くうそを指す組み合わせで、二つを重ねて事実に反するたわごとを表す成語

コラム

  • 日常会話では「胡说八道」や「胡言乱语」のほうがよく使われ、黑言诳语は辞書や文章で出会いやすい書き言葉寄りの表現

涎xián言yán涎xián语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 でたらめ

例文

他tā满mǎn口kǒu涎xián言yán涎xián语yǔ，没méi人rén愿yuàn意yì听tīng。

彼はでたらめばかり言うので、誰も聞きたがらない。

コアイメージ

厚かましさをにじませながら、筋の通らない言葉を次々に吐くイメージ

中国語での定義

厚hòu着zhe脸liǎn皮pí说shuō出chū的de没méi有yǒu根gēn据jù、没méi有yǒu道dào理lǐ的de话huà

語源

涎言涎语は、「涎」が本来のよだれから厚かましさを表す用法へ広がり、「言语」が言葉を指すことから、厚かましくでたらめを言う意味になった成語

コラム

  • 「涎」はここではよだれそのものではなく、「涎皮赖脸」のような厚かましさを表し、単なる誤りよりも、恥じる様子なくでたらめを言う感じが強い表現

鬼guǐ话huà

意味

例文

他tā说shuō的de都dōu是shì鬼guǐ话huà。

彼の言うことは全部でたらめだ。

コアイメージ

真実らしく見せようとしても、中身が現実に結びつかない話という軸

中国語での定義

指zhǐ不bù真zhēn实shí、没méi有yǒu根gēn据jù而ér且qiě让ràng人rén觉jué得de荒huāng唐táng的de话huà，也yě可kě以yǐ指zhǐ为wèi了le骗piàn人rén而ér说shuō的de假jiǎ话huà。

語源

鬼话は、「鬼」を表す「鬼」と発言を表す「话」から成り、もともとの「鬼の話」という組み合わせが、信じにくい話を表す比喩として使われる語

コラム

  • 「鬼话」と「谎话」はどちらも嘘に関係するが、「谎话」が事実でない発言そのものを広く指すのに対し、「鬼话」は内容の荒唐さや、聞き手の強い不信感に焦点がある表現

毛máo线xiàn

意味

  • 名 毛糸けいと
  • 名 でたらめ

例文

她tā买mǎi了le毛máo线xiàn给gěi孩hái子zi织zhī围wéi巾jīn。

彼女は子どもにマフラーを編むために毛糸を買った。

コアイメージ

毛の繊維をより合わせて、編んだり織ったりできる一本の糸になるイメージ

中国語での定義

用yòng羊yáng毛máo等děng动dòng物wù毛máo纤xiān维wéi纺fǎng成chéng的de线xiàn；口kǒu语yǔ和hé网wǎng络luò用yòng语yǔ中zhōng也yě可kě以yǐ指zhǐ没méi有yǒu意yì义yì的de话huà或huò事shì情qíng

語源

毛线は、「毛」が羊などの毛の繊維を、「线」が細長くより合わせた糸を表す複合語で、毛の繊維から作る糸という成り立ち

コラム

  • 毛线は本来「毛糸」だが、口語やネット用語では価値のない話やでたらめを指すこともあり、「关你毛线事」のように「関係ない」という気持ちを強める表現にも使われる

一yī派pài胡hú言yán

意味

  • 成語・慣用句 でたらめ

例文

你nǐ说shuō的de都dōu是shì一yí派pài胡hú言yán。

君の言うことはすべてでたらめだ。

コアイメージ

ひと続きの発言が、根拠のない内容だけで成り立っている捉え方

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng说shuō法fǎ完wán全quán不bù合hé道dào理lǐ，没méi有yǒu任rèn何hé根gēn据jù

語源

一派胡言は、「一派」がひと続きのまとまりを示し、「胡言」がでたらめな発言を示すため、発言や説明の全体を否定する成語

コラム

  • 『一派胡言』は、単なる事実の間違いよりも、話の内容全体に道理や根拠がないとみなすときに使われる表現

「でたらめ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ