不相符（中国語）の意味「食い違う」ピンイン・例文

「不相符」のコアイメージコアイメージ

対応するはずのもの同士が、照合しても合わないイメージ

指zhǐ两liǎng者zhě之zhī间jiān不bù能néng互hù相xiāng 对duì应yìng或huò吻wěn合hé，实shí际jì情qíng况kuàng与yǔ另lìng一yì种zhǒng说shuō法fǎ、结jié果guǒ等děng有yǒu 差chā别bié

不相符は、「不」が「相符」を打ち消す形で、「相符」は「相」の互いにという意味と「符」の合う・一致するという意味が結びついた語で、「符」はもとは照合に使う竹の割り札を指したもの

不相符は、数字・記録・説明・現象などを客観的に突き合わせた結果について使われやすく、「意見が合わない」という人どうしの対立よりも、情報や事実の対応関係を述べる語