「マフラー」は中国語で何と言う？
「マフラー」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「围巾」です。防寒用として首に巻くウールやカシミヤなどのマフラー全般を指すほか、薄手のストールやスカーフなども文脈によってこれに含まれます。日常会話では基本的にこの一語を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- 围巾
首に巻く防寒具全般を指す最も標準的な表現です。冬用の厚手マフラーから薄手のものまで幅広く使われます。
今天很冷，出门记得围上围巾。
今日はとても寒いので、出かけるときはマフラーを忘れずに巻いてください。
よくある間違い
✕ 穿围巾
○ 围围巾 / 戴围巾
マフラーを「巻く・身につける」動作の動詞は「穿」ではなく「围」や「戴」を使います。
「マフラー」のよくある質問
Q. マフラーを数える量詞は何ですか？
細長い形状のものを数える「条（tiáo）」を使います。「マフラー1本」と言いたいときは「一条围巾」と表現します。
Q. 車の「マフラー」も围巾と言えますか？
言えません。車の排気管を指すマフラーは中国語で「消音器（xiāoyīnqì）」や「排气管（páiqìguǎn）」と言います。「围巾」は首に巻くもの専用の言葉です。
「マフラー」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1