「嘘」は中国語で何と言う？
日本語の「嘘」に最もぴったりな中国語は「谎话」です。事実とは異なる言葉やだますための発言そのものを指し、日常会話から文章語まで幅広く使われます。単体で名詞として用いるほか、「嘘をつく」と言いたいときは動詞の「说」を前に付けて「说谎话」や「撒谎」と表現するのが一般的です。
使い分け
- 谎话
事実ではない話やだます言葉を指す最も標準的な名詞です。「嘘をつく」と言うときは「说|谎话|」などの形で日常的によく使われます。
你不要再对我说谎话了。
もう私に嘘をつかないでください。
よくある間違い
✕ 他说谎话了，骗了我。
○ 他说了谎，骗了我。 / 他撒谎骗了我。
「嘘をついた」と完了形で述べる場合、「说谎话了」よりも「说了谎」や「撒谎」とする方が自然です。
「嘘」のよくある質問
Q. 「嘘つき！」と相手を責めるには？
相手を「嘘つき」となじる場合は、「骗子（だまし屋）」や「说谎精」という表現がよく使われます。親しい間柄で冗談っぽく「嘘でしょ！」と驚くときは「真的假的？」や「不是吧？」と言うのが自然です。
Q. 「悪気のない嘘」は何と言いますか？
相手を傷つけないための善意の嘘は、中国語で「善意的谎言」と言います。日本語の「嘘も方便」に近い発想で、日常会話でもよく使われる決まった言い回しです。
「嘘」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1