「それら」は中国語で何と言う？
「それら」を中国語で表す際、最も一般的な表現は「那些」です。「那些」は離れた場所にある複数の物や人を「あれら・それら」と指す指示詞として広く使われます。一方、「它们」は事物や動物を指す三人称代名詞「它」の複数形です。文脈の中で「あれらの物」と特定して指すなら「那些」、前出の事物を主語として受けるなら「它们」と使い分けます。
使い分け
- 那些
離れた場所にある複数の物や人を指す指示詞。「あれら・それら」の意味で、後ろに名詞を伴うことも単独で名詞として使うこともできます。
那些是昨天买的书。
それらは昨日買った本です。
- 它们
人間以外の物や動物を指す三人称代名詞「它」の複数形。前に登場した複数の事物を「それらは〜」と主語などで受ける文脈で使います。
桌上有几支笔，它们都是黑色的。
机の上に何本かペンがあり、それらはどれも黒色です。
よくある間違い
✕ 把它们书拿过来。
○ 把那些书拿过来。
「それらの本」のように名詞を修飾する場合は代名詞「它们」ではなく指示詞「那些」を使います。
「それら」のよくある質問
Q. 「それらの本」と言う時の中国語は？
「那些书」と言います。「それらの〜」のように直後の名詞を修飾する場合は指示詞「那些」を用います。三人称代名詞の「它们」の直後に名詞を置いて修飾することはできないため注意しましょう。
Q. 「它们」は省略しても良いですか？
はい、中国語では前後の文脈で何を指しているかが明らかな場合、主語となる「它们」を省略することがよくあります。日本語と同様に、毎回「それらは」と訳出しない方が自然な文になることが多いです。
那nà些xiē
意味
- 代名詞 それら
- 代名詞 あれら
- 代名詞 それらの
例文
コアイメージ
遠くにある、または会話で既に出た複数のものをひとかたまりとして指すまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
那些: 遠くにあるものや会話で前に出た複数のものをひとかたまりで指す言葉
这些: 話し手や聞き手の近くにある複数のものをまとめて指す言葉
那: 離れている一つのものやその場にないものを指す言葉
哪些: 複数の中でどれが当てはまるかを尋ねるときに使う言葉
哪个: 複数の中から一つを尋ねるときに使う言葉
中国語での定義
語源
「那些」は指示を表す「那」と数量のあいまいさを示す「些」が結びついた語で、「那」が遠方や既出を指示し「些」がいくつかのまとまりを付与することで遠くや既出の複数をまとめて指す意味になった。
コラム
- 指示対象がはっきりしないと誤解を招きやすいので、必要に応じて「那些」の後に名詞を付けて「那些书」「那些人」のように具体化するか、近さを区別したければ「这些」と使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
那些 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
它tā们men
意味
- 代名詞 それら
例文
コアイメージ
複数の物や動物をまとめて指す『それら』の集合
使い方
類義語との違い
它们: 物や動物など非人間の複数をまとめて指す代名詞。
他们: 複数の人を指す代名詞で、少なくとも一人に男性がいる場面で一般に使う。
它: 物や動物を指す単数の代名詞。
这些: 話し手に近い複数の物や事を指す代名詞。
中国語での定義
語源
「它」は人以外を指す三人称代名詞で、「们」は代名詞の複数を示す接尾語であり、この二つが結びついて複数の物や動物をまとめて指す代名詞『它们』になった。
コラム
- 人を指す場合は『他们／她们』を使い、物や動物を指すときは『它们』を用い、全体を強調するときは『都』を添えると自然である（例：我买了很多玩具，它们都很便宜）。
「それら」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1