くそっ

中国語
意味
例文
肏
性交する
他昨晚肏了女友。
彼は昨夜、恋人と性交した。
操
操る
他正在操纵机器。
彼は機械を操っている。
淦
くそっ
淦，又忘带钥匙了。
くそっ、また鍵を忘れた。
妈了个巴子
くそっ
妈了个巴子，我忘带钥匙了！
くそっ、鍵を持ってくるのを忘れた！
喵的
くそっ
喵的，手机又没电了！
くそっ、また携帯電話の電池が切れた！
我肏
くそっ
我肏，这也太贵了！
くそっ、これはあまりにも高すぎる！
奶奶的
くそっ
奶奶的，今天真倒霉！
くそっ、今日は本当についていない！
卧草
くそっ
卧草，他怎么又迟到了？
くそっ、彼はどうしてまた遅刻したんだ？
阿西吧
くそっ
阿西吧，我忘带钥匙了！
くそっ、鍵を持ってくるのを忘れた！
我曹
くそっ
我曹，又下雨了。
くそっ、また雨が降ってきた。

肏cào

意味

  • 動 性交するせいこうする
  • 感動詞 くそっ

例文

他tā昨zuó晚wǎn肏cào了le女nǚ友yǒu。

彼は昨夜、恋人と性交した。

コアイメージ

性行為をむき出しの表現で示し、強い罵りにもなる感覚

中国語での定義

粗cū俗sú地dì表biǎo示shì男nán女nǚ发fā生shēng性xìng关guān系xì；在zài骂mà人rén时shí也yě表biǎo示shì强qiáng烈liè的de敌dí意yì或huò不bù满mǎn

語源

肏は、「入」と「肉」を組み合わせて、肉の中へ入る形を示した会意的な俗字で、性交を露骨に表す語

コラム

  • 肏は「操」と似た形で書き換えられることがあるが、肏の標準的な読みは cào、「操」の普通の読みは cāo で、声調が異なる語

操cāo

意味

例文

他tā正zhèng在zài操cāo纵zòng机jī器qì。

彼は機械を操っている。

コアイメージ

手で物や状況をつかみ、思いどおりに動かす感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò力lì量liàng控kòng制zhì某mǒu种zhǒng器qì械xiè、行xíng动dòng或huò局jú面miàn，使shǐ它tā按àn自zì己jǐ的de意yì图tú运yùn行xíng

語源

操は、手を表す「扌」と音を示す「喿」からなる形声字で、もとは手にしっかり持つ意味を表し、そこから物や事を扱い動かす意味へ広がった漢字

コラム

  • 「操」は単独で使うと、操纵や操作のような「扱って動かす」という意味のほか、発音を第四声にすると乱暴な「くそっ」に当たる俗語にもなるため、文脈と発音の区別が必要になる語

淦gàn

意味

  • 感動詞 くそっ

例文

淦gàn，又yòu忘wàng带dài钥yào匙shi了le。

くそっ、また鍵を忘れた。

コアイメージ

いら立ちが思わず口から飛び出す感じ

中国語での定義

表biǎo示shì生shēng气qì、郁yù闷mèn等děng情qíng绪xù的de感gǎn叹tàn词cí，常cháng用yòng于yú网wǎng络luò交jiāo流liú中zhōng

語源

淦は、もともと水に関係する意味を持つ形声文字で、水を表す「氵」と音を示す「金」から成り、現代のネット上では発音が近い「干」の代用として使われるようになった語

コラム

  • 淦は、ネット上で下品な「干」を直接書かずに気持ちを表すための表記で、コメントやチャットでは見かけるが、正式な文章には向かない語

妈mā了le个gè巴bā子zi

意味

  • 感動詞 くそっ

例文

妈mā了le个gè巴bā子zi，我wǒ忘wàng带dài钥yào匙shi了le！

くそっ、鍵を持ってくるのを忘れた！

コアイメージ

強い怒りや驚きが、乱暴な悪態となって口から飛び出すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén因yīn生shēng气qì、烦fán恼nǎo或huò惊jīng讶yà而ér突tū然rán说shuō出chū的de粗cū俗sú感gǎn叹tàn，也yě可kě以yǐ用yòng来lái骂mà人rén

語源

妈了个巴子は、『妈了个』という母親を持ち出す悪態の型に、『巴子』を加えた形で、『巴子』は卑語を直接言わずにぼかす言い方とされ、全体で強いののしりを表す成り立ち

コラム

  • 『妈了个巴子』は東北地方の話し言葉として知られる粗い表現で、日常のていねいな会話よりも、怒った人のせりふやくだけた場面に現れやすい語

喵miāo的de

意味

  • 感動詞 くそっ

例文

喵miāo的de，手shǒu机jī又yòu没méi电diàn了le！

くそっ、また携帯電話の電池が切れた！

コアイメージ

腹立ちや驚きを、くだけた悪態の形で外に出す表現

中国語での定義

表biǎo示shì生shēng气qì、烦fán恼nǎo等děng情qíng绪xù的de感gǎn叹tàn语yǔ，是shì“妈mā的de”的de一yì种zhǒng较jiào委wěi婉wǎn的de说shuō法fǎ

語源

喵的は、「妈的」と同じような音になるように「妈」を「喵」へ替えたネット上の書き方で、猫の声を示す字を使って元の悪態をやわらげている

コラム

  • 「喵的」は「喵」を含んでいても、かわいさを表す決まり文句ではなく、怒りや不満を軽く茶化して示す表現として読まれることが多い

我wǒ肏cào

意味

  • 感動詞 くそっ
  • 感動詞 ちくしょう

例文

我wǒ肏cào，这zhè也yě太tài贵guì了le！

くそっ、これはあまりにも高すぎる！

コアイメージ

突然の出来事に対して、感情が抑えきれずに出る露骨な悪態

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén突tū然rán遇yù到dào令lìng人rén惊jīng讶yà、生shēng气qì或huò不bù满mǎn的de事shì情qíng时shí说shuō出chū的de粗cū俗sú话huà

語源

我肏は、「我」という自分を指す語と、性交を意味する卑俗な語「肏」から成り、「肏」の字形は「入」と「肉」の組み合わせで、そこから露骨な悪態を表す感嘆の用法につながるもの

コラム

  • 中国語の文章では、露骨な「肏」を避けて同音の「操」に置き換えた「我操」がよく使われ、さらに「我靠」のような別の穏当な表現に変えると下品さを抑えられるため、表記の違いが強さの違いを示すことがある

奶nǎi奶nǎi的de

意味

  • 感動詞 くそっ

例文

奶nǎi奶nǎi的de，今jīn天tiān真zhēn倒dǎo霉méi！

くそっ、今日は本当についていない！

コアイメージ

抑えきれない苛立ちが、短いひと声になって飛び出すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà人rén对duì不bú顺shùn心xīn的de事shì情qíng感gǎn到dào恼nǎo火huǒ、不bù满mǎn或huò吃chī惊jīng时shí说shuō出chū的de粗cū俗sú感gǎn叹tàn语yǔ

語源

奶奶的は、親族を表す「奶奶」に助詞の「的」が続く形を利用し、字面の意味とは別に強い悪態をぼかして表す言い方として定着した感嘆表現

コラム

  • 「奶奶的」の後ろに名詞が続いて「奶奶的照片」のようになる場合は「おばあちゃんの写真」という字面どおりの意味になり、単独で発せられる場合と文脈で区別される表現

卧wò草cǎo

意味

  • 感動詞 くそっ

例文

卧wò草cǎo，他tā怎zěn么me又yòu迟chí到dào了le？

くそっ、彼はどうしてまた遅刻したんだ？

コアイメージ

目の前の予想外の展開に、強い反応が反射的に出るイメージ

中国語での定義

网wǎng络luò交jiāo流liú中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì强qiáng烈liè惊jīng讶yà、恼nǎo怒nù或huò无wú语yǔ等děng情qíng绪xù的de感gǎn叹tàn词cí，是shì一yì种zhǒng比bǐ较jiào粗cū俗sú的de口kǒu语yǔ化huà表biǎo达dá

語源

卧草は、「我操」と同じような音を持つ「卧槽」をもとに、卑語を直接示さないよう「槽」を「草」に替えたネット上の異表記

コラム

  • 卧草のような表記は、元の卑語をそのまま書かずに済ませるネット用のぼかしとして機能するが、くだけた印象は残るため、相手や場面を選ぶ語

阿ā西xī吧ba

意味

  • 感動詞 くそっ

例文

阿ā西xī吧ba，我wǒ忘wàng带dài钥yào匙shi了le！

くそっ、鍵を持ってくるのを忘れた！

コアイメージ

感情を抑えきれず、短く強く悪態をつく感じ

中国語での定義

用yòng于yú突tū然rán表biǎo达dá愤fèn怒nù、烦fán躁zào或huò倒dǎo霉méi心xīn情qíng的de网wǎng络luò感gǎn叹tàn词cí，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de粗cū俗sú和hé骂mà人rén色sè彩cǎi

語源

阿西吧は、韓国語「씨발（ssibal）」の発音をもとに生まれた中国語ネット表記で、韓国語の音を中国語の漢字で写したため、個々の漢字に語源上の意味の役割はない

コラム

  • 中国語圏のネットでは、韓国語を知らない人にも感情的な悪態として使われる一方、すべての中国語話者に通じる定番の感嘆詞とは限らず、投稿者のネット文化への接触が表れやすい語

我wǒ曹cáo

意味

  • 感動詞 くそっ

例文

我wǒ曹cáo，又yòu下xià雨yǔ了le。

くそっ、また雨が降ってきた。

コアイメージ

思わず短い叫びが出るほど、感情が急に高まるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén因yīn事shì情qíng突tū然rán发fā生shēng而ér感gǎn到dào惊jīng讶yà、气qì恼nǎo或huò不bù满mǎn

語源

我曹は、「我操」をもとにしたネット用の書き方で、「操」と音の近い「曹」を用いることで、元の感嘆表現を連想させながら別の字面にした語

コラム

  • 我曹は文章の内容を説明する語ではなく、コメントの冒頭などで話し手の反応を示す語として置かれることが多く、文全体の情報より先に感情を伝える働きを持つ

「くそっ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ