姉の夫

姐jiě夫fū

意味

  • 名 姉の夫あねのおっと
  • 名 お姉さんの夫
  • 名 姉の旦那
姐夫のイラスト

例文

我wǒ的de姐jiě夫fū在zài上shàng海hǎi工gōng作zuò。

私の姉の夫は上海で働いています。

今jīn天tiān我wǒ要yào给gěi姐jiě夫fū打dǎ电diàn话huà。

今日は姉の夫に電話します。

コアイメージ

姉の配偶者を指す簡潔な親族称号

使い方

類義語との違い

姐jiě夫fū: 姉の夫を指す言い方
丈zhàng夫fū: 結婚している男性を指す呼び方
妹mèi夫fū: 妹の夫を指す親族の呼び方
嫂sǎo子zi: 兄の妻を指す親族の呼び方
女nǚ婿xù: 娘の夫を指す親族の呼び方

中国語での定義

对duì自zì己jǐ姐jié姐jiě的de配pèi偶ǒu的de称chēng呼hū

語源

漢字の構成に由来する語で、『姐』が姉を、『夫』が男性または夫を示すため、二字を合わせて姉の夫を表す称呼となった

コラム

  • 口語では単に「姐夫」と呼ぶことが多いが、年長者や正式な場では敬称や姓を添えて呼ぶことが一般的な場合がある

「姉の夫」は中国語で何と言う？

「姉の夫」は中国語で一般的に「姐夫（jiěfu）」と言います。面と向かって本人を呼ぶときの呼び掛けとしても、第三者に「私の姉の夫（義兄）」として紹介・言及するときの両方で幅広く使われます。地域や世代を問わず最も基本となる標準的な表現です。

使い分け

  • 姐夫

    姉の夫に対する最も標準的で日常的な呼び名です。本人への呼び掛けとしても、第三者に話すときの呼称としても使えます。

    我姐夫是一位医生。

    私の姉の夫は医師です。

よくある間違い

  • ✕ 姐姐的丈夫

    ○ 姐夫

    意味は通じますが、説明的な響きになり不自然です。通常は「姐夫」と一言で表します。

「姉の夫」のよくある質問

Q. 姉が複数いる場合、姉の夫はどう呼びますか？
姉が何人かいる場合は、長女の夫なら「大姐夫」、次女の夫なら「二姐夫」のように、姉の順序を表す言葉を前につけて呼び分けます。本人への呼び掛けでも第三者への会話でも同じように使えます。
Q. 「姐夫」は本人に呼び掛けるときも使えますか？
はい、使えます。日本語では義理の兄を名前で呼ぶことも多いですが、中国語では親しみを込めて直接「姐夫」と呼ぶのが一般的です。家族間でも失礼にはならず、とても自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ