姉

「姉」は中国語で何と言う？

中国語で「姉」は「姐姐（ジエジエ）」と言うのが最も一般的です。家族としての実の姉だけでなく、親しい年上の女性に対しても広く使われます。本人に直接呼びかける際は短く「姐（ジエ）」と呼ぶことが多く、一番上の姉や街中の年上女性へ呼びかける際には「大姐（ダージエ）」を使い分けます。

言い方と読み方

• 姐姐ふつう

  読み方: ジエジエ（jiějie）

  自分の実の姉を呼ぶ時や他人に紹介する時、親しい年上女性への呼びかけなど最も幅広く使います。

• 姐くだけた

  読み方: ジエ（jiě）

  姉本人へ直接呼びかける時や、親しい年上女性の名前の後ろに添えて親しみを込めて呼ぶ時に使います。

• 大姐ふつう

  読み方: ダージエ（dàjiě）

  一番上の姉（長女）を指すほか、街中で自分より年上の成人女性に親しみと敬意を込めて呼びかける表現です。

使い分け

• 姐

  家族間での直接の呼びかけや、親しい年上女性の姓・名の下に付けて愛称として使います。

  姐，你今天几点回来？

  お姉ちゃん、今日は何時に帰ってくる？

よくある間違い

• ✕ 我姐姐很小。

  ○ 我妹妹很小。 / 我姐姐年纪不大。

  「姐姐」は必ず年上の姉を指すため、年下の妹と混同しないよう注意が必要です。

• ✕ 店員や若い女性に「小姐」と呼ぶ

  ○ 服务员（店員）や 美女（若い女性）と呼ぶ

  「小姐」は地域や文脈により水商売を連想させるため、安易な呼びかけには避けます。