おじけづく

中国語
意味
例文
发憷
気後れする
他一上台就发憷。
彼は舞台に上がるとすぐ気後れする。
打憷
怖がる
他一见陌生人就打憷。
彼は見知らぬ人を見るとすぐ怖がる。
畏首畏尾
尻込みする
他总是畏首畏尾，不敢承担责任。
彼はいつも尻込みして、責任を引き受けようとしない。
犯憷
おじけづく
面对陌生人，他有点犯憷。
見知らぬ人を前にして、彼は少しおじけづいた。
丧胆
おじけづく
这场失败让他丧胆。
この敗北で彼はおじけづいた。
发怵
気後れする
第一次上台，他有点发怵。
初めて壇上に立ち、彼は少し気後れした。
怯场
あがる
他第一次演讲时有点怯场。
彼は初めて演説したとき、少しあがった。
犯怵
おじけづく
一想到要发言，他就有点犯怵。
発言することを考えると、彼は少しおじけづく。
破胆
おじけづく
敌军一听到枪声就破胆了。
敵軍は銃声を聞くとおじけづいた。

发fā憷chù

意味

  • 動 気後れするきおくれする
  • 動 おじけづく
  • 動 臆するおくする

例文

他tā一yí上shàng台tái就jiù发fā憷chù。

彼は舞台に上がるとすぐ気後れする。

コアイメージ

不安に押されて、行動の一歩が止まるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ害hài怕pà或huò不bù安ān，遇yù到dào事shì情qíng时shí变biàn得de胆dǎn小xiǎo，难nán以yǐ鼓gǔ起qǐ勇yǒng气qì去qù做zuò

語源

发憷は、「发」がある感情や状態が起こることを示し、「憷」がおじけづいて弱気になることを示す複合語で、「憷」は意味を表す「忄」と音を表す「楚」からできた字

コラム

  • 「一上台就发憷」のように、何かを始める直前に気後れする状態を表すことが多く、失敗への不安で普段より弱気になる様子まで含む口語的な表現

打dǎ憷chù

意味

例文

他tā一yí见jiàn陌mò生shēng人rén就jiù打dǎ憷chù。

彼は見知らぬ人を見るとすぐ怖がる。

コアイメージ

怖さで気持ちが縮み、目の前の相手や事に出ていけなくなる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà、胆dǎn小xiǎo或huò没méi有yǒu把bǎ握wò而ér不bù敢gǎn向xiàng前qián，面miàn对duì人rén或huò事shì情qíng时shí显xiǎn得de畏wèi缩suō

語源

打憷は、「打怵」とも書く口語語で、「憷」は心の恐れを表し、「打」は「打つ」の意味を足さずに「憷」と結びついて、恐れて退く状態を表す語を作る

コラム

  • 「打憷」は、強そうな相手だけでなく、初めての仕事や慣れない場にも使えるため、人への恐怖だけでなく場面への気後れにも広げて理解できる

畏wèi首shǒu畏wèi尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする
  • 成語・慣用句 おじけづく
  • 成語・慣用句 及び腰になるおよびごしになる
  • 成語・慣用句 ためらう

例文

他tā总zǒng是shì畏wèi首shǒu畏wèi尾wěi，不bù敢gǎn承chéng担dān责zé任rèn。

彼はいつも尻込みして、責任を引き受けようとしない。

コアイメージ

先のことにも後のことにもおびえ、動き出せない状態

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà承chéng担dān后hòu果guǒ或huò遇yù到dào风fēng险xiǎn，顾gù虑lǜ太tài多duō，不bù敢gǎn采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

畏首畏尾は、「畏」が恐れることを表し、「首」と「尾」が前後を指すため、始める前も終えた後も恐れて動けない姿を表す成語で、『左伝』の「畏首畏尾，身其余几何」という句にもとづく表現

コラム

  • 「畏首畏尾」は、失敗や責任を気にして機会を逃すような態度に使われ、落ち着いて危険を調べるという中立的な「慎重」とは異なり、否定的な評価を含みやすい語

犯fàn憷chù

意味

  • 動 おじけづく

例文

面miàn对duì陌mò生shēng人rén，他tā有yǒu点diǎn犯fàn憷chù。

見知らぬ人を前にして、彼は少しおじけづいた。

コアイメージ

知らない相手や慣れない場面を前にして、気持ちがすくんで動きが固くなる感覚

中国語での定義

遇yù到dào陌mò生shēng的de人rén或huò不bù熟shú悉xī的de情qíng况kuàng时shí感gǎn到dào胆dǎn怯qiè和hé不bú自zì在zài

語源

犯憷は、状態に陥ることを表す『犯』に、心の状態を表す『忄』と音を示す『楚』からなる形声字『憷』が結びつき、気後れする状態に入る意味を表す語

コラム

  • 『犯憷』はくだけた会話で使われる方言的な語で、初対面の人や慣れない状況に対する気後れを表すため、単に「怖い」という強い恐怖ではなく、場に慣れず言動がぎこちなくなる場面に使われる

丧sàng胆dǎn

意味

  • 動 おじけづく

例文

这zhè场chǎng失shī败bài让ràng他tā丧sàng胆dǎn。

この敗北で彼はおじけづいた。

コアイメージ

恐れや打撃に押され、勇気を失って立ち向かえなくなるイメージ

中国語での定義

因yīn受shòu到dào惊jīng吓xià、打dǎ击jī等děng而ér失shī去qù勇yǒng气qì

語源

丧胆は、「丧」が失うことを表し、「胆」が本来の胆のうから勇気を表すようになったことから、恐れや打撃で勇気を失う状態を表す複合語

コラム

  • 丧胆は硬めの書き言葉で、日常会話では「害怕」や「吓得不敢……」などで言い換える場面が多い語

发fā怵chù

意味

  • 動 気後れするきおくれする
  • 動 おじけづく
  • 動 畏縮するいしゅくする
  • 動 怖がるこわがる

例文

第dì一yí次cì上shàng台tái，他tā有yǒu点diǎn发fā怵chù。

初めて壇上に立ち、彼は少し気後れした。

コアイメージ

目の前のことに心がすくみ、踏み出しにくくなる感覚

中国語での定義

面miàn对duì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng时shí感gǎn到dào害hài怕pà，心xīn里lǐ没méi底dǐ，不bú太tài敢gǎn行xíng动dòng

語源

发怵は、『发』が感情や状態が表に出ること、『怵』が恐れることを表し、何かを前にして恐れが生じる意味を重ねた語

コラム

  • 危険そのものを怖がる『害怕』より、初めての仕事や人前での発表など、負担を感じて尻込みする場面に使われやすく、『有点发怵』の形でもよく使われる

怯qiè场chǎng

意味

  • 動 あがる
  • 動 気後れするきおくれする
  • 動 おじけづく

例文

他tā第dì一yí次cì演yǎn讲jiǎng时shí有yǒu点diǎn怯qiè场chǎng。

彼は初めて演説したとき、少しあがった。

コアイメージ

人前という場に出たとたん、こわさでいつもの力が出なくなるイメージ

中国語での定義

在zài众zhòng人rén面miàn前qián或huò公gōng开kāi场chǎng合hé表biǎo现xiàn时shí，因yīn为wèi害hài怕pà、紧jǐn张zhāng而ér失shī去qù平píng时shí的de镇zhèn定dìng，不bù能néng自zì然rán发fā挥huī

語源

怯场は、「怯」のおそれる気持ちと「场」の人が集まる場を組み合わせた語で、人前、とくに発表や演技の場でおじけづく意味を表す

コラム

  • 日本語の「あがる」に近いが、単に緊張している状態よりも、人前に出たことで気後れし、普段どおりに振る舞えなくなる場面に焦点がある

犯fàn怵chù

意味

  • 動 おじけづく

例文

一yì想xiǎng到dào要yào发fā言yán，他tā就jiù有yǒu点diǎn犯fàn怵chù。

発言することを考えると、彼は少しおじけづく。

コアイメージ

しようとすることを前にして、心がすくんで足が止まりそうになる状態

中国語での定義

面miàn对duì某mǒu件jiàn事shì时shí感gǎn到dào害hài怕pà、畏wèi缩suō，不bú太tài敢gǎn去qù做zuò

語源

犯怵は、「犯」が状態の発生を示し、「怵」が恐れることを表すため、恐れの気持ちが生じて動き出しにくくなる意味をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 犯怵は「害怕」よりも、対象を前にして気持ちが弱まり、やり始めるのをためらう感じが強い語で、発言や面接のような場面にも使われる

破pò胆dǎn

意味

  • 動 おじけづく

例文

敌dí军jūn一yì听tīng到dào枪qiāng声shēng就jiù破pò胆dǎn了le。

敵軍は銃声を聞くとおじけづいた。

コアイメージ

恐ろしさで、立ち向かう勇気が折れるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi恐kǒng惧jù而ér失shī去qù勇yǒng气qì，不bù敢gǎn再zài面miàn对duì眼yǎn前qián的de事shì情qíng

語源

破胆は、「破」が壊れること、「胆」が恐れに負けない勇気を表し、恐ろしさで勇気がくじける状態を組み合わせた語

コラム

  • 「吓破胆」は「ひどく怖がらせる」という他動的な表現で、怖がった人を目的語に取るのに対し、「破胆」は恐怖で本人の勇気が折れる状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ