モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › スペイン語で「サインをください」

サインくださいのスペイン語表現！有名人ファンサから書類署名まで

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

有名人と書類で異なるサインのスペイン語

日本語ではどちらも「サイン」と呼びますが、スペイン語では対象によって使う名詞と動詞が完全に異なります。英語の sign（サイン）をそのまま使っても通じないため、最初にこの根本的な違いを整理しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語の用途	スペイン語の名詞	対応する動詞	代表フレーズ
スポーツ選手・有名人の記念サイン	el autógrafo（男性名詞）	firmar un autógrafo	Un autógrafo, por favor.
契約書・公的書類・カード決済の署名	la firma（女性名詞）	firmar	Firme aquí, por favor.

サッカー選手や著名人に Firma, por favor とだけ言うと、文脈で察してもらえる場合もありますが、「署名しろ」という事務的で不自然な響きになります。

ファンとして記念のサインを求める際は、必ず autógrafo（アウトグラフォ）を選びます。逆に、ホテルのチェックインや店舗のカード決済で客に「ここにサインを」と案内する際は firma または動詞 firmar を用います。

スペイン語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

サインを頼むスペイン語表現12選一覧表

相手との距離感や状況に合わせて使い分けられる「サインをください」の言い方をまとめました。太字の部分を強く発音してください。

表は横にスクロールできます →

スペイン語表現	読み方（太字がアクセント）	ニュアンス	使う相手や場面
Un autógrafo, por favor.	ウン・アウトグラフォ・ポル・ファボル	最も一般的・簡潔	スタジアム、出待ち、時間が限られるとき
¿Me da un autógrafo?	メ・ダ・ウン・アウトグラフォ	直接的で親しみやすい	親しみやすい若手選手、街中
¿Me da su autógrafo?	メ・ダ・ス・アウトグラフォ	丁寧な依頼	大御所、初対面の著名人
¿Me das un autógrafo?	メ・ダス・ウン・アウトグラフォ	カジュアル（tú向け）	同世代や年下の選手、子どもが頼むとき
¿Me puede dar un autógrafo?	メ・プエデ・ダール・ウン・アウトグラフォ	丁寧（〜していただけますか）	落ち着いたファン対応の場
¿Me podrías dar un autógrafo?	メ・ポドリアス・ダール・ウン・アウトグラフォ	控えめで丁寧（親称）	SNSのリプライ、フレンドリーな選手
¿Me podría dar su autógrafo, por favor?	メ・ポドリア・ダール・ス・アウトグラフォ・ポル・ファボル	非常に丁寧・敬意が強い	ベテラン監督、大物俳優、フォーマルな場
¿Sería tan amable de firmarme un autógrafo?	セリア・タン・アマブレ・デ・フィルマールメ・ウン・アウトグラフォ	最上級の敬意表現	VIP対応、公式レセプション
¿Tienes un segundo para un autógrafo?	ティエネス・ウン・セグンド・パラ・ウン・アウトグラフォ	「少し時間ありますか？」	練習場引き上げ時、移動の合間
¿Tiene un momento para un autógrafo?	ティエネ・ウン・モメント・パラ・ウン・アウトグラフォ	丁寧な時間確認	目上の著名人に恐縮しながら声をかけるとき
Firme aquí, por favor.	フィルメ・アキ・ポル・ファボル	書類・カードへの署名依頼	レジ接客、ホテルフロント、窓口
Su firma aquí, por favor.	ス・フィルマ・アキ・ポル・ファボル	「こちらにご署名を」	ビジネス契約、宅配受領、公的手続き

次の疑問サイン以外の場面でも丁寧に頼み事をしたいときは、スペイン語で依頼・お願いの言い方をあわせて覚えておくと便利です。

スタジアムや出待ちで使える実践会話例3選

サインを頼む場面ごとのリアルな会話フローです。呼びかけからお礼までの一連の流れをそのまま活用してください。

会話例1：スタジアムのファンサービスで選手に頼む（標準・好印象）

A（ファン）: ¡Hola! ¡Soy un gran admirador suyo! ¿Me podría dar un autógrafo, por favor?
（オラ！ソイ・ウン・グラン・アドミラドール・スヨ！メ・ポドリア・ダール・ス・アウトグラフォ・ポル・ファボル？／こんにちは！大ファンです！サインをいただけますか？）
B（選手）: ¡Claro que sí! Con mucho gusto.
（クラロ・ケ・シ！コン・ムチョ・グスト／もちろん！喜んで）
A（ファン）: Aquí tiene el bolígrafo. ¡Muchas gracias y buena suerte en el próximo partido!
（アキ・ティエネ・エル・ボリグラフォ。

ムチャス・グラシアス・イ・ブエナ・スエルテ・エン・エル・プロキシモ・パルティード！／ペンをどうぞ。本当にありがとうございます、次の試合も応援しています！）
B（選手）: ¡Gracias a ti por el apoyo!
（グラシアス・ア・ティ・ポル・エル・アポヨ！／応援ありがとう！）

会話例2：若手選手に親しみやすく声をかけ写真も頼む

A（ファン）: ¡Disculpa! ¿Me das un autógrafo? En esta camiseta, por favor.
（ディスクルパ！メ・ダス・ウン・アウトグラフォ？エン・エスタ・カミセタ・ポル・ファボル／すみません！サインもらえる？このユニフォームにお願いします）
B（選手）: Sí, claro. Dame el rotulador.
（シ、クラロ。

ダメ・エル・ロトラドール／いいよ。マジックペン貸して）
A（ファン）: Aquí tienes. ¿Y nos tomamos una foto juntos?
（アキ・ティエネス。

イ・ノス・トマモス・ウナ・フォト・フントス？／どうぞ。一緒に写真も撮ってもいい？）
B（選手）: Por supuesto. ¡Sonríe!
（ポル・スプエスト。ソンリヘ！／もちろん。笑って！）

会話例3：街中で見かけた著名人に落ち着いて頼む

A（ファン）: Disculpe la molestia, ¿es usted el Señor García?
（ディスクルペ・ラ・モレスティア、エス・ウステッ・エル・セニョール・ガルシア？／ご迷惑をすみません、ガルシアさんでいらっしゃいますか？）
B（著名人）: Sí, soy yo.
（シ、ソイ・ヨ／はい、私です）
A（ファン）: Me encanta su trabajo. ¿Sería tan amable de firmarme aquí?
（メ・エンカンタ・ス・トラバホ。

セリア・タン・アマブレ・デ・フィルマールメ・アキ？／ご活躍をいつも拝見しています。こちらにサインをいただけないでしょうか？）
B（著名人）: Muchas gracias por tus palabras. Sí, claro que sí.
（ムチャス・グラシアス・ポル・トゥス・パラブラス。

シ、クラロ・ケ・シ／温かいお言葉をありがとう。ええ、もちろん書きますよ）

現場で役立つ前置き・ペン・写真・お礼フレーズ

サインを頼む現場では、「サインください」の一言だけでなく、場所の指定やペンの手渡し、写真撮影のお願いなどの補助表現が不可欠です。

1. 立ち止まってもらう呼びかけと自己紹介

• ¡Disculpe!（ディスクルペ／すみません ※敬称 usted）
• ¡Oye! / ¡Disculpa!（オイエ／ディスクルパ／ねえ、すみません ※親称 tú）
• ¡Soy tu gran fan!（ソイ・トゥ・グラン・ファン／君の大ファンです！）
• He venido desde Japón para verte.（エ・ベニード・デスデ・ハポン・パラ・ベルテ／あなたを見るために日本から来ました）

なお、日本語の「〇〇選手」に直接当てはまるスペイン語はありません。「Señor + 苗字」とするか、名前を直接呼ぶのが一般的です。

2. サインの場所と宛名の指定

• Aquí, por favor.（アキ・ポル・ファボル／ここにお願いします）
• En esta camiseta.（エン・エスタ・カミセタ／このユニフォームに）
• En este balón.（エン・エステ・バロン／このボールに）
• ¿Puedes poner "Para ○○"?（プエデス・ポネール・パラ・〇〇？／「〇〇へ」と宛名を入れてもらえますか？）
• Es mi nombre.（エス・ミ・ノンブレ／私の名前です）

3. ペンを渡すとき

• Aquí tiene el bolígrafo.（アキ・ティエネ・エル・ボリグラフォ／ボールペンをどうぞ ※丁寧）
• Aquí tienes el rotulador.（アキ・ティエネス・エル・ロトラドール／マジックペンをどうぞ ※親称）

4. 写真撮影も一緒に頼む

• ¿Puedo tomarme una foto con usted?（プエド・トマールメ・ウナ・フォト・コン・ウステッ？／あなたと一緒に写真を撮ってもよろしいですか？）
• ¿Nos tomamos una foto?（ノス・トマモス・ウナ・フォト？／一緒に写真撮ろう？）
• ¿Una foto rápida, por favor?（ウナ・フォト・ラピダ・ポル・ファボル／1枚だけ手早く写真をいいですか？）

5. 感謝と応援を伝える別れ際

• ¡Muchísimas gracias!（ムチシマス・グラシアス／本当にありがとうございました！）
• ¡Buena suerte!（ブエナ・スエルテ／幸運を祈っています・がんばって！）
• ¡Te apoyamos siempre!（テ・アポヤモス・シエンプレ／ずっと応援しています！）

次の疑問憧れの人に日本から応援している気持ちを伝えたいときは、スペイン語の自己紹介例文集を参考にフレーズを準備してみましょう。

ビジネスや接客で「サインをお願いします」と言う表現

店舗のカード決済、ホテルのチェックイン、契約書の取り交わしなどで顧客にサインを求める際は、名詞 firma（署名）や動詞 firmar（署名する）を使います。

状況	スペイン語表現	日本語訳
レジ・カード決済	Firme aquí, por favor.	こちらにサインをお願いします。
レジ・伝票提示	Su firma aquí, por favor.	こちらにご署名をいただけますか。
書類の末尾	¿Puede firmar al final de la página?	ページの末尾にご署名をお願いできますか。
受領サイン	¿Podría firmar aquí para la entrega?	お受け取りのサインをいただけますでしょうか。
複数箇所の署名	Por favor, firme en los lugares marcados con una cruz.	×印のついた箇所にご署名をお願いいたします。

Firme（フィルメ）は、動詞 firmar（フィルマール）の usted（相手への敬称）に対する接続法現在形で、丁寧な命令表現（〜してください）を作ります。

語尾を「ア」にして Firma aquí と言うと、友だちに対する命令（ここにサインして）になるため、ビジネスや接客では必ず Firme（フィルメ）と言いましょう。

通じる発音のコツとよくある間違い注意点

現場の喧騒の中でも確実に聞き取ってもらうための発音ポイントと、日本人が陥りやすい誤用を解説します。

発音の重要ポイント

• autógrafo のアクセント位置：
  文字の上にアクセント記号（ティルデ）がある to の部分、すなわち「アウトグラフォ」の「グラ」を最も強く・高く発音します。平板に「アウトグラフォ」と読むと通じにくくなります。
• r と rr の区別：
  por favor の r は舌先を弾くだけの弱い音です。一方、rotulador（マジックペン）の語頭の r や arriba などの rr は舌先を震わせる巻き舌で発音します。
• Firme の語尾：
  「フィルメ」の「メ」は口を横に引いてはっきり発音します。英語の firm（ファーム）のように曖昧母音にしないよう注意してください。

よくある間違いとNG例

• × Sign, por favor.
  英語の sign はスペイン語ではありません。スペイン語の signo（シグノ）は「記号・星座・兆候」という意味になり、サインの意味では通じません。
• × Dame tu sign.
  英語と混ざった表現は避け、¿Me das tu autógrafo? と正しいスペイン語を使いましょう。
• × Quiero tu firma.（有名人に対して）
  「君の署名が欲しい」というニュアンスになり、不躾かつ事務的な印象を与えます。有名人には Quiero tu autógrafo または丁寧に ¿Me darías un autógrafo? と表現します。

自分がサインを求められたときの返答フレーズ

仕事で書類のサインを求められたり、あるいはイベントなどでサインをお願いされたりした側に立ったときの自然な返答表現です。

状況	スペイン語表現	日本語訳
快諾（カジュアル）	¡Claro! Con gusto.	もちろん！喜んで。
快諾（丁寧）	Por supuesto. ¿Dónde firmo?	もちろんです。どこに署名すればよいですか？
ペンを借りたいとき	¿Tiene un bolígrafo?	ペンをお持ちですか？
書き終えて渡すとき	Aquí tiene. / Listo.	どうぞ、書けました。
断らざるを得ないとき	Lo siento, ahora no puedo.	申し訳ありません、今は対応できません。
規則でサインできないとき	Disculpe, no tengo permitido firmar.	すみません、規則でサインが許可されていません。

次の疑問書類の確認やペンの準備で少し相手を待たせる場面では、スペイン語で「少々お待ちを」のバリエーションが役に立ちます。

よくある質問

Q. サッカー選手にサインをもらう一言は？

最も手短で通じやすい一言は「Un autógrafo, por favor（ウン・アウトグラフォ・ポル・ファボル）」です。ユニフォームを指さしながら「En esta camiseta, por favor」と添えると親切です。

Q. サインペンはスペイン語で何と言いますか？

フェルトペンや太いマジックペンは「rotulador（ロトラドール）」または中南米で「marcador（マルカドール）」と言います。ボールペンは「bolígrafo（ボリグラフォ）」です。

Q. 店でカード決済時にサインを促す言葉は？

伝票や端末を指差しながら「Firme aquí, por favor（フィルメ・アキ・ポル・ファボル／こちらにサインをお願いします）」と言うのが最も標準的で丁寧な接客フレーズです。

Q. 「サインください」の若者言葉や略語はある？

若者同士やSNSでは「¿Me firmas?（フィルマス？／書いてくれる？）」と動詞だけで軽く頼むことがあります。ただし初対面の選手には「Un autógrafo, por favor」が無難です。

Q. 名前に「〜さんへ」と添えてもらうには？

「Para ○○, por favor（パラ・〇〇・ポル・ファボル）」と伝えます。名前の綴りを紙やスマートフォンに書いて見せると間違いを防げます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部