モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「結婚しよう」の言い方

結婚しよう韓国語の正しい発音と表現

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

結婚しようの韓国語表現一覧

韓国語の「結婚しよう」や「結婚してください」は、相手との関係性や伝えたい雰囲気によって多彩な表現が存在します。タメ口（パンマル）から改まった敬語、甘えたニュアンスまで、使い分けを整理した一覧表です。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス・特徴	使う相手や場面
결혼하자	キョロナジャ	率直で自然な「結婚しよう」	対等な関係の恋人・ドラマの定番
우리 결혼하자	ウリ キョロナジャ	「私たち結婚しよう」という連帯感	長く付き合った恋人への提案
결혼해 줘	キョロネ ジョ	「結婚して」と素直にお願いする形	親しい恋人・甘えたいとき
나랑 결혼해 줄래?	ナラン キョロネ ジュルレ？	「私と結婚してくれる？」と問いかける	ロマンチックなプロポーズ・推し活
결혼해 줄 거지?	キョロネ ジュル コジ？	「結婚してくれるよね？」と確認する	親しい恋人・茶目っ気のある場面
결혼해요	キョロネヨ	「結婚しましょう」という柔らかな敬語	年上の恋人・穏やかなプロポーズ
결혼합시다	キョロナプシダ	「結婚しましょう」という公の勧誘	大人の落ち着いたプロポーズ・書面
결혼해 주세요	キョロネ ジュセヨ	「結婚してください」という標準的敬語	誠意を込めたプロポーズの定番
결혼해 주십시오	キョロネ ジュシプシオ	最も改まった「結婚してください」	相手の両親への挨拶・極めて格式高い場
나랑 살자	ナラン サルジャ	「俺と暮らそう・一緒に生きよう」	日常感のあるストレートな男らしい表現
평생 함께하자	ピョンセン ハムッケハジャ	「一生一緒にいよう」	結婚の意志を間接的かつ深く伝える表現

次の疑問結婚以外の場面でも「～しよう」と誘いたいときは、韓国語の勧誘表現の使い方を知っておくと表現の幅が広がります。

なぜキョロナジャ？発音の仕組み

表記通りのハングルをそのまま読もうとすると「キョル・ホン・ハ・ジャ」となりますが、実際の韓国語の発音は결혼하자（キョロナジャ）となります。文字通りの発音にならない理由は、韓国語特有の2つの音変化規則が同時に働くためです。

1. ㅎ（ヒウッ）の弱音化

韓国語の「ㅎ」という子音は、有声音（母音や鼻音ㄴ・ㅁ・ㅇなど）に挟まれると、発音が極端に弱まり、実質的に脱落します。単語の결혼（キョロン）の末尾にあるパッチム「ㄴ（ニウン）」の直後に「하（ハ）」が来ると、「ㅎ」の音が消えかかり、実質的に「아（ア）」に近い母音だけの状態に近づきます。

2. パッチムㄴの連音化

「ㅎ」が弱音化した結果、前の文字の終声パッチムである「ㄴ（nの音）」が、後ろの母音の位置へ移動して発音される「連音化（リエゾン）」が起こります。したがって、「キョル＋ホン＋ハ＋ジャ」ではなく、[결호나ジャ] を経て、全体として [겨로나ジャ（キョロナジャ）] と滑らかに繋がって発音されます。

通じる発音のコツ：결（キョル）の口の形

カタカナで「キョロナジャ」と書かれますが、第1音節の「결」の母音は「ㅕ（ヨ）」です。日本語の「オ」よりも口を大きく縦に開け、少し喉の奥から「キョ」と響かせます。

舌先を一瞬上あごの裏にしっかり付けてパッチム「ㄴ」を準備し、息を止めずにそのまま後ろの母音へ滑り込ませると、ネイティブに近い自然な響きになります。

関係性別の使い分けと文法解説

日本語でも「結婚しよう」「結婚してください」「結婚しましょう」と言い分けるように、韓国語でも文法体系に基づいた明確な使い分けが存在します。

カジュアルなタメ口（パンマル）

恋人同士が対等な立場で話している場合は、動詞語幹に勧誘の語尾-자（〜しよう）を接続した결혼하자（キョロナジャ）を使います。また、相手にお願いするニュアンスを込める場合は결혼해 줘（キョロネ ジョ／結婚して）や、疑問形の나랑 결혼해 줄래?（ナラン キョロネ ジュルレ？／私と結婚してくれる？）が適しています。

丁寧な敬語（ヘヨ体）

年上の恋人に対してプロポーズする場合や、丁寧で誠実なトーンで申し込みたい場合はヘヨ体を使います。相手に結婚を依頼する形は결혼해 주세요（キョロネ ジュセヨ／結婚してください）です。一方、「一緒に結婚しましょう」と柔らかく提案する場合は결혼해요（キョロネヨ）となります。

格式高い敬語（ハムニダ体）

最も礼儀正しい表現がハムニダ体です。プロポーズそのもので使われることもありますが、相手のご両親に対して「娘さんと結婚させてください」と挨拶・承諾を求める場面では、따님과 결혼하게 해 주십시오（タニムグァ キョロナゲ ヘ ジュシプシオ／お嬢さんと結婚させてください）や결혼을 허락해 주십시오（キョロヌル ホラケ ジュシプシオ／結婚をお許しください）といった重みのある表現が必須となります。

プロポーズの言葉と会話例

韓国語でプロポーズをする際、あるいはプロポーズを受けた際にそのまま使える実践的な会話例です。

会話例1：王道のストレートなプロポーズ

A: 수진아, 우리 이제 연애 그만하고 결혼하자.
（スジナ、ウリ イジェ ヨネ クマナゴ キョロナジャ／スジン、私たちもう付き合うのはやめて結婚しよう。）
B: 정말? 응, 좋아! 우리 결혼하자!
（チョンマル？ ウン、チョア！ ウリ キョロナジャ！／本当？ うん、いいよ！ 私たち結婚しよう！）

会話例2：誠実に敬語で伝えるプロポーズ

A: 민우 씨, 평생 옆에서 힘이 되어 줄게요. 저랑 결혼해 주세요.
（ミヌ シ、ピョンセン ヨペソ ヒミ ドエ ジュルケヨ。チョラン キョロネ ジュセヨ／ミヌさん、一生隣で力になります。

私と結婚してください。）
B: 고마워요. 제가 더 행복하게 해 줄게요.
（コマウォヨ。チェガ ト ヘンボカゲ ヘ ジュルケヨ／ありがとう。僕がもっと幸せにします。）

会話例3：相手に結婚の意志を甘えて問いかける場面

A: 오빠, 나랑 평생 같이 살아줄래? 나랑 결혼해 줘.
（オッパ、ナラン ピョンセン カッチ サラジュルレ？ ナラン キョロネ ジョ／お兄さん、私と一生一緒に暮らしてくれる？ 私と結婚して。

）
B: 당연하지. 내가 언제나 네 곁에 있을게.
（タンヨナジ。ネガ オンジェナ ネ キョテ イッスルケ／当たり前だよ。僕がいつでも君のそばにいるよ。）

次の疑問自分から伝えるだけでなく相手から言ってほしいときは、韓国語でプロポーズしてとおねだりする表現も合わせて確認してみてください。

プロポーズされた時の返答表現

プロポーズを受けた際の返事は、承諾だけでなく、時間をもらいたい保留の言葉や、丁寧にお断りする言葉も知っておく必要があります。

快諾・OKする場合

• 응, 좋아!（ウン、チョア！／うん、いいよ！）
• 네, 좋아요. 함께해요.（ネ、チョアヨ。ハムッケヘヨ／はい、いいですよ。一緒にいましょう。）
• 기꺼이 너랑 결혼할게.（キッコイ ノラン キョロナウルケ／喜んであなたと結婚するよ。）
• 나도 같은 생각이었어. 고마워.（ナド カトゥン センガギオッソ。コマウォ／私も同じ考えだったよ。ありがとう。）
• 평생 행복하게 살자.（ピョンセン ヘンボカゲ サルジャ／一生幸せに暮らそうね。）

少し考えたい・保留する場合

• 조금만 생각할 시간을 줄래?（チョグムマン センガカル シガヌル ジュルレ？／少しだけ考える時間をくれる？）
• 갑작스러워서 정리가 좀 필요해.（カプチャクスロウォソ チョンリガ チョム ピリョヘ／突然のことで少し頭の整理が必要だよ。）
• 중요한 일이니까 진지하게 고민해 볼게.（チュンヨハン イリニッカ チンジハゲ コミネ ボルケ／大事なことだから真剣に悩んでみるね。）

丁寧にお断りする場合

• 미안해, 아직 결혼할 준비가 안 된 것 같아.（ミアネ、アジク キョロナウル ジュンビガ アン ドエン ゴッ カタ／ごめんね、まだ結婚する準備ができていないみたい。）
• 마음은 정말 고맙지만 받아들일 수 없어.（マウムン チョンマル コマプチマン パダドゥリル ス オプソ／気持ちは本当にありがたいけれど受け入れられない。）
• 우린 좋은 친구로 남는 게 좋을 것 같아.（ウリン ジョウン チングロ ナムヌン ゲ ジョウル コッ カタ／私たちは良い友達のままでいるのが良いと思う。）

ヨントン・ファンサで使える推し活表現

K-POPアイドルのビデオ通話サイン会（ヨントン）やコンサートの応援うちわで「結婚して！」と伝えるための実践的テクニックです。

ヨントンの秒数別フレーズとカンペ

表は横にスクロールできます →

残り秒数の目安	韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語訳
3秒（一言）	나랑 결혼하자!	ナラン キョロナジャ！	私と結婚しよう！
5秒（お願い）	오빠, 나랑 결혼해 줄래?	オッパ、ナラン キョロネ ジュルレ？	オッパ、私と結婚してくれる？
10秒（言わせる）	"결혼하자"라고 한마디만 해줘!	キョロナジャラゴ ハンマディマン ヘジョ！	「結婚しよう」って一言だけ言って！
15秒（質問）	언제 나랑 결혼해 줄 거야?	オンジェ ナラン キョロネ ジュル コヤ？	いつ私と結婚してくれるの？

ファンサうちわ向きの短いハングル表記

客席から一瞬で推しに読ませるためには、文字数が少なく視認性の高いフレーズを選ぶのがポイントです。

• 결혼해줘♡（キョロネジョ／結婚して♡） ※4文字で最も視認性が高く、うちわに最適です。
• 나랑 결혼하자（ナラン キョロナジャ／私と結婚しよう） ※ストレートにアピールできる定番です。
• 결혼 반지 줘💍（キョロン パンジ ジョ／結婚指輪ちょうだい💍） ※指差しやエア指輪ポーズのファンサをもらいやすい表現です。
• 우리 오늘부터 1일?（ウリ オヌルプト イリル？／私たち今日から付き合って1日目？） ※結婚の一歩手前の告白ネタとして人気です。

次の疑問サイン会やSNSでさらに愛を伝えたいときは、推し活で使える韓国語フレーズ集も役に立ちます。

恋人に贈るプロポーズメッセージ文面

手紙やメッセージカードにそのまま使えるプロポーズ用の韓国語テンプレートです。相手との距離感に合わせて選んでください。

親しい恋人へ贈るメッセージ（タメ口・標準）

우리가 함께한 시간 동안 매 순간이 정말 행복했어.
힘들 때나 기쁠 때나 언제나 내 곁을 지켜줘서 고마워.
앞으로 남은 인생도 너와 함께 걸어가고 싶어.
나랑 결혼해 줄래? 평생 행복하게 해 줄게. 사랑해.
（私たちが共にした時間、どの瞬間も本当に幸せだったよ。

つらい時も嬉しい時も、いつでも私のそばを守ってくれてありがとう。これから残りの人生もあなたと一緒に歩んでいきたい。私と結婚してくれる？ 一生幸せにするよ。愛してる。）

誠実さを伝えるメッセージ（丁寧な敬語・ヘヨ体）

처음 만난 날부터 지금까지 제 세상은 항상 당신 덕분에 따뜻했습니다.
당신과 함께라면 어떤 어려움도 잘 이겨낼 수 있다는 확신이 들어요.
앞으로의 모든 계절을 당신과 함께 맞이하고 싶습니다.
저와 결혼해 주세요. 평생 곁에서 소중히 아끼겠습니다.
（初めて会った日から今まで、私の世界はいつもあなたのおかげで温かかったです。

あなたと一緒なら、どんな困難も乗り越えられるという確信があります。これからのすべての季節をあなたと一緒に迎えたいです。私と結婚してください。一生そばで大切にします。）

韓国のプロポーズ事情と文化的背景

韓国におけるプロポーズ文化は、日本と少し異なる独特の手順を踏むケースがよく見られます。文化的背景を知っておくと、韓国ドラマの演出への理解も深まります。

結婚式場を予約した後にプロポーズ？

日本では「プロポーズを承諾されてから両親へ挨拶し、結婚式場を決める」という流れが一般的ですが、韓国ではお互いに結婚の意思を共有した後、まず両家の顔合わせ（상견례／サンギョンレ）を行い、式場を予約してから改めて男性が女性へ正式なプロポーズを行う習慣が定着しています。

すでに結婚することが確定している状態で、ホテルの一室や高級レストランを貸し切り、花束やプレゼントを用意してロマンチックな儀式として行うのが現代韓国の定番です。

韓国ドラマで定番の「나랑 살자」というセリフ

韓国ドラマの告白シーンでよく耳にするのが나랑 살자（ナラン サルジャ／俺と暮らそう、俺と生きよう）というセリフです。「결혼하자」が法的な手続きや家族の結びつきを含んだ言葉であるのに対し、「나랑 살자」は「これからの人生を丸ごと自分に預けてほしい」という強い覚悟と熱烈な愛情を伝えるニュアンスを持ち、非常にドラマチックな響きとして好まれます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「結婚してください」の最上級の敬語は？

最も改まった丁寧な敬語は결혼해 주십시오（キョロネ ジュシプシオ）です。日常のプロポーズでは결혼해 주세요（キョロネ ジュセヨ）が自然ですが、相手のご両親に挨拶する際はハムニダ体を用います。

Q. 「私たち結婚しよう」は韓国語で何と言いますか？

「私たち結婚しよう」は우리 결혼하자（ウリ キョロナジャ）と言います。より丁寧に「私たち結婚しましょう」と伝える場合は우리 결혼해요（ウリ キョロネヨ）となります。

Q. 「キョロンハジャ」と読んでも通じますか？

意味は推測してもらえますが、不自然に聞こえます。韓国語では「ㅎ」が弱音化して連音化するため、ネイティブは必ず결혼하자（キョロナジャ）と滑らかに発音します。

Q. 推しへの告白で「結婚して」と可愛く言うには？

결혼해줘（キョロネジョ）や、語尾を上げて問いかける나랑 결혼해 줄래?（ナラン キョロネ ジュルレ？）が自然で愛嬌のある響きになり、ファンレターやヨントンにおすすめです。

Q. プロポーズで言ってはいけない不自然な韓国語は？

日本語の「結婚してくださいませんか」を直訳した「결혼해 주시지 않겠습니까?」は会話では極めて不自然です。シンプルに결혼해 주세요と申し出るのが韓国語として正しく誠実です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部