モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「どうしよう」の言い方

どうしようの韓国語「オットカジ」の意味・発音・使い方

どうしよう韓国語オットカジの意味と正しい発音

韓国ドラマや日常会話で非常によく耳にする어떡하지（オットカジ）は、困った事態に直面したときに口から出る「どうしよう」「どうしたらいいんだろう」という言葉です。まずはハングルの成り立ちと、日本語話者がつまずきやすい発音の仕組みを正確に把握しましょう。

ハングル表記と語源

어떡하지（オットカジ）の原形は動詞の어떡하다（オットカダ）です。この単語はもともと「どのようにする」を意味する어찌하다（オッチハダ）という言葉が縮約されて生まれました。

語幹である어떡하-（オットカ-）に、自問自答や相手への同意・確認を表す語尾-지（-ジ）が結合して어떡하지（オットカジ）という形になります。

文法上は動詞の活用形であるため、「どうしよう」という困惑だけでなく、「これからどう行動すべきか」という自問のニュアンスを含んでいます。

どうしよう韓国語発音のコツ：オットッカジに聞こえる理由

日本語のカタカナ表記では一般的に「オットカジ」と書かれますが、実際のネイティブの発音を聞くと「オットッカジ」のように真ん中が詰まって聞こえることがあります。これには韓国語の発音変化の規則が関係しています。

ハングルを音節ごとに分解すると次のようになります。

• 어（オ）：母音の「オ」です。口を縦に大きく開けずに、少し丸めて発音します。
• 떡（ットク）：濃音のㄸ（双ディウッ）で始まるため、喉を詰めた状態から鋭く「ット」と発音し、パッチムのㄱ（キヨク）で息を止めます。
• 하（ハ）：子音のㅎ（ヒウッ）です。前のㄱパッチムとㅎが連続すると「激音化」が起こり、合体して激音のㅋ（キウク）の音（強い息を伴うカ行）になります。
• 지（ジ）：語尾です。ただし直前が激音化することで、全体としてリズムが跳ねるように聞こえます。

떡のパッチムㄱと後ろの하の子音ㅎが出会うことで[어떠카지]（オットカジ）という音に変化します。このとき、語頭の어から濃音の떡へ移行する際の強いアクセントと、息を強く吐き出す카の音が組み合わさるため、日本人の耳には「オットッカジ」と詰まったように力強く聞こえるのです。

発音する際は「オ・ト・カ・ジ」と平坦に読まず、「オッ」と息を溜めてから「トッカジ」と一気に発音すると自然な響きになります。

どうしよう韓国語独り言でのオットカジとオットケの違い

「どうしよう」を意味する韓国語として、어떡하지（オットカジ）と並んで有名なのが어떡해（オットケ）です。どちらも同じ原形어떡하다（オットカダ）から派生した言葉ですが、使われる心理状態や文脈には明確な違いがあります。

オットケ（어떡해）：感情の爆発・とっさの叫び

어떡해（オットケ）は、動詞어떡하다（オットカダ）をヘヨ体のタメ口（パンマル）にした形です。目の前で予期せぬトラブルが起きた瞬間や、驚き・悲しみ・焦りといった感情が一気に吹き出したときに思わず口をついて出る「どうしよう！」「どうしよう、大変！」という叫びに適しています。

• 지갑을 잃어버렸어. 어떡해!（財布を落としちゃった。どうしよう！）
• 시험에 늦겠어, 어떡해!（試験に遅れちゃう、どうしよう！）

このように、相手に向かって困惑をストレートにぶつける場面や、パニック状態になったときのリアクションとして使われます。

オットカジ（어떡하지）：自問自答・独り言のニュアンス

一方の어떡하지（オットカジ）は、語尾の-지（-ジ）が持つ「自問」の機能が強く働きます。感情的に騒ぐというよりは、「困ったな、これからどうすればいいんだろう」と自分の心の中で静かに考え込んだり、頭を抱えて悩んだりする独り言のトーンになります。

• 내일까지 숙제 끝내야 하는데 어떡하지...（明日までに宿題終わらせなきゃいけないのに、どうしよう…）
• 생각보다 돈이 많이 나왔네. 어떡하지?（思ったよりお金がかかっちゃったな。どうしよう？）

もちろん独り言だけでなく、目の前の友人に「ねえ、これどうしようか？」と相談を持ちかける前段階の呟きとしても自然に使えます。

独り言でよく使う組み合わせフレーズ

韓国人が実際に独り言として어떡하지（オットカジ）と呟くときは、感情を補強する副詞や感嘆詞と一緒に用いられます。以下の組み合わせを覚えておくと、感情表現の幅が広がります。

• 아 진짜 어떡하지...（ア チンチャ オットカジ／あー、本当にどうしよう…）
• 어휴, 나 이제 어떡하지?（オヒュ ナ イジェ オットカジ／はぁ、私これからどうしよう？）
• 이를 어떡하지?（イルル オットカジ／これをどうしよう？／困ったことになったな）

どうやってどうしよう韓国語のスペルと見分け方

韓国語学習者が最もつまずきやすく、韓国のネイティブですらSNSやメッセージで書き間違えることが多いのが、어떡해（オットケ／どうしよう）と어떻게（オットケ／どうやって）の混同です。発音はどちらも[어떠케]（オットケ）で全く同じですが、品詞も意味も明確に異なります。

品詞と意味の違い

表は横にスクロールできます →

決定的な違いは、「文末で単独で終われるかどうか」です。어떡해（オットケ）は動詞なので、「どうしよう！」とそれ単体で文を完結させることができます。一方で어떻게（オットケ）は副詞であるため、後ろに動詞や形容詞などの用言が続かなければ文が成立しません。

語源から理解する絶対的な見分け方

なぜこのような違いが生まれるのかは、語源を分解すると一目で理解できます。

• 어떡해 ＝ 어찌 해（どうにかして／どうして）の短縮。文末で「〜する（해）」という動詞の役割を含んでいるため、「どうしよう。」と文を終えられます。
• 어떻게 ＝ 形容詞어떻다（オットッタ・どのようだ）の副詞形。英語の「how」に相当し、「どのように〜するのか」という方法や状態を尋ねる言葉です。

したがって、「どうしよう」と言いたいときに어떻게.と書くのは文法的に誤りです。後ろに動詞の해요（ヘヨ・します）を補って어떻게 해요?（オットケ ヘヨ／どうしますか・どうしましょう）とするか、動詞の어떡해（オットケ）と書くのが正しい表記です。

例文で確認する使い分け

• 약속 시간에 늦었어. 어떡해!（約束の時間に遅れちゃった。どうしよう！ ※動詞なので単体で完了）
• 이 문제는 어떻게 풀어요?（この問題はどうやって解きますか？ ※副詞なので後ろに動詞が続く）
• 한국어 공부는 어떻게 하고 있어?（韓国語の勉強はどうやってやっているの？ ※副詞として方法を質問）

次の疑問方法を尋ねる「どうやって」に加えて理由を聞く表現も知りたい方は、「どう」「どうして」の韓国語の使い分けも確認してみてください。

どうしよう韓国語オッチョナとオッチョジの使い分け

「どうしよう」を表す韓国語には、어떡하지（オットカジ）のほかに어쩌나（オッチョナ）や어쩌지（オッチョジ）という表現もあります。これらはどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか。

語源と意味の成り立ち

어쩌다（オッチョダ）という動詞は、어찌하다（オッチハダ・どうする）が縮約されたものです。つまり、語源のルーツは어떡하다（オットカダ）と全く同じです。語尾の付き方によってニュアンスが少しずつ変化します。

オッチョナ（어쩌나）：少し客観的で心配そうなニュアンス

어쩌나（オッチョナ）は、語尾に詠嘆や感嘆を表す-나（-ナ）が付いた形です。「どうしようかなあ」「困ったなあ」と、一歩引いて状況を眺めながらため息をつくようなニュアンスを持ちます。

自分のことに対して「どうしよう」と呟くときにも使えますが、他人のトラブルや困った状況を見て「あらまあ、どうしよう」「どうするんだろう、大変だなあ」と同情したり心配したりする場面でも頻繁に使われるのが大きな特徴です。

• 비가 이렇게 많이 오는데 어쩌나...（雨がこんなに降っているのに、どうしよう…／困ったなあ…）
• 아이쿠, 다쳤네. 어쩌나.（あらら、怪我しちゃったね。どうしよう／かわいそうに）

オッチョジ（어쩌지）：オットカジと同義の柔らかい表現

어쩌지（オッチョジ）は、어쩌다（オッチョダ）に自問の語尾-지（-ジ）が付いた形です。意味と用法は어떡하지（オットカジ）とほぼ同じで、独り言として「どうしよう」と考え込む場面で使われます。

響きとして어떡하지（オットカジ）よりも音が柔らかく、口頭のくだけた会話で好まれます。「オットカジ」がやや深刻な悩みにも使えるのに対し、「オッチョジ」は日常のちょっとした困りごとに対しても気軽に発せられます。

• 약속이 겹쳤는데 어쩌지?（予定が重なっちゃったんだけど、どうしよう？）
• 벌써 다 팔렸대. 어쩌지...（もう売り切れちゃったんだって。どうしよう…）

どうしよう韓国語可愛く言う方法と若者スラング

韓国ドラマやアイドルの配信などで、愛嬌（エギョ）を込めて甘えた声で「どうしよう〜」と言っている場面をよく見かけます。また、SNSや日常会話では若者特有の口語表現も存在します。

どうしよう韓国語可愛く甘えて言うテクニック

親しい恋人や友人に対して、甘えたり愛嬌を振りまいたりしながら「どうしよう」と伝える場合は、文字表記と声のトーンに工夫を凝らします。

• 語尾にパッチムのㅇ（イウン）を付ける：テキストメッセージで어떡하지이（オットカジ〜）や어떡행（オットケン）のように表記します。語尾を鼻にかけるような柔らかい響きになり、一気に可愛らしい印象になります。
• 語尾の母音を伸ばす：어떡하지〜（オットカジー）、어쩌지〜（オッチョジー）と語尾を長めに引っ張るように言います。
• 眉を下げて少し高いトーンで発音する：深刻な顔ではなく、困ったような笑顔や小首をかしげる仕草と一緒に発声することで、相手に「助けてあげたい」と思わせる愛嬌表現になります。

例えば、美味しいものを食べすぎてしまったときに너무 맛있어서 다 먹었어, 어떡해애〜（美味しすぎて全部食べちゃった、どうしよう〜）のように言うと、自然で愛嬌のある表現になります。

どうしよう韓国語スラングと若者言葉

若者の間やSNS（カカオトークやXなど）では、困った事態やパニック状態を表す際に特有のスラングや短縮語が好まれます。

• 멘붕（メンブン）：精神崩壊を意味する「멘탈붕괴（メンタルブンゴエ）」の略語です。「頭が真っ白になった」「パニックでどうしようもない」という状態を指し、완전 멘붕이야（完全にメン崩だよ、どうしよう）のように使います。
• 큰일 났다（クンニル ナッタ）：「大変なことになった」「やばいことになった」という意味の定番フレーズです。トラブル発生時に어떡해, 큰일 났다!（どうしよう、やばい！）とセットで多用されます。
• 망했다（マンヘッタ）：直訳すると「滅びた」「終わった」という意味で、日本語の「オワタ」「やらかした」に相当します。試験前日に勉強していないときなどに나 진짜 망했다, 어떡하지（私マジで終わった、どうしよう）と自嘲気味に使います。
• 어쩔（オッチョル）：「어쩌라고（どうしろってんだ）」の略語で、相手をからかう時や「知らんがな、どうしようと勝手でしょ」と開き直る時に使われる若者スラングです。使い方によっては失礼に聞こえるため、親しい間柄での冗談に限定されます。

次の疑問より自然な愛嬌を会話に取り入れたいときは、可愛い韓国語の語尾や愛嬌のある話し方を合わせてチェックしてみましょう。

目上の人に使う丁寧な敬語と返答フレーズ

어떡하지（オットカジ）や어떡해（オットケ）はタメ口（パンマル）なので、目上の人や職場の上司、初対面の人に対して使うと失礼になります。ビジネスや公の場でも使える丁寧な表現を身につけておきましょう。

丁寧に「どうしましょうか」と相談する敬語表現

表は横にスクロールできます →

ハングル表記	発音	ニュアンス・意味	使われる場面
어떡하죠?	オットカジョ	どうしましょうか／困りましたね	相手に同意を求めつつ困惑を伝える丁寧語
어떡할까요?	オットカルッカヨ	どうしましょうか／どういたしましょうか	相手に今後の対処法や指示を仰ぐ丁寧な質問
어떻게 해요?	オットケ ヘヨ	どうしますか／どうすればいいですか	日常会話で幅広く使われる標準的なヘヨ体
어떻게 해야 합니까?	オットケ ヘヤ ハムニッカ	どのようにすべきでしょうか	ビジネスやかしこまった場面でのハムニダ体

同僚や上司にトラブルを報告し、指示を仰ぎたいときは부장님, 자료에 문제가 생겼는데 어떡할까요?（部長、資料に問題が生じたのですが、どうしましょうか？）のように어떡할까요?（オットカルッカヨ）を用いるのが適切です。

「どうしよう」と言われたときの返しフレーズ

友人や同僚から「オットカジ」「オットケ」と相談されたり不安を打ち明けられたりした際、落ち着かせるための返答フレーズも準備しておくと会話がスムーズに進みます。

• 괜찮아, 다 잘될 거야.（クェンチャナ、タ チャルデル コヤ／大丈夫、全部うまくいくよ。）
• 걱정하지 마. 내가 도와줄게.（コクチョンハジ マ。ネガ トワジュルケ／心配しないで。私が手伝うよ。）
• 어떻게든 되겠지.（オットケドゥン ドェゲッチ／何とかなるでしょ。）
• 일단 진정하고 다시 생각해 보자.（イルタン チンジョンハゴ タシ センガケ ボジャ／いったん落ち着いてもう一度考えてみよう。）
• 별일 아닐 거야.（ピョルリル アニル コヤ／大したことないはずだよ。）

次の疑問相手が困っているときに自分から声をかけたいときは、韓国語で「どうしたの？」と尋ねる言い方を覚えておくと役立ちます。

韓国語のどうしよう比較一覧と実践会話例文

ここまで紹介した多様な「どうしよう」表現の違いを一目で比較できるよう整理しました。状況に応じた最適な言葉を選べるようにしましょう。

「どうしよう」表現の比較一覧表

表は横にスクロールできます →

シチュエーション別の実践会話ダイアログ

A: 아, 반대 방향 전철을 탔네. 어떡하지...
（あ、反対方向の電車に乗っちゃった。どうしよう…）
B: 어떡해! 다음 역에서 바로 내리자.
（どうしよう！次の駅ですぐ降りよう。）

A: 팀장님, 인쇄 설정이 잘못된 것 같습니다. 어떡하죠?
（チーム長、印刷の設定が間違っていたようです。どうしましょうか？）
B: 괜찮아요. 아직 배포 전이니까 다시 인쇄하면 됩니다.
（大丈夫です。まだ配布前ですから、再度印刷すればいいですよ。）

A: 미안해, 차가 너무 막혀서 20분 정도 늦을 것 같아. 어쩌지?
（ごめん、道がすごく混んでて20分くらい遅れそう。どうしよう？）
B: 천천히 와. 나 카페에서 기다리고 있을게.
（ゆっくり来て。私カフェで待ってるから。）

日常のさまざまなやり取りを学びたい方は、韓国語会話の総合ガイドも参考にしてみてください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. オットカジとオットケはどちらを使うべき？

突発的なトラブルに「どうしよう！」と感情的に叫ぶときは어떡해（オットケ）、一人で「どうしようかな…」と頭を抱えて自問自答するときは어떡하지（オットカジ）を使うのが自然です。

Q. 어떻게と書く「オットケ」はどういう意味？

어떻게は「どのように・どうやって」を意味する副詞です。「어떻게 가요?（どうやって行きますか？）」のように後ろに用言を続けて使い、「どうしよう」の文末単独表記には使えません。

Q. オットカジを可愛く伝えるコツはありますか？

メッセージでは語尾にㅇパッチムを添えて「어떡하지이」「어떡행」と書いたり、話す際に語尾の音を少し高めのトーンで伸ばして甘えたように言うと愛嬌のある可愛い表現になります。

Q. 目上の人に「どうしよう」と敬語で言うには？

「어떡하죠?（オットカジョ／どうしましょう）」や、相手に対処の判断を仰ぐ「어떡할까요?（オットカルッカヨ／どうしましょうか）」を使うのが適切で丁寧です。

Q. オッチョナ（어쩌나）はどんな時に使う？

自分の困りごとに「どうしようかなあ」とため息をつく場面のほか、他人の困っている姿を見て「あらまあ、どうしよう」「大変だなあ」と同情する場面でもよく使われます。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部