モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「プロポーズして」の表現

プロポーズしてを韓国語で！うちわ用や恋人へのフレーズ

「プロポーズして」の韓国語フレーズ一覧

韓国語で相手にプロポーズを促す表現は、相手との関係性やシチュエーションによって使い分けます。代表的な表現の発音とニュアンスを整理しました。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語表記	カタカナ読み	ニュアンス・用途
プロポーズして	프로포즈 해줘	プロポジュ ヘジョ	親しい恋人同士、年下の推しへのうちわ
プロポーズしてください	프로포즈 해주세요	プロポジュ ヘジュセヨ	丁寧な敬語。ファンサうちわの標準形
プロポーズしてくれる？	프로포즈 해줄래?	プロポジュ ヘジュルレ？	柔らかい尋ね方。可愛らしいおねだり
プロポーズしてくださいますか？	프로포즈 해주실래요?	プロポジュ ヘジュシルレヨ？	非常に丁寧なお願い。礼儀正しい印象
私にプロポーズして	나한테 프로포즈 해줘	ナハンテ プロポジュ ヘジョ	対象を自分に限定した強調表現

日常のやりとりやライブ会場のうちわなど、目的に応じて適切な敬意の度合いを選んでください。

状況に応じた表現を体系的に学びたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

「프로포즈해!」は失礼？命令形と依頼形の違い

日本のファンがよく疑問に思うのが、「프로포즈해!（プロポジュヘ）」と書いてもよいのかという点です。結論から言うと、この書き方は強い命令形に聞こえるリスクがあるため避けるのが賢明です。

文法の仕組み：平叙文・疑問文・命令文の重なり

韓国語の動詞하다（ハダ／する）のタメ口語尾である해（ヘ）は、イントネーションや文脈によって意味が大きく変化します。

• 平叙文：「（今から）するよ」
• 疑問文：「（これ）する？」
• 命令文：「（早く）しろ！」

文字情報だけで伝えるうちわやメッセージの場合、語尾に「！」を付けると「プロポーズしろ！」という高圧的な命令のニュアンスに受け取られやすくなります。特にアイドルや親しい恋人に対しても、一方的な指図に見えてしまう恐れがあります。

相手にお願いするときは補助動詞「주다（くれる）」を使う

相手に「〜してほしい」とリクエストするときは、動詞の語幹に-어/아 주다（オ/ア ジュダ／〜してくれる）を組み合わせた依頼形を用います。

表は横にスクロールできます →

形	韓国語	読み	相手への響き
命令形（単独語尾）	프로포즈해!	プロポジュヘ	プロポーズしろ！（強制的・失礼に映る）
親愛の依頼形（パンマル）	프로포즈 해줘!	プロポジュ ヘジョ	プロポーズして！（親しみと甘えを含むお願い）
丁寧な依頼形（ヘヨ体）	프로포즈 해주세요!	プロポジュ ヘジュセヨ	プロポーズしてください！（誠実で礼儀正しい依頼）

文字数に制限がある場合でも、해줘（ヘジョ）の2文字を削らずに書くことが好印象を与える秘訣です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

프러포즈と프로포즈の表記の違いと使い分け

辞書を引くと「프러포즈（プロポジュ）」と載っている一方で、街中やSNSでは「프로포즈（プロポジュ）」という表記を多く見かけます。どちらを使うべきか迷う方に向けて、背景と使い分けを解説します。

国立国語院の標準語表記は「프러포즈」

韓国国立国語院が定める外来語表記法では、英語の「propose」における母音［ə］の音をハングルの「ㅓ（オ）」で表す決まりになっています。そのため、公用文、教科書、辞書、放送の字幕などでは標準語である프러포즈（プロポジュ）が正式に採用されています。

大衆的な慣用表記は「프로포즈」

しかし、実際の韓国社会では日本語の「プロポーズ」と同様に、原音の「o」のスペリングに引っ張られて프로포즈（プロポジュ）と書く人が圧倒的多数を占めます。結婚指輪の広告、ウェディング企業の店舗看板、ドラマのタイトルなどでも「로」を用いた表記が一般化しています。

漢字語「청혼（請婚）」とのニュアンスの違い

韓国語には外来語のほかに、漢字語の청혼（チョンホン／請婚）という言葉も存在します。

• 프러포즈 / 프로포즈：イベント性、ロマンチックな演出、サプライズなどを含む現代的で明るい響き
• 청혼：婚姻を申し込むという行為そのものを表す、格式高く重みのある言葉

うちわや恋人への手紙では、親しみやすくロマンチックな雰囲気が伝わる프로포즈または프러포즈を使うのが自然です。どちらの表記を使っても韓国人に意味は100%通じますが、一般的な視認性やポップさを優先するなら프로포즈、公的な正しさを意識するなら프러포즈を選ぶとよいでしょう。

名詞としての単語表現を詳しく確認したいときは、「プロポーズ」は韓国語で何て言う？も役立ちます。

【推し活】ファンサをもらうプロポーズ表現

コンサートやファンミーティングで推しからリアクションをもらうためには、ステージの上からでも0.5秒で認識できる短いフレーズ設計が重要です。

文字数別ファンサうちわ用テンプレート

表は横にスクロールできます →

文字数	韓国語表記	カタカナ読み	おすすめの対象
5文字	프포 해줘	プポ ヘジョ	遠い席からでも最大フォントで目立たせたいとき
6文字	프로포즈 해줘	プロポジュ ヘジョ	同年代〜年下のアイドル、親近感を出したいとき
7文字	나한테 프로포즈	ナハンテ プロポジュ	指差しファンサを狙いたいとき
8文字	프로포즈 해주세요	プロポジュ ヘジュセヨ	年上の推し、礼儀を重んじたいとき

若者言葉・略語として프로포즈（プロポジュ）を프포（プポ）と2文字に縮める表現もあります。推しがK-POPアイドルであれば十分に伝わる略称です。

アイドルが返しやすいアクション誘導の書き方

アイドルは公演中、動きながら一瞬でうちわの文字を読み取ります。ただ「プロポーズして」と書くよりも、してほしい具体的なポーズを指定するとレスポンス率が上がります。

• 반지 끼워줘💍（パンジ キウォジョ／指輪はめて）
• 무릎 꿇고 프로포즈 해줘（ムルプ クルコ プロポジュ ヘジョ／ひざまずいてプロポーズして）
• 꽃 주면서 프로포즈 해줘（コッ ジュミョンソ プロポジュ ヘジョ／花を渡しながらプロポーズして）

指輪をはめる仕草（パントマイム）なら、アイドル側も移動しながら片手で簡単に対応できるため、非常に反応をもらいやすいリクエストです。

「プロポーズして」と「結婚して」の使い分け

プロポーズに関連するもう一つの定番表現が「結婚して（ください）」です。文脈や求めるリアクションによってどちらを使うべきかが分かれます。

「結婚して」を表す韓国語フレーズ

表は横にスクロールできます →

韓国語	カタカナ読み	日本語訳	特徴
결혼해 줘	キョロネ ジョ	結婚して	タメ口。強い願望や情熱をストレートに伝える
결혼해 주세요	キョロネ ジュセヨ	結婚してください	定番の敬語。誠意を込めたファンサうちわにも最適
나랑 결혼하자	ナラン キョロナジャ	私（俺）と結婚しよう	自分から提案する勧誘形（〜하자）
나랑 결혼해 줄래?	ナラン キョロネ ジュルレ？	私（俺）と結婚してくれる？	相手の意思を優しく確かめる疑問形

プロポーズ要求と求婚の違い

「プロポーズして（프로포즈 해줘）」は、相手に告白のアクションを起こさせる言葉です。そのため、アイドルに「かっこいい仕草をしてほしい」と頼むファンサうちわや、恋人に対して「そろそろ申し込んでよ」とおねだりする場面に向いています。

一方、「結婚して（결혼해 줘 / 결혼해 주세요）」は、自分から相手に対して直接愛を誓う言葉です。うちわに掲げた場合、アイドルから「いいよ（うなずき）」や「指輪ポーズ」「婚姻届にサインするジェスチャー」など、受け入れのリアクションをもらいやすいというメリットがあります。

次の疑問「プロポーズして」だけでなく自分から伝えたいときは、韓国語で「結婚しよう」の言い方も合わせて確認してみてください。

【恋人向け】可愛くおねだりするプロポーズ表現

交際中の韓国人パートナーに対して、重くならずに可愛らしくプロポーズを促したいときの自然な会話フレーズを紹介します。

冗談交じりにおねだりする会話例

少しすねたような愛嬌（エギョ）を交えて伝えることで、パートナーの決断を優しく後押しできます。

• 오빠, 나한테 프로포즈 언제 해줄 거야?
  （オッパ、ナハンテ プロポジュ オンジェ ヘジュル コヤ？／お兄さん、私にプロポーズいつしてくれるの？）
• 나한테 프로포즈 안 해?
  （ナハンテ プロポジュ アネ？／私にプロポーズしないの？）
• 멋진 프로포즈 기대하고 있을게!
  （モッチン プロポジュ キデハゴ イッスルケ！／素敵なプロポーズ、期待してるからね！）
• 나 이제 슬슬 프로포즈 받고 싶은데~
  （ナ イジェ スルスル プロポジュ パッコ シプンデ〜／私、そろそろプロポーズされたいんだけどな〜）

真剣なトーンで将来を話し合うフレーズ

冗談ではなく、今後の人生について落ち着いて意思確認をしたい場合は、以下の表現が適しています。

• 우리 진지하게 미래 얘기 해볼까?
  （ウリ チンジハゲ ミレ イェギ ヘボルッカ？／私たち、真剣に将来の話してみようか？）
• 앞으로도 계속 함께하고 싶어.
  （アプロド ケソク ハムッケハゴ シポ／これからもずっと一緒にいたいよ）

甘えたいときや親近感を伝えたいときは、韓国語のかわいいフレーズ集もあわせてご覧ください。

プロポーズへの返事・受諾フレーズ

推しアイドルがうちわを見てリアクションしてくれたときや、恋人からプロポーズを受けた際に交わされる受諾・快諾の言葉をまとめました。

表は横にスクロールできます →

韓国語	カタカナ読み	意味	使われる場面
네!	ネ！	はい！	最も標準的で礼儀正しい快諾
좋아!	チョア！	いいよ！ / 好き！	タメ口での明るい返事
당연하지!	タンヨナジ！	当たり前でしょ！	確信を持った力強い受諾
평생 같이 있자	ピョンセン カッチ イッチャ	一生一緒にいよう	深い愛情を込めたプロポーズ返し
언제든지 환영이야	オンジェドゥンジ ファンヨンイヤ	いつでも大歓迎だよ	アイドルが笑顔で返すウィットに富んだ一言

アイドルの口の動き（リップシンク）を見るとき、좋아（チョア）や네（ネ）とうなずいているかを確認してみましょう。

視認性を高めるうちわ作成のポイント

文字を決めたら、客席から推しの視界にしっかり入るようにうちわやボードをデザインします。

遠くからでも読みやすいハングル文字の配置

ハングルは子音と母音が組み合わさる構造のため、細いフォントや装飾の多すぎるフォントを使うと遠くから文字が潰れて見えます。

• フォント選び：角ゴシック系（韓国語フォントでいう「고딕体」）など、線の太さが均一な字体を選びます。丸文字やつなぎ文字は離れた場所から判読しにくくなります。
• 文字の分割配置：1行に詰め込まず、프로포즈（上段）と해줘（下段）に分けて2行で配置すると、文字の縦横比を大きく保てます。
• 配色のコントラスト：黄色地に黒文字、あるいは黒地に蛍光イエロー・蛍光ピンク文字など、明度差が明確な配色が基本です。

余白に小さな指輪のイラストやハートの切り抜きを添えると、文字を読む前から「プロポーズ関連の要求だ」と直感的に伝わりやすくなります。

次の疑問フレーズをうちわのデザインに落とし込みたいときは、ハングルうちわ文字作成アプリで手軽に作ってみるのがおすすめです。

よくある質問

Q. プロポーズの発音のコツは？

「프로포즈」の「프（プ）」と「포（ポ）」は激音なので、唇から息を強く吐き出しながら発音します。最後の「즈（ジュ）」は口を横に引き「ウ」の口で発音すると自然です。

Q. 年上の推しにはタメ口で書くと失礼ですか？

うちわ文化ではタメ口も広く使われますが、礼儀正しさを大切にしたい場合や年上メンバーには「프로포즈 해주세요（敬語）」にしておくと安心です。

Q. 「청혼해줘」とうちわに書くのは変ですか？

意味は通じますが、漢字語の「청혼」はやや硬く古風な響きがあります。ポップなライブ会場や推し活では外来語の「프로포즈 해줘」のほうが自然です。

Q. 指輪の絵文字だけでも通じますか？

指輪のイラストと「해줘（して）」の文字を組み合わせるだけでも、プロポーズや指輪装着のジェスチャーを求める意図として十分に伝わります。

Q. 男性から女性へ頼むときも同じ表現ですか？

はい。「프로포즈 해줘」や「결혼해 줘」は性別に関係なく共通して使える表現です。話し手の性別によって形が変わることはありません。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部