モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の「推し」と推し活フレーズ
推しの韓国語は최애！推し活表現やメッセージ集
韓国語で「推し」は최애（チェエ）と言います。漢字の「最愛」に由来する言葉で、アイドルや俳優など自分が最も愛し応援している対象を指します。2番目の推しは차애（チャエ / 次愛）、推し活・オタ活は덕질（トクチル）と表現し、日常の会話やSNSでも幅広く使われています。
韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る
推しの韓国語「최애」の読み方と意味
韓国語で「推し」を指す最も一般的な言葉は최애（チェエ）です。漢字語の「最愛（さいあい）」がそのままハングルになった表現で、新造語・スラングとして定着しました。
日本語の「最愛」はやや重い響きがありますが、韓国語の최애は「一番好きなメンバー」「推しメン」「大本命」というカジュアルなニュアンスで日常的に使われます。
発音のポイントと注意点
ハングルをそのまま読むと「チェ・エ」ですが、滑らかにつなげてチェエと発音します。促音（小さい「ッ」）を入れずに平音の「ㅊ（チ・チェ）」を息を軽く吐き出しながら発音するのが自然に聞こえるコツです。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | 読み方 | 漢字表記 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
| 최애 | チェエ | 最愛 | 推し、一番好きなメンバー |
| 차애 | チャエ | 次愛 | 2番目の推し |
| 삼애 | サメ | 三愛 | 3番目の推し |
| 최애캐 | チェエケ | 最愛＋Character | 推しキャラ（二次元・アニメ等） |
2番目に好きなメンバーのことは차애（チャエ）と言います。漢字の「次愛」から来ており、こちらもファン同士の会話で頻繁に登場します。また、アニメやゲームなどの二次元作品で推しキャラクターを指すときは、キャラクターの英語頭文字を合わせた최애캐（チェエケ）という表現がよく使われます。
韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
推し活・オタク用語の韓国語まとめ
韓国のアイドル文化やファンコミュニティでは、「推し活」や「オタク」に関する独自の用語がたくさん使われています。日本のファン用語（箱推し、同担、他担など）に対応する韓国語を把握しておくと、現地のファンともスムーズに交流できます。
「推し活」は韓国語で덕질（トクチル）
推し活やオタ活に当たる言葉は덕질（トクチル）です。日本語の「オタク」が韓国に渡って오덕후（オドクフ）となり、それが縮まった덕후（トクフ / オタク）に、行為を表す接尾辞「〜질（チル）」が付いて生まれた言葉です。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 韓国語 | 読み方 | 解説 |
|---|---|---|---|
| 推し活・オタ活 | 덕질 | トクチル | 推しを応援する活動全般 |
| オタク | 덕후 | トクフ | 特定の分野に熱中する人 |
| ファン | 팬 | ペン | 英語の「fan」に由来する標準的な言葉 |
| オタク入門（沼落ち） | 입덕 | イプドク | 入る（入）＋オタク（덕）の合成語 |
| オタク卒業（担降り） | 탈덕 | タルドク | 脱する（脱）＋オタク（덕）の合成語 |
| 推し変 | 갈아타기 | カラタギ | 乗り換えを意味する言葉の比喩 |
| 箱推し（全員推し） | 올팬 | オルペン | All＋Fanから作られた表現 |
| 単推し | 개인팬 | コインペン | 個人（개인）＋Fanの組み合わせ |
| 同担（同じ推し） | 같은 최애 팬 | カトゥン チェエ ペン | 直訳は「同じ最愛のファン」 |
| 他担（別の推し） | 다른 최애 팬 | タルン チェエ ペン | 直訳は「違う最愛のファン」 |
「沼に落ちる（ファンになる）」ことは입덕（イプドク）、「オタクを辞める（担降りする）」ことは탈덕（タルドク）と言います。これらは漢字の「入」「脱」に「덕（オタク）」を組み合わせた言葉です。日本語の「箱推し」は英語のAllを付けた올팬（オルペン）と表現します。
次の疑問SNSや掲示板でよく見かけるディープな表現も知りたいときは、オタク・推し活の韓国語用語でさらに語彙を広げられます。
ファン同士で使える韓国語フレーズ
ファン仲間と出会ったときや、SNSの交流で欠かせないのが「誰推しですか？」「私の推しは〇〇です」という会話です。パッチムの有無による助詞の使い分けに注意して覚えましょう。
自分の推しを伝える表現
「私の推しは〇〇です」と言うときは、제 최애는 〇〇예요 / 이에요（チェ チェエヌン 〇〇エヨ / イエヨ）を使います。推しの名前に最後の文字にパッチムがない場合は예요（エヨ）、パッチムがある場合は이에요（イエヨ）を付けます。
- 推しの名前にパッチムなし: 제 최애는 민호예요.（チェ チェエヌン ミノエヨ / 私の推しはミノです）
- 推しの名前にパッチムあり: 제 최애는 정국이에요.（チェ チェエヌン ジョングギエヨ / 私の推しはジョングクです）
相手の推しを尋ねる表現
初対面のファンに推しを聞くときは丁寧な表現を使います。친한 사이（親しい間柄）ならパンマル（タメ口）でも構いません。
- 丁寧な聞き方: 최애가 누구예요?（チェエガ ヌグエヨ？ / 推しは誰ですか？）
- フランクな聞き方: 최애가 누구야?（チェエガ ヌグヤ？ / 推しは誰？）
- グループ全体の中で聞く場合: 이 그룹에서 누구를 제일 좋아해요?（イ グルペソ ヌグルル チェイル ジョアヘヨ？ / このグループで誰が一番好きですか？）
ファン同士の会話例1: カフェで初めて会ったファン仲間と
A: 혹시 누구 팬이세요?（ホクシ ヌグ ペニセヨ？ / もしかして誰のファンですか？）
B: 저는 민우 팬이에요. 최애가 누구예요?（チョヌン ミヌ ペニエヨ. チェエガ ヌグエヨ？ / 私はミヌのファンです。
推しは誰ですか？）
A: 저도 민우예요! 우리 같은 최애네요.（チョド ミヌエヨ！ウリ カトゥン チェエネヨ. / 私もミヌです！私たち同じ推し（同担）ですね。
）
B: 와, 정말 반가워요! 잘 부탁해요.（ワ、チョンマル パンガウォヨ！チャル プタケヨ. / わあ、本当にお会いできて嬉しいです！よろしくお願いします。）
会話例2: ライブ会場の待ち列で
A: 언제부터 입덕하셨어요?（オンジェブト イプドカショッソヨ？ / いつから沼落ちされたんですか？）
B: 저는 작년 데뷔 때부터요. A님은요?（チョヌン チャンニョン デビュ ッテブトヨ. Aニムンニョ？ / 私は去年のデビューのときからです。
Aさんは？）
A: 저는 이번 신곡 보고 완전히 입덕했어요.（チョヌン イボン シンゴク ポゴ ワンジョニ イプドケッソヨ. / 私は今回の新曲を見て完全に沼落ちしました。
）
B: 이번 곡 무대 정말 최고였죠!（イボン コク ムデ チョンマル チェゴヨッチョ！ / 今回の曲のステージ、本当に最高でしたよね！）
パッチムなし
- 語尾に「예요」を付ける
- 例: 제 최애는 민호예요.
- （私の推しはミノです）
パッチムあり
- 語尾に「이에요」を付ける
- 例: 제 최애는 정국이에요.
- （私の推しはジョングクです）
推しの名前の最後の文字にパッチムがあるかないかで語尾を使い分けます。
ライブやSNSで使える表現をもっと知りたいときは、推しに使える韓国語フレーズ集も役立ちます。
推しへの言葉！SNSで送る韓国語一言
WeverseやBubble、X（旧Twitter）、Instagramのコメント欄で推しに送れる、短く伝わりやすい一言メッセージをまとめました。長文よりもシンプルで力強いフレーズのほうが、推し本人の目にも留まりやすくなります。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | カタカナ読み | 日本語の意味 | 使いどころ |
|---|---|---|---|
| 태어나줘서 고마워요 | テオナジョソ コマウォヨ | 生まれてきてくれてありがとう | 誕生日・記念日 |
| 최고예요 | チェゴエヨ | 最高です | ステージ後・新曲公開 |
| 오늘 무대 찢었다! | オヌル ムデ チジョッタ | 今日のステージ圧倒的だった（破った） | 圧巻のパフォーマンス後 |
| 밥 먹었어요? | パプ モゴッソヨ？ | ご飯食べましたか？ | ライブ配信・Bubble日常会話 |
| 항상 응원하고 있어요 | ハンサン ウンウォンハゴ イッソヨ | いつも応援しています | 日常の応援コメント |
| 너무 자랑스러워요 | ノム チャランスロウォヨ | とても誇らしいです | 受賞・大舞台の決定時 |
| 노래해줘서 고마워요 | ノレヘジョソ コマウォヨ | 歌ってくれてありがとう | 新曲公開・コンサート後 |
| 얼굴 천재 | オルグル チョンジェ | 顔面天才（超美形） | 自撮り写真の投稿へ |
推しの健康を気遣う思いやりフレーズ
韓国のファン文化では、推しの体調や食事を気遣う言葉が大きな愛情表現とされています。ライブ配信のコメントなどで日常的に使われる定番表現です。
- 밥 잘 챙겨 먹어요（パプ チャル チェンギョ モゴヨ / ご飯をちゃんと食べてね）
- 아프지 마세요（アプジ マセヨ / 体調を崩さないでください）
- 푹 쉬어요（プク シュィオヨ / ゆっくり休んでね）
- 무리하지 마세요（ムリハジ マセヨ / 無理しないでください）
- 감기 조심하세요（カムギ ジョシマセヨ / 風邪に気をつけてください）
- 오늘도 수고 많았어요（オヌルド スゴ マナッソヨ / 今日もお疲れさまでした）
推しの健康を気遣ったり元気づけたりする言葉は、応援・励ましの韓国語メッセージ文例を参考にしてください。
次の疑問短い一言だけでなくまとまった文章で愛を伝えたいときは、韓国語のファンレターの書き方を参考に便箋を埋めてみてください。
ヨントン・応援ボードで使える韓国語
ヨントン（オンライントーク会）や対面サイン会、ライブ会場の応援ボードでそのまま使える実戦フレーズです。ヨントンは数十秒から1分程度と時間が限られているため、短く簡潔に発音できる言葉を選ぶことが成功の鍵です。
表は横にスクロールできます →
| 韓国語 | カタカナ読み | 日本語の意味 | 適した場面 |
|---|---|---|---|
| 제 이름 불러주세요 | チェ イルム プルロジュセヨ | 私の名前を呼んでください | ヨントン冒頭 |
| 보고 싶었어요 | ポゴ シポッソヨ | 会いたかったです | ヨントン・対面イベント |
| 손키스 해주세요 | ソンキス ヘジュセヨ | 投げキッスしてください | ヨントン・ボード |
| 볼하트 해주세요 | ポルハトゥ ヘジュセヨ | ほっぺハートしてください | ヨントン・ボード |
| 손 흔들어 주세요 | ソン フンドゥロ ジュセヨ | 手を振ってください | ライブ会場のうちわ |
| 평생 팬 할게요 | ピョンセン ペン ハルケヨ | 一生ファンでいます | ヨントン締めくくり |
| 한국에서 또 만나요 | ハングゲソ ト マンナヨ | 韓国でまた会いましょう | 別れ際の一言 |
| 우리의 자부심 | ウリエ チャブシム | 私たちの誇り | 応援スローガン |
ヨントンで制限時間内に噛まずに伝える会話の工夫
緊張するヨントンでは、長い文を話そうとするとパッチムが抜けて伝わらなかったり、時間を使い果たしてしまったりします。以下の3つの工夫を実践してください。
- 話すフレーズを1つに絞る: 「名前を呼んでもらう」か「愛を伝える」かのどちらか1点に集中します。
- カンペを画面のカメラ横に貼る: 目線を合わせながら読める位置に、大きな文字でハングルと読み仮名を書いて貼っておきます。
- 語尾をハッキリ発音する: 「〜주세요（ジュセヨ）」の語尾が小さくなると聞き取ってもらえません。最後の1音まで息をしっかり吐いて言い切ることが大切です。
名前を呼んでもらうか愛を伝えるかのどちらか1点に集中します。
目線を合わせながら読める位置に大きな文字で書いて貼ります。
〜주세요などの最後の1音まで息をしっかり吐いて言い切ります。
制限時間内に想いを伝えるためのポイントをまとめています。
次の疑問本番で推しの反応を引き出せる会話をさらに増やしたいなら、オタ活・ヨントンで使える韓国語の表現集も役立ちます。
SNSプロフに貼れる推しのハングル表記
X（旧Twitter）やInstagramのプロフィール欄、自己紹介カードにそのまま貼り付けて使える、すっきりとしたおしゃれなハングル表記パターンです。推しの名前に差し替えて使ってください。
| 表記スタイル | ハングル表記例 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| シンプル型 | 민우 최애 | ミヌ推し（一番簡潔な定番） |
| 丁寧型 | 민우 팬입니다 | ミヌのファンです |
| 一筋型 | 오직 민우만 | ただミヌだけ（単推しのニュアンス） |
| 箱推し型 | 올팬（최애는 민우） | 箱推し（最愛はミヌ） |
| 2推し併記型 | 최애 민우 / 차애 준호 | 推しはミヌ / 2推しはジュノ |
| 英語ミックス型 | My 최애 민우 | 私の推しミヌ |
絵文字や記号を挟むときは、♡ 민우 최애 ♡ や [ 민우 덕질 계정 / ミヌのオタ活垢 ] のように書くと、韓国のファンにも一目で推しが伝わります。
失敗しない推しへのマナーと注意点
推し本人へメッセージを送る際、日本語の感覚のまま翻訳ツールを使うと、意図せず失礼になってしまうことがあります。ファンとして好印象を与えるための注意点を3つ整理しました。
1. パンマル（タメ口）と敬語（ヘヨ体）の混同に注意
推しが年下であっても、初対面や公のコメント欄ではヘヨ体（丁寧語）を使うのが基本的な礼儀です。「사랑해（サランヘ / 愛してる）」は親しい間柄のパンマルなので、コメントやボードでは사랑해요（サランヘヨ / 愛しています）とするのが自然です。
親愛の情を込めてタメ口を使う文化もありますが、慣れないうちは丁寧な敬語で統一したほうが安心です。
2. 呼称（オッパ・オンニ）の使い方
女性ファンが年上の男性アイドルを오빠（オッパ / お兄さん）、年上の女性アイドルを언니（オンニ / お姉さん）と呼ぶのは定番ですが、推しが自分より年下の場合はこの呼称は使えません。
推しが年下、または年齢が分からない場合は、「名前＋님（ニム / 様）」や「名前＋군（グン / 君）」、あるいはグループ内での立ち位置に合わせて呼ぶのがマナーです。
3. 直訳による不自然な表現を避ける
日本語の「推しが尊い（尊すぎて無理）」を直訳して「최애가 존엄하다」などと書くと、宗教的・思想的な堅い表現になり伝わりません。韓国語で「尊い」「たまらない」という感情を伝えたいときは、너무 귀여워서 심장 아파요（可愛すぎて心臓が痛いです）や 빛이 난다（光り輝いている）などの慣用的なファン表現に言い換えるのが自然です。
推しが年下でも公の場では사랑해요など丁寧な敬語で統一します。
オッパ等は年下には使えず、名前＋님や군などを使い分けます。
「尊い」を直訳せず「可愛すぎて心臓が痛い」等と言い換えます。
意図せず失礼にならないよう、マナーを押さえてメッセージを送りましょう。
口に出して覚える！推し韓国語の練習法
メッセージを目で読むだけでなく、ヨントンやライブ会場でスムーズに口から出せるようにするための効果的な発音・会話の練習手順です。
ステップ1: パッチムの連音化を意識して音読する
韓国語は、パッチムの後に母音（ㅇ）が続くと音がつながる「連音化（リエゾン）」が起きます。カタカナの文字通りに区切って読むと通じにくくなります。
スマートフォンの録音機能を使って自分の発音を録音し、滑らかにつながっているか確認してみましょう。
ステップ2: 推しの名前に置き換えて即答する練習
定型文の「〇〇」の部分に自分の推しの名前を入れ、反射的に口から出るまで繰り返します。パッチムの有無によって助詞が「-예요」「-이에요」に変わるため、自分の推しの名前に合わせた形を体で覚えておくことが大切です。
ステップ3: 相手役を想定したシミュレーション
ヨントンなら画面の前に立ち、3秒以内に推しへの挨拶から要望（「제 이름 불러주세요」など）までを言い切るタイマー練習を行います。時間を測って声に出す練習をしておくと、本番の緊張感の中でも頭が真っ白にならずに言葉が出てくるようになります。
音がつながる連音化を意識し録音して滑らかさを確認する
定型文に推しの名前を入れ反射的に言えるまで繰り返す
画面前で3秒以内に挨拶から要望までを言い切る練習を行う
3つのステップで練習し、本番で自然と言葉が出るように準備します。
続けて読む
よくある質問
- Q. 推しは韓国語で何と言いますか？
- 「推し」は韓国語で최애（チェエ）と言います。漢字の「最愛」に由来する新造語で、自分が一番好きで応援しているメンバーやキャラクターを指します。
- Q. 推し活は韓国語で何と言いますか？
- 推し活やオタ活は韓国語で덕질（トクチル）と言います。オタクを意味する「덕후（トクフ）」に、行動を表す「질（チル）」が付いてできた言葉です。
- Q. 推しへの一言で一番喜ばれる韓国語は？
- 「태어나줘서 고마워요（生まれてきてくれてありがとう）」や、日常の食事を気遣う「밥 잘 챙겨 먹어요（ご飯ちゃんと食べてね）」が定番で好印象です。
- Q. 「推しが尊い」は韓国語で何と言いますか？
- 直訳の単語はないため、「너무 좋아서 죽을 것 같아요（好きすぎて死にそう）」や「귀여워서 심장 아파요（可愛くて心臓が痛い）」と言い換えるのが自然です。
- Q. 箱推しは韓国語で何と言いますか？
- グループ全体を推す「箱推し」は韓国語で올팬（オルペン）と言います。英語の「All」と「Fan（팬）」を組み合わせた表現です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部