モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 寂しい

「寂しい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「寂しい」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01외로워요.

   oerowoyo

   丁寧｜丁寧に伝える

   人の温もりが恋しい時や一人で心細い時に使う最も標準的な敬体です。日常会話で幅広く使え、誰に対しても失礼なく自分の孤独感を素直に伝えられます。요즘 좀 외로워요（最近少し寂しいです）のように期間を添えて話すことも多いです。

2. 02외로워.

   oerowo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の親しい相手に使うタメ口（パンマル）表現です。恋人同士で甘えたり、友達にふと孤独を漏らしたりする場面にぴったりです。나 지금 외로워（私いま寂しいの）のように、素直な感情を気軽に吐露する際に頻出します。

3. 03외롭습니다.

   oeropseumnida

   丁寧｜改まった場で

   かしこまった場面や公の場で使われる丁寧な表現です。面接、歌詞、手紙の結び、目上の人に対して真面目に心境を語る際に適しています。日常会話では少し硬い印象を与えるため、距離感に合わせて외로워요と使い分けましょう。

4. 04혼자라서 외로워요.

   honjaraseo oerowoyo

   丁寧｜一人で寂しい

   単身赴任や一人暮らしなどで、周囲に誰もいない物理的な孤独から寂しさを感じていることを明確に伝える表現です。理由を表す혼자라서（一人だから）がつくことで、相手にも状況が具体的に伝わりやすくなります。

5. 05너무 외로워요.

   neomu oerowoyo

   丁寧｜強く寂しい時

   「とても、あまりに」を意味する너무を添えて、寂しさを強調した言い方です。耐えきれないほど人恋しい時や、辛い心境を感情を込めて打ち明けたい時に適しています。親しい間柄で深く共感を求めたい場面でよく使われます。

6. 06쓸쓸해요.

   sseulsseulhaeyo

   丁寧｜しんみり寂しい

   秋風が吹く街角や人気のない部屋など、情景や雰囲気がしんみりしている時にぴったりの表現です。人の内面だけでなく「侘しい、もの悲しい」環境を描写する際にも自然に使え、静かな寂しさを表すのに重宝します。

7. 07마음이 허전해요.

   maeumi heojeonhaeyo

   丁寧｜心が寂しい時

   何かがぽっかり抜け落ちたような「心の隙間」や虚しさを表す表現です。家族や大切な人が旅立った後、熱中していた目標を終えた後などに感じられる「満たされない寂しさ」を的確に伝えることができます。

場面別の使い分け

孤独感の根底にあるのが「人の不在（외롭다）」なのか、「場の空気感（쓸쓸하다）」なのか、「内面の喪失感（허전하다）」なのかを意識して選ぶと、より自然な表現になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「寂しい」をすべて「외롭다」と直訳すると不自然になる場合があります。

• 別れ際の名残惜しさに외롭다を使う誤り: 友達と遊んだ帰りに「別れるのが寂しい」と言う時、韓国語で외롭다を使うと「私は孤独な人間だ」という意味になり違和感が生じます。この場合は「아쉬워요（名残惜しいです）」を使います。
• 情景に対して외롭다を使う誤り: 落ち葉が舞う街を見て「寂しい風景」と言いたい時に외로운 풍경と言うと不自然です。情景の侘しさには「쓸쓸한 풍경」を使います。
• 物が足りない寂しさに使う誤り: 部屋に家具が少なくて寂しい時は、외롭다ではなく「허전하다（物足りない、すっきりしすぎている）」が適切です。

言われたときの返事

• 무슨 일 있어요? — 何かあったんですか？
• 제가 옆에 있잖아요. — 私がそばにいるじゃないですか。
• 언제든 연락해요, 이야기 들어줄게요. — いつでも連絡してください、話を聞きますよ。
• 혼자 있지 말고 같이 밥 먹어요. — 一人でいないで一緒にご飯食べましょう。

よくある質問

Q. 「会えなくて寂しい」はどう言いますか？

「보고 싶어서 외로워요」と言うこともできますが、韓国語では単に「보고 싶어요（会いたいです）」と表現するのが最も自然です。日本語の寂しさは、会いたいという感情そのものを表す言葉に言い換えると綺麗に通じます。

Q. 외롭다と쓸쓸하다の違いは何ですか？

외롭다は誰かと一緒にいられず心が人恋しい「個人の内面的な孤独」に焦点を当てます。一方、쓸쓸하다は秋の景色や一人きりの部屋など「その場の静けさや侘しい雰囲気」を含めてしんみり感じる時に用いられます。

Q. 別れ際の「寂しくなるね」は何と言いますか？

「섭섭해요」や「아쉬워요」を使います。今後会えなくなる相手に対しては「보고 싶을 거예요（会いたくなりますね）」や「많이 허전할 것 같아요（とても寂しく/ぽっかりしそうですね）」と伝えるのが定番です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法用言の変則活用①（ㄷ・ㅂ・ㅅ変則）

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「寂しい」を引く英語では？「寂しい」