モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「とにかく」は韓国語で？アムトゥン等の使い分け

韓国語で「とにかく」はどう言う？使い分けと例文

韓国語「とにかく」の3大単語と使い分けチャート

韓国語で「とにかく」を表現するとき、日常会話から公の場まで主に使用される単語は3つあります。それが아무튼（アムトゥン）、어쨌든（オッチェットゥン）、하여튼（ハヨトゥン）です。

どれも日本語では「とにかく」「いずれにしても」「何はともあれ」と訳されますが、話し手の意図や話の流れによって適した表現が分かれます。

まずはそれぞれの基本情報と発音のポイントを一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

実際の会話でどの単語を使うか迷ったときは、次の判断フローに従うと自然な表現をすぐに選べます。

• 「横道にそれた話を戻したい」「別の話題に切り替えたい」場合 → 아무튼（アムトゥン）を使用します。
• 「相手の言い分や事情は理解したが、それは置いておいて結論を出したい」場合 → 어쨌든（オッチェットゥン）を使用します。
• 「あれこれ言ったけれど、最終的に要約・念押ししたい」場合 → 하여튼（ハヨトゥン）を使用します。
• 友人とのチャットや気軽な口頭会話で素早く返信したい場合 → 아무튼の短縮形である암튼（アムトゥン）を使用します。

多くの日常会話では아무튼と어쨌든は相互に置き換え可能な場面も少なくありません。しかし、それぞれの語源や元の意味を知っておくと、ネイティブスピーカーが感じる細かな温度感を正確に捉えられるようになります。

会話全体の流れや表現を広げたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

話題を転換する「아무튼」の意味と使い方

아무튼（アムトゥン）は、代名詞아무（アム：どんな・誰・何）に由来する表現です。文字通り解釈すると「どのような形であっても」「何にしても」という意味合いを含みますが、実際の会話における主たる機能は「話の仕切り直し・話題の転換」です。

雑談が盛り上がって本来のテーマから外れてしまったときや、自分の言いたい本題に相手の注意を引き戻したいときに「それはさておき」「とにかくさ」という感覚で文頭に置かれます。

아무튼の典型的な会話例

A: 어제 본 영화 진짜 재미있더라. 주연 배우 연기도 대단했고.
（オジェ ボン ヨンファ チンチャ チェミイットラ. ジュヨン ペウ ヨンギド テダネッコ. / 昨日見た映画、本当に面白かったよ。

主演俳優の演技もすごかったし。）
B: 그래? 아무튼 우리 오늘 몇 시에 만날까?
（クレ？ アムトゥン ウリ オヌル ミョッシエ マンナルッカ？ / そうなんだ？とにかく、私たち今日何時に会おうか？）

上記の例のように、相手の映画の話を軽く受け止めつつも、今日の本題である待ち合わせ時間の話題へ切り替える際に아무튼が非常に自然に機能します。ここで어쨌든を使うと「映画の話は関係ないから切り上げる」というニュアンスがやや強くなることがあります。

感謝や労いを伝えるときの아무튼

トラブルや予期せぬ出来事があった後、「何はともあれ、まずはありがとう」と感情を伝える場面でも아무튼がよく選ばれます。

• 도와줘서 아무튼 고마워.
  （トワジョソ アムトゥン コマウォ / 手伝ってくれて、とにかくありがとう。）
• 아무튼 다행이네요. 큰일 날 뻔했어요.
  （アムトゥン タヘンイネヨ. クンイルラル ポネッソヨ / とにかく良かったです。大変なことになるところでした。）

次の疑問会話の切り替えだけでなく「いつでも連絡してね」と気遣いを添えたいときは、韓国語の「いつでも（オンジェドンジ）」の使い方が役立ちます。

事情を考慮しつつ進める「어쨌든」の意味と語源

어쨌든（オッチェットゥン）は、어찌 되었든（オッチ デオットン：どのように成ったにせよ、どうであれ）という句が縮まった言葉です。語源に「どのように成ったにせよ」という仮定・譲歩のニュアンスが含まれているため、「前の事情や相手の言い分はひとまず置いておいて、いずれにしても」と結論を導く際に使われます。

相手が言い訳をしているときや、複数の選択肢・複雑な経緯が存在する状況下で、「どんな理由があろうとも結果や行動はこうだ」と決めるときに適しています。

어쨌든の典型的な会話例

A: 차가 막혀서 늦을 것 같아. 미안해.
（チャガ マッキョソ ヌジュル コッカッタ. ミアネ. / 道が混んでて遅れそうなんだ。ごめん。）
B: 괜찮아. 어쨌든 조심히 와.
（ケンチャナ. オッチェットゥン ジョシミ ワ. / 大丈夫だよ。とにかく気をつけて来てね。）

この文脈では「道が混んでいるという事情はあるにせよ、何よりも安全に来てほしい」というニュアンスが込められているため、어찌 되었든から派生した어쨌든が最適です。

決断・行動を促す어쨌든

迷っている相手の背中を押す場面や、自分の決意を述べる場面でも多用されます。

• 결과는 나중에 생각하고 어쨌든 해 보자.
  （キョルグァヌン ナジュンエ センガッカゴ オッチェットゥン ヘ ボジャ / 結果は後で考えるとして、とにかくやってみよう。）
• 비가 올지도 모르지만 어쨌든 출발하자.
  （ピガ オルジド モルジマン オッチェットゥン チュルバラジャ / 雨が降るかもしれないけれど、とにかく出発しよう。）
• 어쨌든 제 잘못입니다. 죄송합니다.
  （オッチェットゥン チェ チャルモッシンニダ. チェソンハムニダ / いずれにせよ私の落ち度です。申し訳ありません。）

「言い訳をせず、責任を受け止める」という場面では、事情を度外視する어쨌든が好まれます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

念押し・総括の「하여튼」の特徴と文脈

하여튼（ハヨトゥン）は、漢字語の「何如頓（하여돈）」の発音変化に由来する語とされています。現代韓国語では漢字表記されることはほぼなく、副詞として用いられます。아무튼や어쨌든とほぼ同義ですが、やや文章語（書き言葉）寄りであったり、年配の方が好んで使ったりする傾向があります。

また、口語で使われる場合は「呆れ」「感嘆」「強い念押し」の感情がこもりやすいのが特徴です。

あきれ・感嘆を表す「하여튼」の用法

人の癖や性格、繰り返される行動に対して「まったく、あいつは」「何というか本当に」と言いたいとき、文頭に하여튼を置くのが定番の慣用句的表現です。

• 하여튼 너는 못 말려.
  （ハヨトゥン ノヌン モンマルリョ / とにかく（まったく）お前には敵わないよ／呆れたよ。）
• 하여튼 걔는 항상 약속 시간에 늦어.
  （ハヨトゥン ケヌン ハンサン ヤクソク シガネ ヌジョ / とにかく（全くもう）あの子はいつも待ち合わせに遅れる。）
• 하여튼 대단한 사람이야.
  （ハヨトゥン テダナン サラミヤ / とにかく大したものだよ／本当にすごい人だ。）

文章や公の場でのまとめ

書き言葉やニュースの解説、スピーチなどで「何はともあれ」「要約すれば」と全体を総括する文脈でも하여튼が用いられます。

여러 논란이 있었으나, 하여튼 이번 사업은 성공적으로 마무리되었다.
（ヨロ ノンラニ イッソッスナ, ハヨトゥン イボン サオブン ソンゴンジョグロ マムリドエッタ. / 様々な議論があったものの、何はともあれ今回の事業は成功裏に締めくくられた。）

日常会話・チャット頻出の短縮形「암튼」とSNS表現

カカオトークなどのメッセンジャーアプリやSNS（X、Instagramなど）、あるいは親しい友人同士の気軽な口頭会話では、아무튼（アムトゥン）が短縮された암튼（アムトゥン）という形が極めて頻繁に使われます。

発音も表記も1文字短くなるため、テンポの良いやり取りが好まれるチャット文化で定着しました。

암튼のリアルなチャット用例

表は横にスクロールできます →

韓国語表記	発音表記	日本語訳	使われるシチュエーション
암튼 낼 봐!	アムトゥン ネル ボァ	とにかく明日会おうね！	前置きの雑談を終えて会話を切り上げるとき
암튼 축하해!!	アムトゥン チッカヘ	とにかくおめでとう！！	近況報告を聞いた後の祝福メッセージ
암튼 난 찬성이야.	アムトゥン ナン チャンソンイヤ	とにかく私は賛成だよ。	グループチャットで議論をまとめるとき

子音略語「ㅇㅌ」の存在と使用上のマナー

さらにタイピングを簡略化するため、암튼の初声（子音）だけを取ったㅇㅌという超短縮形もオンラインゲームや親しい若者同士のメッセージで見られます。

ただし、以下の点には十分な注意が必要です。

• 目上の人や職場では厳禁：암튼およびㅇㅌは完全なくだけた表現（パンマル・俗語的短縮）です。先輩、上司、初対面の人に対して使うと失礼にあたります。目上の人には必ず아무튼または어쨌든を使い、丁寧な語尾（〜요、〜습니다）を組み合わせます。
• 公式な文章では使用しない：レポート、メール、公的なSNS投稿では短縮形を使わず、標準語である아무튼を正しく記述してください。

場面別！そのまま使える「とにかく」の実践フレーズ集

旅行先、日常の友人との会話、ビジネスの連絡などでそのまま使える定型フレーズをシチュエーション別に整理しました。丸ごと覚えておくと会話の瞬発力が上がります。

1. 行動や移動を促すとき

• 시간이 없으니까 아무튼 가자.
  （シガニ オプスニッカ アムトゥン カジャ / 時間がないから、とにかく行こう。）
• 어쨌든 빨리 병원에 가 보세요.
  （オッチェットゥン パルリ ピョンウォネ カ ボセヨ / とにかく早く病院に行ってみてください。）
• 아무튼 지금 출발할게.
  （アムトゥン チグム チュルバラッケ / とにかく今出発するね。）

2. 励まし・決意を伝えるとき

• 어쨌든 한번 해 보는 게 중요해.
  （オッチェットゥン ハンボン ヘ ボヌン ゲ ジュンヨヘ / とにかく一度やってみることが大事だよ。）
• 걱정하지 마. 어쨌든 다 잘될 거야.
  （コクチョンハジ マ. オッチェットゥン タ チャルデル コヤ / 心配しないで。とにかく全部うまくいくよ。）
• 어쨌든 끝까지 포기하지 않겠습니다.
  （オッチェットゥン クッカジ ポギハジ アンケッスムニダ / とにかく最後まで諦めません。）

3. 話を締めくくる・切り上げるとき

• 아무튼 연락 줘!
  （アムトゥン ヨンラク ジョ / とにかく連絡ちょうだい！）
• 어쨌든 오늘 정말 즐거웠어요.
  （オッチェットゥン オヌル チョンマル ジュルゴウォッソヨ / とにかく今日は本当に楽しかったです。）
• 암튼 자세한 얘기는 만나서 하자.
  （アムトゥン チャセハン イェギヌン マンナソ ハジャ / とにかく詳しい話は会ってから話そう。）

旅行や日常で役立つ表現をもっと知りたいときは、韓国語の日常会話フレーズをご覧ください。

次の疑問「とにかく行こう」と背中を押す場面に続けて使いたい、韓国語「せっかくだから」の表現もあわせて覚えると会話が弾みます。

「어차피（どうせ）」「아무래도」など紛らわしい類語との違い

日本語の「とにかく」を連想するとき、学習者が混同しやすい副詞に어차피（オチャピ）や아무래도（アムレド）があります。これらは意味のベクトルが明確に異なるため、正しく区別して覚える必要があります。

表は横にスクロールできます →

韓国語単語	主な日本語訳	ニュアンスと使われる状況	例文
어쨌든	とにかく、いずれにせよ	過程や理由はどうあれ、これからの行動・結論を決める。	어쨌든 가 보자. （とにかく行ってみよう。）
어차피	どうせ、いずれにしても	どう転んでも結果が変わらないことに対する諦めや予測。	어차피 늦었으니 천천히 가자. （どうせ遅れたんだからゆっくり行こう。）
아무래도	どうしても、やはり、どうも	いろいろ考えた結果、推測や判断がそこに落ち着く様子。	아무래도 비가 올 것 같아. （どうも雨が降りそうだ。）
그건 그렇고	それはそうと、ところで	前の話題を一旦終わらせて、完全に新しい話題を振る接続表現。	그건 그렇고 밥은 먹었어? （それはそうとご飯は食べた？）

「어쨌든」と「어차피」の違いを深掘り

特に間違いやすいのが어쨌든と어차피です。

어차피は漢字「於此彼」に由来し、「ここであれあそこであれ、どのみち同じ結末になる」という諦念や決定づけられた事実を語るときに使います。「어차피 안 돼（どうせダメだ）」「어차피 해야 할 일（どのみちやらなければならない仕事）」のように、結果が動かない前提です。

対して어쨌든は「事情は関係なく、まずは動く・結論を出す」という前向きな意思や転換に使われるため、意味合いが全く異なります。

会話を切り替える関連フレーズ

「とにかく」と合わせて覚えておくと会話が滑らかになる話題転換フレーズとして、以下も有用です。

• 그건 그렇고（クゴン クロッコ）：それはそうと、ところで。話をすっきりと別件に移す際の定番表現です。
• 그건 됐고（クゴン ドェッコ）：その話はもういいから。相手の話をやや強引に打ち切る口語表現で、親しい間柄でのみ使います。

発表・ビジネスで使えるフォーマルな「とにかく」

会社の会議、プレゼンテーション、面接、公の発表会などの改まった場では、아무튼や어쨌든を多用すると、やや話し言葉的で雑な印象を与える恐れがあります。ビジネスシーンでは、状況に応じたフォーマルな接続副詞や表現に言い換えるのが適切です。

フォーマルな韓国語表現	日本語のニュアンス	ビジネスや発表での使われ方
어찌 되었든	いずれにいたしましても	어쨌든の原型。丁寧で落ち着いた響きを持ちます。
좌우간（左右間）	いずれにせよ、左右いずれにしても	やや硬い漢字語表現で、公的な文章や年配者のスピーチで見られます。
요컨대（要컨대）	要するに、かいつまんで言えば	複雑な説明の後で「とにかく要点はここです」とまとめる際に最適です。
결론적으로 말씀드리면	結論から申し上げますと	発表や報告で本題の核心に話を戻すときの定型句です。

オフィシャルな場での実践例文

• 어찌 되었든 이번 프로젝트의 기한을 준수하는 것이 최우선 과제입니다.
  （オッチ デオットン イボン プロジェクトエ キハヌル ジュンスハヌン ゴシ チェウソン クァジェイムニダ / いずれにいたしましても、今回のプロジェクトの期限を遵守することが最優先課題です。）
• 여러 의견이 있었습니다만, 요컨대 비용 절감이 핵심입니다.
  （ヨロ ウィギョニ イッソッスミダマン, ヨコンデ ピヨン ジョルガミ ヘクシミンニダ / 様々な意見がございましたが、要するに費用の削減が核心でございます。）
• 결론적으로 말씀드리면, 저희는 다음 단계로 진행하고자 합니다.
  （キョルロンジョグロ マルッスムドゥリミョン, ジョフィヌン タウム ダンゲロ チネンハゴジャ ハムニダ / 結論から申し上げますと、私どもは次の段階へ進めたいと考えております。）

公の場では単に話を打ち切るのではなく、相手への配慮を示しながら論理的に話をまとめるフレーズを選択しましょう。

よくある質問

Q. 아무튼と어쨌든は置き換えても通じますか？

日常会話の大半の場面では置き換えても問題なく通じます。ただし「話題を本筋に戻す」ときは아무튼、「事情に関わらず結論を出す」ときは어쨌든がより自然に響きます。

Q. 目上の人に「とにかく」と言いたいときは？

아무튼や어쨌든の短縮形암튼は避け、原型を使って丁寧語で結ぶか、より丁寧な「어찌 되었든 간에（いずれにいたしましても）」などの表現を使います。

Q. 「とにかく可愛い」の「とにかく」は何と言いますか？

強調の意味で「とにかく〜だ」と言う場合、아무튼よりも「그냥（ただもう）」「진짜（本当に）」「어쨌든」など文脈に応じた強調副詞を使うのが自然です。

Q. チャットで「암튼」以外によく使う略語はありますか？

子音だけを取った「ㅇㅌ」があります。これは日本の「とりま」に近い非常にくだけた表現で、親しい友人とのゲーム内チャットやSNSでのみ使われます。

Q. 「어차피」との最大の違いは何ですか？

「어차피」は「どうせ結果は同じだ」という諦めや前提を含むのに対し、「어쨌든」は「前の事情はさておき、これからどうするか」という行動や結論に焦点を当てます。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部