モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「せっかくだから」の表現

せっかくだから韓国語で何と言う？使い分けと例文

「せっかくだから」韓国語の使い分け一覧表

日本語の「せっかく」は、前向きな提案から後悔の念まで幅広い場面で使われます。韓国語では話者の意図や状況に応じて使う単語がはっきりと分かれます。まずは主要な3つの単語の違いを比較表で確認してください。

表は横にスクロールできます →

韓国語	基本の意味	ニュアンス・場面	代表的な文末・続き方
이왕이면 / 기왕이면 （イワンイミョン / キワンイミョン）	せっかくだから どうせなら	すでに行動が決まっており、追加でより良い選択肢を提案・選択するとき	〜(으)ㄹ까요?（〜しましょうか） 〜자（〜しよう）
모처럼 （モチョロム）	せっかく（の機会） 久しぶりに	滅多にない貴重な機会、久しぶりに得られた特別な時間を大切にするとき	〜(으)니까 즐기자（〜だから楽しもう） 〜인데（〜なのに）
기껏 （キッコッ）	せっかく（〜したのに）	多くの労力・時間・お金を費やしたにもかかわらず、結果が無駄になったとき	〜(으)ㄴ데 망했다（〜のに台無しだ） 〜(으)나 마나（〜しても無駄だ）

どちらを使うか迷ったときは、「すでにある状況の中で、より良い行動を勧めたいか（이왕）」、あるいは「滅多に訪れない珍しい機会そのものを指しているか（모처럼）」を基準に判断すると瞬時に使い分けることができます。

次の疑問「せっかくだから」の「から」のように理由を表す語尾と、場所や時間の起点を表す韓国語の助詞「〜から」の使い分けも確認しておくと表現の幅が広がります。

이왕（기왕）の使い方と定番フレーズ

이왕（イワン）は漢字の「已往」、기왕（キワン）は漢字の「既往」に由来する言葉で、どちらも全く同じ意味を持ちます。日常会話では이왕のほうが頻繁に耳にします。「すでに過去のことになった以上、どうせそうなるなら」という前提に立ち、より好ましい行動や選択を導き出す働きをします。

会話で最も使われる「이왕이면」

単独の副詞이왕のままでも使われますが、助詞や語尾が付いた이왕이면（イワンイミョン / せっかくだから・どうせなら）の形が最も日常会話で好まれます。

• 이왕이면 맛있는 거 먹으러 가자.
  （イワンイミョン マシンヌン ゴ モグロ カジャ）
  せっかくだから美味しいものを食べに行こう。（パンマル）
• 이왕이면 좋은 자리에 앉고 싶어요.
  （イワンイミョン ジョウン ジャリエ アンコ シポヨ）
  せっかくだから良い席に座りたいです。（ヘヨ体）

「〜온 김에（〜したついでに）」との強力セット

「〜(으)ㄴ 김에（〜したついでに）」という文法表現と組み合わせることで、「せっかく〜に来たんだから」「せっかく〜したついでに」という非常に自然な表現が作れます。

• 이왕 온 김에 사진이나 찍자.
  （イワン オン キメ サジニナ チクチャ）
  せっかく来たついでに写真でも撮ろう。
• 이왕 온 김에 다 보고 가요.
  （イワン オン キメ タ ボゴ カヨ）
  せっかく来たついでに全部見ていきましょう。
• 이왕 하는 김에 완벽하게 끝내자.
  （イワン ハヌン キメ ワンビョカゲ クンネジャ）
  せっかくやるついでに完璧に終わらせよう。

「이왕 할 거면（せっかくやるなら）」の提案パターン

「〜(으)ㄹ 거면（〜するつもりなら）」と組み合わせると、「どうせやるなら思い切って〜しよう」という意欲的な提案になります。

• 이왕 할 거면 제대로 하자.
  （イワン ハル コミョン チェデロ ハジャ）
  せっかくやるならちゃんとやろう。
• 이왕 살 거면 오래 쓸 수 있는 걸로 사세요.
  （イワン サル コミョン オレ スル ス インヌン ゴルロ サセヨ）
  せっかく買うなら長く使えるものを買ってください。

모처럼の意味と特別な機会を祝う表現

모처럼（モチョロム）は「滅多にない機会」「久しぶり」という感情を含んだ「せっかく」です。単に「ついでに」という意味合いではなく、時間や機会の希少価値を強調したい場面で選びます。

日常の貴重な機会を喜ぶ例文

• 모처럼의 휴일인데 푹 쉬어.
  （モチョロメ ヒュイリンデ プク シオ）
  せっかくの休日なんだからゆっくり休みなよ。（パンマル）
• 모처럼 날씨가 좋으니까 산책이라도 할까요?
  （モチョロム ナルッシガ ジョウニッカ サンチェギラド ハルッカヨ）
  せっかく天気が良いので、散歩でもしましょうか？（ヘヨ体）
• 모처럼 한국에 왔으니까 많이 즐기다 가세요.
  （モチョロム ハングゲ ワッスニッカ マニ ジュルギダ カセヨ）
  せっかく韓国にいらしたのですから、たくさん楽しんでいってください。

ビジネスや丁寧なもてなしで使う表現

お客様や取引先が遠方から訪ねてきてくれた際、敬語の補助語尾-(으)시-を添えて感謝やもてなしの心を表すことができます。

• 모처럼 찾아와 주셨는데 차 한잔 드시고 가세요.
  （モチョロム チャジャワ ジュショッヌンデ チャ ハンジャン ドゥシゴ カセヨ）
  せっかくお越しいただいたのですから、お茶を一杯召し上がっていってください。
• 모처럼 귀한 시간 내주셔서 감사합니다.
  （モチョロム クィハン シガン ネジュショソ カムサハムニダ）
  せっかくの貴重なお時間を割いていただき、ありがとうございます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

上級者の技！모처럼と이왕の組み合わせ

韓国語のネイティブスピーカーは、会話の中で모처럼と이왕이면をひとつの文章の中で組み合わせてよく使います。「滅多にない機会（모처럼）」を理由として提示し、その上で「どうせなら最高の選択（이왕이면）」を導き出すため、非常に感情が豊かで自然な響きになります。

自然に聞こえる組み合わせフレーズ

• 모처럼 한국에 왔으니 이왕이면 맛집에 가야지.
  （モチョロム ハングゲ ワッスニ イワンイミョン マッチベ カヤジ）
  せっかく韓国に来たんだから、どうせなら名店に行かなくちゃ。
• 모처럼 쉬는 날인데 이왕이면 여행이라도 갈까요?
  （モチョロム シヌン ナリンデ イワンイミョン ヨヘンイラド カルッカヨ）
  せっかくの休みですし、どうせなら旅行にでも行きましょうか？
• 모처럼 만났는데 이왕이면 2차도 가자!
  （モチョロム マンナンヌンデ イワンイミョン イチャド カジャ）
  せっかく会えたんだから、どうせなら2次会も行こうよ！

この形をマスターすると、単に「せっかく〜だから」と直訳する段階を脱し、韓国の友人との会話でグッと感情のこもった提案ができるようになります。

残念・後悔を表す「せっかく〜したのに」기껏

日本語の「せっかく」は前向きな誘いだけでなく、「せっかく作った料理が冷めてしまった」「せっかく来たのに店が閉まっていた」というように、努力や期待が裏切られた場面でも使われます。この後悔や不満を表す「せっかく」には이왕も모처럼も適さず、기껏（キッコッ）を使います。

状況	韓国語の文例	日本語訳
料理が無駄になった	기껏 만들었는데 아무도 안 먹네. （キッコッ マンドゥロンヌンデ アムド アン モンネ）	せっかく作ったのに誰も食べないね。
店が定休日だった	기껏 찾아왔더니 오늘 휴무래. （キッコッ チャジャワットンニ オヌル ヒュムレ）	せっかく訪ねてきたのに今日休みなんだって。
苦労が報われない	기껏 고생해서 준비한 게 다 헛수고가 됐다. （キッコッ コセンヘソ ジュンビハン ゲ タ ホッスゴガ ドェッタ）	せっかく苦労して準備したものが全部無駄骨になった。

なお、모처럼の後ろに逆接の語尾-는데（〜のに）を付けて모처럼 준비했는데…（せっかく準備したのに…）と言うことも可能です。ただし、骨折り損のニュアンスを強く出したいときは기껏がぴったり合います。

期待が外れて落ち込んだ気持ちを伝える表現は、「がっかり」は韓国語で何て言う？でも詳しく解説しています。

旅行・食事・買い物ですぐ使える実践会話フレーズ

韓国旅行や日常会話でそのまま口から出せる、シチュエーション別の実用フレーズです。丁寧なヘヨ体と親しい相手へのパンマルの両方をまとめました。

1. 食事のシーン（注文・メニュー選び）

• 이왕이면 대표 메뉴로 시킬까요?
  （イワンイミョン テピョ メニュロ シキルッカヨ）
  せっかくだから代表メニューを頼みましょうか？（丁寧）
• 이왕이면 제일 인기 있는 걸로 먹자.
  （イワンイミョン チェイル インキ インヌン ゴルロ モクチャ）
  せっかくだから一番人気のやつを食べよう。（タメ口）
• 모처럼 외식하니까 비싼 거 먹자!
  （モチョロム ウェシカニッカ ピッサン ゴ モクチャ）
  せっかく外食するんだから高いものを食べよう！（タメ口）

2. 旅行・観光のシーン

• 이왕 여기까지 왔으니 끝까지 올라가 봐요.
  （イワン ヨギッカジ ワッスニ クッカジ オルラガ ボァヨ）
  せっかくここまで来たのですから、最後まで登ってみましょう。（丁寧）
• 모처럼 서울에 왔는데 야경 보러 갈래?
  （モチョロム ソウレ ワッヌンデ ヤギョン ボロ カルレ）
  せっかくソウルに来たんだし、夜景見に行かない？（タメ口）
• 이왕 온 김에 기념품도 사 가자.
  （イワン オン キメ キニョムプムド サ カジャ）
  せっかく来たついでにお土産も買って帰ろう。（タメ口）

3. 買い物のシーン（独り言・相談）

• 이왕 살 거면 세트 상품으로 사는 게 낫겠어요.
  （イワン サル コミョン セトゥ サンプムロ サヌン ゲ ナッケッソヨ）
  せっかく買うならセット商品で買う方が良さそうです。（丁寧）
• 모처럼 세일하는데 하나 사 버릴까?
  （モチョロム セイラヌンデ ハナ サ ボリルッカ）
  せっかくセールやってるし、1つ買っちゃおうかな？（独り言・タメ口）
• 이왕 온 김에 이것도 같이 살래.
  （イワン オン キメ イゴット カッチ サルレ）
  せっかく来たついでに、これも一緒に買うね。（タメ口）

旅先でのお買い物で使える表現は、買い物の韓国語会話フレーズを参考にしてください。

文末別テンプレートと「어차피」との違い

「せっかくだから〜」の後に続く文末語尾を変えるだけで、誘い・提案・相談などを自由自在に作ることができます。

表は横にスクロールできます →

目的	文末の文法	例文	日本語訳
勧誘（〜しよう）	〜자 / 〜(으)ㅂ시다	이왕이면 같이 가자.	せっかくだから一緒に行こう。
提案・相談（〜しましょうか）	〜(으)ㄹ까요?	이왕 온 김에 들렀다 갈까요?	せっかく来たついでに寄っていきましょうか？
依頼・勧め（〜してください）	〜(으)세요	모처럼이니까 편하게 쉬세요.	せっかくですから気楽に休んでください。
独り言（〜しようかな）	〜(으)ㄹ까?	이왕이면 큰 걸로 살까?	せっかくだし大きい方を買おうかな？

注意！「어차피（どうせ）」との混同に気を付ける

이왕と似た単語に어차피（オチャピ / どうせ）があります。どちらも結果が決まっている状況を前提にしますが、受ける印象は正反対です。

• 이왕（せっかくだから・どうせなら）＝ 前向きな改善
  「どうせやるなら、より良い結果を出そう」と前を向くときに使います。
• 어차피（どうせ）＝ 諦め・投げやり
  「どうせやっても無駄だ」「どうせ結果は同じだ」という冷めたニュアンスを含みます。

例えば「どうせ食べるなら美味しいものを食べよう」と言いたいときに어차피 맛있는 거 먹자と言ってしまうと、不自然で投げやりな響きになります。より良い選択を提案するときは必ず이왕이면を使いましょう。

投げやりなニュアンスを含む表現の詳細は、「どうせ」は韓国語で何て言う？で確認できます。

次の疑問「どうせ」と似たニュアンスで話題を切り替える際に重宝する「とにかく」を表す韓国語の使い分けも合わせて押さえておくと便利です。

よくある質問

Q. 「せっかくだから」を一言で言うなら？

日常会話で最も自然な一言は「이왕이면（イワンイミョン）」です。何かを提案したり、選択肢の中からより良いものを選んだりする場面で万能に使えます。

Q. 이왕と기왕の使い分けは？

意味や文法上の違いは全くありません。どちらも「すでに過去になったこと」を指す漢字語です。会話では「이왕」のほうが圧倒的に多く用いられます。

Q. 「せっかくの機会だから」と丁寧に言うには？

「모처럼 좋은 기회니까（モチョロム ジョウン キフェニッカ）」や「모처럼의 기회이니（モチョロメ キフェイニ）」と表現すると丁寧で改まった響きになります。

Q. 「せっかく誘ってくれたのに断る」ときの表現は？

「모처럼 불러 주셨는데 죄송해요（モチョロム ブルロ ジュショッヌンデ チェソンヘヨ / せっかく呼んでくださったのにすみません）」のように모처럼と謝罪を繋げます。

Q. パンマル（タメ口）で「せっかくだし」は？

友人に対して「せっかくだし行こうよ」と言う場合は「이왕이면 가자（イワンイミョン カジャ）」や「이왕 온 김에 가자（イワン オン キメ カジャ）」と言えば自然です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部