어차피

「어차피」の例文例文

「어차피」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어차피 비가 오니까 우산을 챙기세요.

  どうせ雨が降るから傘を持って行ってください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  시간이 부족해서 어차피 오늘 안에 다 끝내기는 어려워요.

  時間が足りないので、どうせ今日中にすべて終わらせるのは難しいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  소비자들의 소비 성향이 바뀐 이상 어차피 기존 마케팅 방식으로는 한계에 부딪힐 수밖에 없다.

  消費者の消費傾向が変わった以上、どうせ従来のマーケティング方式では限界にぶつかるほかない。

• 日常会話

  어차피 알게 될 텐데 솔직하게 말하는 게 낫지 않아?

  どうせバレるんだから、正直に話したほうがよくない？

「어차피」の意味ごとの使い方

• いずれにせよ

  어차피 결정된 일이니 마음 편히 기다리자.

  いずれにせよ決まったことだから、落ち着いて待とう。

「어차피」の使い方使い方

• 어eo차cha피pi 못mot 가ga다da

  どうせ行けない

  어차피 못 가니까 표를 취소하자.どうせ行けないから、チケットを取り消そう。

• 어eo차cha피pi 늦neut다tta

  どうせ遅れる

  어차피 늦을 테니 서두르지 말자.どうせ遅れるのだから、急がないでおこう。

• 어eo차cha피pi 필pi요ryo 없eop다tta

  どうせ必要ない

  어차피 필요 없으니까 친구에게 주자.どうせ必要ないから、友達にあげよう。

「어차피」とよく一緒に使う語

• 어차피 소용없다　どうせ無駄だ
  （소용없다：役に立たない）
• 어차피 실패하다　どうせ失敗する
  （실패하다：失敗する）
• 어차피 결정되다　どうせ決まる
  （결정되다：決まる）
• 어차피 끝나다　どうせ終わる
  （끝나다：終わる）
• 어차피 돌아오다　どうせ戻ってくる
  （돌아오다：戻ってくる）

「어차피」の類義語との違い類義語との違い

어eo차cha피pi: 結果が変わらない前提で、その前提に合わせて行動するという割り切りを示す副詞。
아a무mu튼teun: 余計な事情を省いて結論や方針を先に示すときに使う副詞。
어eo쨌jjaet든tteun: どのような経過や事情があっても結論や方針を優先して示すときに使う副詞。
어eo찌jji됐dwaet든tteun: 状況がどうであっても対応や判断を一つにまとめるときに使う副詞。

「어차피」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 해hae도do 결gyeol과gwa가ga 달dal라la지ji지ji 않an는neun다da고go 보bo고go 그geu 사sa실si을reul 바ba탕tang으eu로ro 말mal하ha거geo나na 행haeng동dong할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

「어차피」のよくある間違い

• ✕ 어짜피 못 갈 거니까

  ○ 어차피 못 갈 거니까

  日本語の「どうせ」から韓国語のつづりを推測すると、音が似た「어짜피」と書きやすいですが、正しいつづりは「어차피」となります。