하여튼

「하여튼」の例文例文

「하여튼」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  하여튼 밥부터 먹어요.

  とにかくご飯から食べましょう。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이유가 무엇이든 하여튼 약속 시간에 늦은 것은 잘못이다.

  理由が何であれ、とにかく約束の時間に遅れたのは悪いことだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시장 상황이 급변하고 있는 만큼 하여튼 이번 분기 내에 새로운 대책을 마련해야 합니다.

  市場の状況が急変しているだけに、いずれにせよ今期中に新たな対策を講じなければなりません。

• 日常会話

  하여튼 넌 말도 안 되는 농담만 한다니까.

  まったく、あんたはくだらない冗談ばっかり言うんだから。

「하여튼」の意味ごとの使い方

• ともかく

  하여튼 이번 시험은 끝났다.

  ともかく今回の試験は終わった。

• いずれにせよ

  하여튼 결과는 받아들여야 한다.

  いずれにせよ、結果は受け入れなければならない。

「하여튼」の使い方使い方

• 하ha여yeo튼teun 그geu렇reo다ta

  とにかくそうだ

  하여튼 그렇다.とにかく、そういうことだ。

• 하ha여yeo튼teun 상sang관gwa없neop다tta

  とにかく関係ない

  하여튼 상관없다.とにかく関係ない。

「하여튼」とよく一緒に使う語

• 하여튼 그렇다　とにかくそうだ
  （그렇다：そうだ）
• 하여튼 상관없다　とにかく関係ない
  （상관없다：構わない）
• 하여튼 대단하다　とにかくすごい
  （대단하다：すごい）
• 하여튼 이상하다　とにかく変だ
  （이상하다：おかしい）

「하여튼」の類義語との違い類義語との違い

하ha여yeo튼teun: 余計な話題を切り離して要点や次の行動へ進むことを表す、くだけた響きの副詞。
아a무mu튼teun: 結論や次の行動にさっと移るときに使うくだけた副詞。
어eo쨌jjaet든tteun: どのような経過でも結論や決定に戻るときに使う副詞。

「하여튼」の韓国語での定義韓国語での定義

말ma을reul 돌dol리li지ji 않an고ko 결gyeol론lo을neul 강gang조jo하ha거geo나na 화hwa제je를reul 전jeon환hwan해hae 요yo약ya할kal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

「하여튼」のよくある間違い

• ✕ 하여튼 계약을 체결한다

  ○ 어쨌든 계약을 체결한다

  日本語の「とにかく」は書面でも使えますが、「하여튼」は会話寄りの副詞なので、契約書のような改まった文では「어쨌든」に替えます。