正々堂々と

「正々堂々と」の英語

「正々堂々と」は英語で fair and square と言います。競技などで不正なく、正面から行うことを表す口語表現です。honorably は「名誉をもって、立派に」という意味で、文脈によって使えます。

「正々堂々と」の英語の使い分け

honorably
「名誉をもって」「立派に」という意味で、人物や組織の行動を評価するときに使う比較的硬い表現です。
She retired honorably after thirty years of public service.
彼女は30年間公務に尽くした後、名誉ある形で退職しました。
fair and square
競技や勝負で、不正や反則をせずに正々堂々と行うことを表す口語表現です。
They won fair and square.
彼らは正々堂々と勝ちました。

「正々堂々と」の例文

She retired honorably after decades of service.

彼女は数十年の勤務の後、名誉をもって退職した。

コアイメージ

名誉を守りながら行動し、他者から尊敬されるふるまいをすることを指す

英英

In a manner deserving of honor or respect; with integrity and proper conduct.

語源

honorablyは、形容詞honorableに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、古フランス語・ラテン語のhonor（名誉）を源に名誉をもって行動する意味を表す

コラム

公式文や記事で見かける表現であり、人物の行動や退職などが評判を損なわず行われたことを示す際に用いられる

「正々堂々と」のレベル別の例文

中学
We played fair in the final game.

私たちは決勝戦で正々堂々と戦いました。
高校・英検2級
The athletes competed honorably despite intense pressure from rivals.

その選手たちはライバルからの強いプレッシャーにもかかわらず、正々堂々と競いました。
TOEIC・ビジネス
The company said it had acted honorably throughout the investigation.

その会社は調査の間ずっと誠実に行動したと述べました。
日常会話
You won fair and square!

君は正々堂々と勝ったね！

「正々堂々と」を英語にするときのよくある間違い

× He played honorably and square.

○ He played fair and square.

fair and squareは「正々堂々と」という決まった表現です。

「正々堂々と」の英語についてよくある質問

Q. 「正々堂々と」を英語で一言で言うと？

競技や勝負なら fair and square が自然です。honorably は「名誉をもって」「立派に」という意味で、文脈によって使われます。

Q. honorably と fair and square の違いは？

honorably は名誉ある行動全般を指し、fair and square は主に競技や勝負で不正なく行うことを指します。

Q. 「正々堂々と」のビジネスでの言い方は？

文脈によって act honorably が使えます。例えば、The company acted honorably. は「その会社は誠実に行動しました」という意味です。競争で不正がないことを強調するなら、fairly や in a fair and transparent manner なども使えます。