抜け目がない

「抜け目がない」の英語

「抜け目がない」は英語で shrewd と言います。実際的な判断力があり、相手や状況をよく見て有利に立ち回る人を表します。文脈によっては、少し計算高いという否定的な含みを持つこともあります。

「抜け目がない」の英語の使い分け

shrewd
状況を素早く見抜き、実際的に判断して抜けなく立ち回る人を表します。褒め言葉にもなりますが、計算高いという含みを持つこともあります。
Our new manager is shrewd and always finds the best solution.
私たちの新しいマネージャーは抜け目がなく、いつも最善の解決策を見つけます。

「抜け目がない」の例文

She is smart as a whip when solving puzzles.

彼女はパズルを解くとき非常に賢い。

コアイメージ

非常に賢い、短い時間で鋭く判断できることを指す

英英

Very quick and clever in understanding or solving problems; extremely intelligent and quick-witted.

語源

smart as a whipは、smart（鋭い、機敏な）とwhip（鞭）の比喩から生まれ、鞭のように瞬時に鋭い反応を示すことにたとえてできた表現で、19世紀ごろから口語で使われるようになった。

コラム

会話で人の知性や機敏さを褒める表現で、文字どおりの鞭とは関係ない

「抜け目がない」のレベル別の例文

中学
He is shrewd and never makes a careless mistake.

彼は抜け目がなく、不注意なミスを決してしません。
高校・英検2級
Although she looks quiet, she is shrewd and understands what people really want.

彼女はおとなしく見えますが、抜け目がなく、人々が本当に望んでいることを理解しています。
TOEIC・ビジネス
The shrewd negotiator secured better terms for the company.

その抜け目のない交渉担当者は、会社にとってより有利な条件を勝ち取りました。
日常会話
She's shrewd—she always knows how to get the best deal.

彼女は抜け目がないよ。いつも一番いい条件を手に入れる方法を知っているんだ。

「抜け目がない」を英語にするときのよくある間違い

× He has no gaps.

○ He is shrewd.

「抜け目がない」を直訳して no gaps とするのではなく、状況を見抜いて巧みに立ち回ることを表す shrewd を使います。

「抜け目がない」の英語についてよくある質問

Q. 「抜け目がない」を英語で一言で言うと？

一般的には shrewd が使えます。状況をよく見て、実際的かつ巧みに判断する人を表します。

Q. shrewd はどんな意味ですか？

「抜け目がない」「目先が利く」「機転が利く」という意味です。文脈によっては、賢いという褒め言葉にも、計算高いというやや否定的な表現にもなります。

Q. 「抜け目がない」のビジネスでの言い方は？

shrewd はビジネスでも使えますが、やや計算高い響きが出ることがあります。より肯定的に「洞察力がある」と言うなら、astute もよく使われます。

「抜け目がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く