お化け屋敷

「お化け屋敷」の英語

「お化け屋敷」は英語で haunted house と言います。遊園地や祭りの施設にはこれが最も一般的で、death house や funny house は通常おすすめしません。

「お化け屋敷」の英語の使い分け

  • haunted house

    遊園地や祭りの定番施設を指す、最も一般的な表現です。

    We visited a haunted house at the fair.

    私たちは祭りでお化け屋敷に行きました。

  • haunted attraction

    お化け屋敷型の施設を広く指す、やや説明的な表現です。

    The park has a new haunted attraction this year.

    その遊園地には今年、新しいお化け屋敷があります。

  • haunted maze

    迷路型のお化け屋敷を指し、施設の特徴を強調する表現です。

    Let's try the haunted maze next.

    次はお化け迷路に挑戦しよう。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
death house
祭や遊園地で来場者を驚かせることを目的に作られた体験型の屋敷を指す
We visited the death house at the festival and screamed the whole time.
私たちは祭でそのお化け屋敷を訪れ、ずっと叫んでいた。
funny house
季節イベントや遊園地で運営される訪問者を驚かせる娯楽施設であるお化け屋敷
Actors jumped out of the funny house to scare the visitors.
役者たちが訪問者を驚かせるためにそのお化け屋敷から飛び出してきた。

death house

意味

例文

We visited the death house at the festival and screamed the whole time.

私たちは祭でそのお化け屋敷を訪れ、ずっと叫んでいた。

コアイメージ

祭や遊園地で来場者を驚かせることを目的に作られた体験型の屋敷を指す

英英

A house-like attraction at festivals or amusement parks intended to frighten visitors with staged scares and spooky settings.

語源

death houseは、deathとhouseが結合した語で、主に祭や遊園地で人を怖がらせるために設けられたお化け屋敷を指す

コラム

  • 英語では通常haunted houseが一般的でありdeath houseは看板や演出で強い恐怖感を出す場合に見られる表現

funny house

意味

例文

Actors jumped out of the funny house to scare the visitors.

役者たちが訪問者を驚かせるためにそのお化け屋敷から飛び出してきた。

コアイメージ

季節イベントや遊園地で運営される訪問者を驚かせる娯楽施設であるお化け屋敷

英英

A seasonal or amusement-park attraction created to frighten visitors, often using actors, costumes, and stage effects; a haunted house.

語源

funny houseは、口語でfun houseやhaunted houseに由来して使われることがあり、見世物としての「人を驚かせる家」を表す

コラム

  • 英語のfunnyは文脈により「おかしな」「滑稽な」「奇妙な」を含み、funny houseが必ずしもユーモア中心でない場合がある

「お化け屋敷」のレベル別の例文

「お化け屋敷」を英語にするときのよくある間違い

「お化け屋敷」の英語についてよくある質問

Q. 「お化け屋敷」を英語で一言で言うと？
haunted house と言います。遊園地や祭りのお化け屋敷には、この表現が最も一般的です。
Q. 「お化け屋敷」と haunted attraction の違いは？
haunted house は最も一般的な呼び方です。haunted attraction は、お化け屋敷を含む恐怖をテーマにした施設全般を指せます。
Q. 「お化け屋敷に行く」は英語で何と言う？
go to a haunted house または visit a haunted house と言います。例えば、We visited a haunted house. で「お化け屋敷に行きました」です。
Q. 「ghost house」は英語として通じますか？
意味は推測してもらえますが、英語圏では不自然で和製英語に近い表現です。英語の ghost house は標準的ではなく、幽霊が出る建物は haunted house と呼びます。haunt は幽霊が出没するという動詞で、過去分詞 haunted で幽霊が出るという意味になります。自然に伝えたいときは必ず haunted house を使いましょう。
Q. 文化祭の手作りお化け屋敷は英語で何と言いますか？
教室を使うなら haunted classroom、企画全体なら haunted house で自然に通じます。学校の出し物であることを明確にしたい場合は a haunted house at our school festival と説明できます。例えば We are setting up a haunted classroom.（教室でお化け屋敷を準備しています）のように表現できます。
Q. 「お化け屋敷に入る・通り抜ける」の英語表現は？
中を歩いて進む様子を表すには walk through や go through a haunted house が自然です。単に入り口をくぐる動作なら enter も使えます。例えば We walked through the haunted house holding hands.（私たちはお化け屋敷を手をつないで通り抜けました）のように言えます。乗り物形式なら ride through も使えます。
Q. 「お化け屋敷を作る」「人を脅かす」の英語は？
お化け屋敷を作るは set up や create を使い、脅かすは scare や jump out at がぴったりです。例えば We are setting up a haunted house.（お化け屋敷を設営しています）や I jumped out to scare the visitors.（来場者を驚かそうと飛び出しました）のように使えます。小道具の準備なら make props と言います。
Q. 文化祭の看板やポスターに使える英語フレーズは？
短くスリルを煽るフレーズがおすすめです。定番は Enter at your own risk!（自己責任でお入りください）や Dare to enter?（入る勇気はあるか？）です。ほかにも Can you survive until the exit?（出口まで生き残れるか？）のように、挑戦を促す英語を載せると看板の雰囲気が引き締まります。
Q. お化け屋敷の感想で「怖かった」「腰を抜かした」は？
怖かったは It was terrifying! と言えます。腰を抜かすほど驚いたときは I almost jumped out of my skin!（飛び上がるほどびっくりした）が定番のフレーズです。背筋が凍るような怖さなら It gave me goosebumps.（鳥肌が立った）や I was scared to death.（死ぬほど怖かった）と感情を伝えられます。
Q. 「夏にお化け屋敷で涼む」文化を英語で説明するには？
恐怖の寒気で暑さを吹き飛ばすという習慣を伝えます。In Japan, people visit haunted houses in the summer to cool off from the chills of fright.（日本では、恐怖の寒気で涼むために夏にお化け屋敷へ行きます）と説明すると外国人にも納得してもらえます。日本の夏の風物詩（a Japanese summer tradition）と添えるとより親切です。

「お化け屋敷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1