展開する
「展開する」の英語
「展開する」は英語で unfold と言います。物語や出来事が進むなら unfold や play out、部隊・人員・機材を計画的に配置するなら deploy を使います。物を広げる場合は spread out が自然です。
「展開する」の英語の使い分け
物語やニュースの展開、地図や手紙を広げる場面で使います。
出来事が時間とともに進み、結末に至る様子を表す口語表現です。
人員や機材などを目的に応じて計画的に配置する場合に使います。
物や人を広い範囲に広げたり、分散させたりする時に使います。
The hikers spread out along the trail.
ハイカーたちは道に沿って広がりました。
例文
She unfolded the map on the table.
彼女はテーブルの上で地図を広げた。
コアイメージ
折りたたまれた紙が開かれて、中に隠れていたものや形が順に現れること。
関連語
使い方
類義語との違い
unfold:
折りたたんだものを開く・出来事が徐々に明らかになる
reveal:
隠れていたことを他動的に明らかにする点でunfoldと重なるがより直接的
appear:
見えてはっきりすることを表し、過程や時間経過を強調しない
indicate:
痕跡や証拠で示す点は共通するが経過や展開を示す語ではない
英英
To spread out a folded object so it becomes flat, or (figuratively) to reveal facts or developments over time.
語源
unfoldは、un-（元に戻す）＋fold（折る）から。もともとは折りたたんだ物を広げる意味で、そこから隠れていたことが広がって見えて明らかになる意味に使われる。
コラム
- 地図や手紙を実際に広げる場面と、物語やニュースで事実が段階的に明らかになる比喩的用法の両方で用いられ、折りたたまれた地図の場面が意味理解の手掛かりになる。
例文
コアイメージ
部隊や道具を目的の場所へ運び、決まった位置に並べて整える
関連語
使い方
類義語との違い
deploy:
人員や機材を計画的に配備して活動可能にする
place:
物や人を所定の位置に置く一般的な行為を指す
英英
To arrange or position soldiers, military equipment, or resources in a specific location so that they are prepared for use, or to utilize something for a specific purpose, especially ideas or arguments.
語源
deployは、古フランス語déployer「広げる」から来た語で、折りたたんだものを広げるという意味が軍隊の用法で部隊を整えて配置する意味に転じた
コラム
- deployは単に置くのではなく計画的・戦略的に配置するニュアンスを含み、人員や機材に使うと明確な目的や意図を示す
例文
Things play out differently than expected.
物事は予想とは異なる展開をする。
コアイメージ
出来事や行動が順を追って実際に進み、最後まで行われる
類義語との違い
play out:
出来事や状況が時間をかけて展開する
happen:
出来事が起こることを表し、単発の出来事に使うことが多い
develop:
物事が時間をかけて変化・進展する過程を表す
turn out:
結果としてどうなるかに焦点があり結末を表す
英英
To happen or develop over time, showing how events or situations unfold to their conclusion.
語源
play outは、play＝演じる・動く、out＝外へ向かう・終わりを表す。
コラム
- play out は play＝遊ぶと誤解されやすいが「外で遊ぶ」ではなく出来事が進行して結末に至るという意味で使う
例文
Please spread out the map on the table.
テーブルの上に地図を広げてください。
コアイメージ
折りたたまれたものや集まったものを外へ伸ばして平らにし、広げることでより広い面積や配置をとることを表す
英英
To open, unfold, or arrange something so that it lies flat or covers a wider area, making its whole surface visible or broadly distributed.
語源
spread outは、動詞spread（「広がる・広げる」）に副詞outが付いた句動詞で、spreadの広げる動作にoutが外側への展開を加えて「広げる・広範囲にする」を表す。
コラム
- 句動詞として可分で、目的語を動詞とoutの間に置ける場合がある（例：spread the map out / spread out the map）。
「展開する」のレベル別の例文
「展開する」を英語にするときのよくある間違い
× The story was unfolded.
出来事や物語が展開する場合、通常は unfold を自動詞として使います。受動態の was unfolded にはしません。
× We deployed the map on the table.
○ We spread the map out on the table.
deploy は人員や機材などの計画的な配置に使い、地図を広げる場合は spread out が自然です。