後輩

「後輩」の英語

「後輩」は英語で junior と言います。同じ学校や職場で、自分より学年・立場が下、または経験の浅い人を指します。junior は形容詞として使うことも多く、junior colleague のように表すと自然です。

「後輩」の英語の使い分け

junior
/dʒúːnjər/
同じ学校や職場などで、自分より学年・立場が下、または経験の浅い人を指す一般的な語です。
He is junior to me at work.
彼は職場で私より立場が下です。

「後輩」の例文

He is junior to me.

彼は私より年下だ。

コアイメージ

同じ集団で年が若く、経験や役割の順で先の人より後ろにいる

使い方

junior high

中学校の
junior to

〜より年下

類義語との違い

junior: 同じ集団で年が若く経験や役割が下の
younger: 比較対象より年が若い
senior: 同じ集団で年上または役割や経験が上の

英英

Lower in rank or status within a group or job; younger than another person or referring to a less advanced school year.

語源

juniorは、ラテン語のjuvenis（若い）から「より若い」を表す語になり、英語で年下のという意味になった。

コラム

名前の末尾に付くJr.は父と同名の息子を示す書き方で、会話ではjuniorと呼んで区別することがある

「後輩」のレベル別の例文

中学
Ken is a year below me at school.

ケンは学校で私の1学年下です。
高校・英検2級
Older students often mentor their underclassmen during the first semester.

上級生は学期の初めによく下級生を指導します。
TOEIC・ビジネス
Please ask the less experienced member of your team to review the updated report.

チームの経験の浅いメンバーに、更新した報告書を確認してもらってください。
日常会話
She is a junior member of our tennis team.

彼女は私たちのテニスチームの後輩です。

「後輩」を英語にするときのよくある間違い

× He is a junior of me.

○ He is junior to me.

比較して立場や経験の浅さを表すときは junior to が一般的です。
× He is junior than me.

○ He is junior to me.

junior は比較の意味を含むため、通常は than ではなく to と組み合わせます。

「後輩」の英語についてよくある質問

Q. 「後輩」を英語で一言で言うと？

文脈によって junior だけでも表せます。ただし、junior は米国の学校では「高校・大学3年生」を指すこともあるため、一般的な後輩なら junior colleague や a student in a lower year などのように具体的に言うと自然です。

Q. junior と underclassman の違いは？

junior は職場では経験や立場が下の人を指し、学校では文脈により「後輩」または米国の高校・大学3年生を指します。underclassman は主にアメリカ英語で、高校や大学の下級生、特に1・2年生を指します。

Q. 「後輩」のビジネスメールでの言い方は？

junior colleague も使えますが、上下関係を強調したくない場合は less experienced colleague や a less experienced member of the team のほうが自然で配慮のある表現です。

Q. 職場の後輩を英語で紹介するときはどう言う？

同僚を表す colleague や coworker を使うのが最も自然です。英語圏のビジネスでは上下関係を強調せず対等に呼ぶ文化が強いためです。どうしても後輩だと補足したい場合は、This is Ken, who joined the company after me.（こちらは私の後に入社したケンです）のように説明します。なお、部下を意味する subordinate は紹介では使いません。

Q. 「大学の後輩」や「高校の後輩」はどう言う？

在学中なら younger student、卒業後なら He was a year behind me in college.（彼は大学の1学年後輩でした）などの表現が自然です。学年の差を説明する際は behind（後ろ）を使って表現できます。アメリカの学校で junior と言うと「3年生」を指すため、下級生全体をまとめたい場合は underclassman もよく使われます。

Q. 「He is my junior」と言うのは不自然ですか？

はい、不自然で偉そうに聞こえる可能性があります。junior を単体で「私の後輩」として使う語法は一般的ではなく、上下関係を誇示するような印象を与えかねません。職場の後輩なら junior colleague や He is junior to me.（彼は私より立場が下です）と表現するか、単に coworker と呼ぶのが無難です。

Q. 日本の「先輩・後輩関係」を英語で説明するには？

senior-junior relationship や senpai-kohai dynamic と呼んで説明します。例えば、Japan has a traditional senpai-kohai culture, where seniors mentor juniors.（日本には先輩が後輩を指導する伝統的な先輩後輩文化があります）のように、教育や指導（mentorship）の文脈を交えて伝えると、英語圏の人にも意図が伝わりやすくなります。