Let's talk later.

使う場面とニュアンス

どちらでも

今は手が離せない、気持ちを整理したいなど、すぐに話すのを避けて別の時間にしたいときに使います。家族や友人には自然で、職場でも使えますが、重要な話では後で話す時間を具体的に伝えるとより親切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I need a little time to think.

  少し考える時間が必要です。

  すぐに話す代わりに、考える時間がほしいことを直接伝える

• Can we talk later?

  後で話せる？

  提案ではなく、相手の都合を尋ねる形

• I’ll talk to you later.

  また後で話すね。

  自分から後で話す意思を伝える言い方

• Let’s discuss this later.

  この件は後で話し合いましょう。

  問題や仕事の話題にやや改まって使う

• Could we talk about this later?

  この件については、後でお話ししてもよろしいでしょうか。

  相手への配慮があり、より丁寧な依頼になる

こう返す

• Sure, that works for me.

  もちろん、それで大丈夫です。

• I’m afraid I need an answer now.

  申し訳ないのですが、今すぐ答えが必要です。

• When would be a good time?

  いつが都合いいですか。

よくある間違い

• ✕ Let’s talk at later.

  ○ Let’s talk later.

  laterの前にatは置きません。

• ✕ Let’s talk lately.

  ○ Let’s talk later.

  latelyは「最近」という意味で、「後で」を表すlaterとは異なります。

よくある質問

Let’s talk later.はどんな時に使う？

今は忙しい、疲れている、考える時間がほしいなど、会話を別の時間に回したいときに使います。後で話す時間を具体的に示すと、先延ばしの印象を弱められます。

Let’s talk later.は失礼？

通常は失礼ではなく、やわらかい提案として使えます。ただし、深刻な話を何度も避けるように言うと、相手を軽く扱っている印象になることがあります。