先延ばしの

「先延ばしの」の英語

「先延ばしの」は英語で procrastinating と言います。物事や対応を遅らせる場合は delaying、法的手続きなどを故意に引き延ばす硬い表現なら dilatory が使われます。

「先延ばしの」の英語の使い分け

「先延ばしの」の例文

The judge dismissed the lawyer's dilatory motions.

裁判官は弁護士の先延ばしの申し立てを却下した。

コアイメージ

行為や対応が遅く、手続きや進行を結果的に遅らせる性質を表す

英英

Tending to delay or cause delay; slow in acting or using tactics intended to postpone proceedings or decisions.

語源

dilatoryは、ラテン語 dilator（遅らせる者）および動詞 dilatare（遅らせる）に由来し、遅延を生じさせる性質を表す形容詞として発展した。

コラム

  • 法的文書や議論で dilatory は故意に手続きを引き延ばす行為を指すことが多く、dilatory motions のように否定的な評価を伴って使われることがある。

「先延ばしの」のレベル別の例文

「先延ばしの」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am delaying to do my homework.

    ○ I am putting off doing my homework.

    delay は通常、目的語に名詞や動名詞を取り、「delay to do」の形にはしません。「put off doing ～」は「～するのを先延ばしにする」という自然な表現です。

  • × The court rejected a procrastinating motion.

    ○ The court rejected a dilatory motion.

    法的手続きの引き延ばしには、硬い語の dilatory を使います。

「先延ばしの」の英語についてよくある質問

Q. 「先延ばしの」を英語で一言で言うと？
人がやるべきことを先延ばしする様子なら、一般的には procrastinating が自然です。物事や対応を遅らせる意味では delaying も使えます。
Q. procrastinating と dilatory の違いは？
procrastinating は人がやるべきことを先延ばしすることを指し、dilatory は法的手続きなどを引き延ばす性質を表す硬い語です。
Q. 「先延ばしの」をビジネス英語でどう言う？
対応や返事が遅れたことを表すなら delayed response のように言うのが自然です。故意に対応を引き延ばす行為や戦術なら delaying tactics、法的で非常に硬い文脈なら dilatory が使えます。

「先延ばしの」と関連する日本語の英語

「先延ばしの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1