ほんの一瞬

「ほんの一瞬」の英語

「ほんの一瞬」は英語で a split second と言います。文字どおりのごく短い時間には an instant が使え、会話で「ちょっとの間」「すぐに」を表すなら a jiffy や a moment が自然です。

「ほんの一瞬」の英語の使い分け

  • a split second

    文字どおり、ごく短い一瞬を表す最も自然な表現です。

    The lights went out for a split second.

    明かりがほんの一瞬消えました。

  • an instant

    一瞬の出来事や、非常に短い時間をやや文章的に表します。

    For an instant, I thought I saw someone outside.

    ほんの一瞬、外に誰かいると思いました。

  • a jiffy

    会話で「すぐに」「ちょっとの間」を気軽に表します。

    I'll be back in a jiffy.

    すぐに戻ります。

「ほんの一瞬」の例文

It took only a jiffy to fix the leak.

その漏れを修理するのにほんの一瞬しかかからなかった。

コアイメージ

ほんの一瞬を表す語で、会話では瞬時を意味し学術や計算機分野で時間単位として使われることもある

英英

A very short amount of time; a very brief interval often expressed colloquially as something occurring almost immediately.

語源

jiffyは、もともと口語で短時間を示す語として使われ、その後物理学や計算機の分野で特定の短い時間単位（例：1/100秒など）を指す用法が生じた。

コラム

  • 会話では曖昧な「ほんの一瞬」を表す語として使われる一方、専門分野では特定の時間長を表す技術用語として用いられる場合がある。

「ほんの一瞬」のレベル別の例文

「ほんの一瞬」を英語にするときのよくある間違い

  • × Wait a jiffy second.

    ○ Wait a jiffy.

    jiffy自体に「短い時間」という意味があるため、secondは付けません。

「ほんの一瞬」の英語についてよくある質問

Q. 「ほんの一瞬」を英語で一言で言うと？
a split second が最も自然です。文字どおり、ごく短い一瞬を表します。
Q. a split second と an instant の違いは？
どちらも「ほんの一瞬」ですが、a split second は時間の短さを強調し、an instant は一瞬の出来事を文章的に表すことが多いです。
Q. 「ほんの一瞬」を会話で簡単に言うには？
a jiffy や a moment が使えます。ただし、a jiffy は「すぐに」「ちょっとの間」という意味になることもあります。

「ほんの一瞬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1