粉々になった

「粉々になった」の英語

「粉々になった」は英語で crushed と言います。物が強い圧力や衝撃で押しつぶされ、原形を失った状態を表します。文脈によっては「打ちのめされた」「大敗した」という意味にもなります。

「粉々になった」の英語の使い分け

crushed
強い圧力や衝撃で物が押しつぶされ、原形を失った状態に使います。
The can was crushed under the truck.
その缶はトラックの下敷きになってつぶれました。

「粉々になった」の例文

The box was crushed beyond recognition.

その箱は判別できないほど粉々になった。

コアイメージ

外からの強い力で原形が崩れ、細かい破片になって粉々になった状態をさす

英英

Broken or smashed into very small pieces by force, often so damaged that the original form is unrecognizable.

語源

crushedは、動詞crushの過去分詞で、crushは古くから物を押しつぶしたり粉砕したりする意味で用いられ、物理的に壊れる状態を表す用法が発展した

コラム

crushedは物が強い圧力や衝撃で粉々になることを表す語で、感情的に打ちのめされる用法や試合で大差で負ける用法もあるため文脈で意味が変わることに注意

「粉々になった」のレベル別の例文

中学
The cookie was crushed into crumbs by the machine.

そのクッキーは機械で粉々にされました。
高校・英検2級
The falling tree crushed several cars near the shore.

倒れた木が海岸近くの車を数台押しつぶしました。
TOEIC・ビジネス
The shipment arrived with several crushed boxes.

その発送品は、いくつかのつぶれた箱がある状態で届きました。
日常会話
My phone got crushed in my backpack.

リュックの中でスマートフォンがつぶれちゃった。

「粉々になった」を英語にするときのよくある間違い

× I was crushed the box.

○ I crushed the box.

自分が壊したなら能動態にし、受け身なら The box was crushed. とします。

「粉々になった」の英語についてよくある質問

Q. 「粉々になった」を英語で一言で言うと？

crushed が一般的です。強い力で物が押しつぶされ、原形を失った状態を表します。

Q. crushed と broken の違いは？

broken は「壊れた」全般を表しますが、crushed は圧力や強い衝撃で押しつぶされて壊れた場合に使います。

Q. crushed には「粉々になった」以外の意味もありますか？

はい。人が精神的に「打ちのめされた」場合や、試合で「大敗した」場合にも使われます。

「粉々になった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く