二人きりの

「二人きりの」の英語

「二人きりの」は英語で just the two of us と言います。会話や面談など「一対一の」という意味なら one-on-one が自然で、alone together は二人だけでいる状態を表します。

「二人きりの」の英語の使い分け

one-on-one
会話、面談、指導など、二人の間で行う場面に広く使う表現です。
We had a one-on-one conversation after class.
私たちは授業の後、二人きりで話しました。
just the two of us
二人だけであることをそのまま伝える、自然でくだけた表現です。
It was just the two of us at home.
家にいたのは私たち二人だけでした。
alone together
ほかの人がいない二人だけの状態を表し、恋人同士などにも使われます。
They spent the evening alone together.
彼らは二人きりで夜を過ごしました。

「二人きりの」の例文

They held a tete-a-tete meeting to resolve the issue.

彼らは問題を解決するために二人きりの話し合いをした。

コアイメージ

二人だけで向き合い私的に話をする場面をさす

英英

A private conversation or meeting between two people, especially held alone and often confidential.

語源

tete-a-teteは、フランス語tête-à-tête（頭と頭）が直訳元で、向かい合って二人だけで話すことを表す語として英語に入った。

コラム

tete-a-teteはフランス語由来の借用語で英語でも用いられ、私的な二人だけの会話や会合を表す際にフォーマルにもカジュアルにも用いられる

「二人きりの」のレベル別の例文

中学
Ken and I were alone together after school.

放課後、ケンと私は二人きりでした。
高校・英検2級
After everyone left the party, we were alone together.

みんながパーティーを去った後、私たちは二人きりになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager scheduled a one-on-one with each new employee this week.

その管理職は今週、新入社員一人ひとりとの個別面談を予定しました。
日常会話
Let's spend the evening just the two of us.

今夜は二人きりで過ごしましょう。

「二人きりの」を英語にするときのよくある間違い

× We had a two-only conversation.

○ We had a one-on-one conversation.

日本語をそのまま直訳せず、二人だけの会話には one-on-one を使います。
× We talked alone each other.

○ We talked one-on-one.

talk の後ろに alone each other は置けません。

「二人きりの」の英語についてよくある質問

Q. 「二人きりの」を英語で一言で言うと？

二人だけでいることなら just the two of us や alone together が自然です。会話や面談なら one-on-one が一般的です。

Q. alone together と one-on-one の違いは？

alone together はほかの人がいない二人だけの状態を表します。one-on-one は会話、面談、指導などが二人の間で行われることを表し、周囲にほかの人がいても使えます。

Q. 「二人きりの」をビジネスメールでどう言う？

one-on-one meeting または one-on-one を使うのが一般的です。例えば、Could we schedule a one-on-one meeting? と言えます。

「二人きりの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く