責任がない

「責任がない」の英語

「責任がない」は英語で not responsible と言います。日常会話や仕事で事実として責任を否定するなら、この表現が自然です。罪や非難を受ける理由がないと評価する表現は blameless です。

「責任がない」の英語の使い分け

  • not responsible

    日常会話や仕事で、ある事柄の責任を負っていないと伝える一般的な表現です。

    I was not responsible for the final decision.

    私は最終決定について責任を負っていませんでした。

  • blameless

    調査や公式な評価などで、非難される理由がなく潔白だと評価する形容詞です。法的な無罪を表す専門用語ではありません。

    The review found the technician blameless.

    その調査では、その技術者に責任はないと判断されました。

「責任がない」の例文

The report found him blameless in the scandal.

その報告書は彼がそのスキャンダルで潔白な人物だと結論づけた。

コアイメージ

潔白な、罪や非難の対象にならない状態を表す

英英

Free from blame; not responsible for any fault, wrongdoing, or culpability.

語源

blamelessは、blame（非難）＋接尾辞-less（〜がない）から成り、非難や責任が存在しないことを表す

コラム

  • blamelessは調査報告や裁判でfound blamelessのように評価を示す表現として使われ、法的な無罪と社会的な非難の有無の両方に関わる点がある

「責任がない」のレベル別の例文

「責任がない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am not blame for the accident.

    ○ I am not to blame for the accident.

    blameはこの場合、not to blameという決まった形で使います。

  • × I have no responsible for it.

    ○ I am not responsible for it.

    responsibleは形容詞なので、be動詞とともに使います。

「責任がない」の英語についてよくある質問

Q. 「責任がない」を英語で一言で言うと？
not responsible が一般的です。「私は責任がない」は I am not responsible と言います。
Q. not responsible と blameless の違いは？
not responsible は責任を負っていないという事実を表します。blameless は非難される理由がなく潔白だという評価を表し、調査や公式な評価などで使われます。
Q. 「責任がない」のビジネスメールでの言い方は？
Our department is not responsible for ... が一般的です。責任の範囲を明確に示す、やや事務的な表現です。

「責任がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1