切り抜ける
「切り抜ける」の英語
「切り抜ける」は英語で get through と言います。困難を何とか乗り越える一般的な表現で、navigate は状況をうまく進める場合、pull through は病気や深刻な危機を乗り切る場合に使います。
「切り抜ける」の英語の使い分け
困難や忙しい時期を何とか乗り越える一般的な表現です。
navigate through
複雑な状況や交渉をうまく進めて切り抜ける表現です。
She navigated through a difficult negotiation.
病気や深刻な危機を乗り切り、回復する場合に使います。
例文
コアイメージ
目的地に向かい、障害や迷いを避けながら通る道を決める
関連語
使い方
類義語との違い
navigate:
進路を決めて障害を避けつつ進む
steer:
舵を操作して方向を変える
pilot:
航空機や船を操縦する
sail:
船で海を進む
英英
To determine the direction to go when traveling from one location to another, to manage or understand something complex, or to move through a specific area, such as on water or a website.
語源
navigateは、ラテン語のnavigare（navis＝船＋agere＝動かす）から来て、もとは「船を動かす」という意味で、そこから一般に「進む」という意味になった。
コラム
- 「ナビ」は装置や案内の意味で使われることが多い一方、英語のnavigateは障害を避けながら自ら道を進むことを指す。
例文
コアイメージ
重い困難に押し戻されそうでも、力をかけて少しずつ抜け出す動きのイメージ
関連語
類義語との違い
pull through:
大病や困難を乗り越え命や状態を回復する
recover:
病気や損失から回復して元の状態に戻る
survive:
危険な状態を乗り切って生き残るが必ずしも回復しない
英英
To survive a serious illness or injury, or to help someone do this; to succeed in overcoming a challenging situation.
語源
pull throughは、pull＝引く、through＝通り抜ける。引いて通り抜けさせるイメージから、苦しい状態を抜け出す、回復するという意味になる。
コラム
- pull throughは自動詞的に「回復する」と他動詞的に「（誰か）を回復させる（pull someone through）」の両用法があり、文の主語と目的語の違いに注意