思いがけない幸運
「思いがけない幸運」の英語
「思いがけない幸運」は英語で a stroke of luck と言います。偶然の発見なら serendipity、思いがけない助けや好機なら a godsend、くだけた言い方なら a lucky break が使えます。
「思いがけない幸運」の英語の使い分け
a stroke of luck
偶然訪れた幸運を幅広く表す、最も使いやすい表現です。
別の目的の途中で価値あるものを偶然見つけた場面に使います。
a godsend
困ったときに突然現れた、ありがたい助けや好機を表します。
a lucky break
思いがけず得られた幸運や、状況を好転させる偶然のチャンスを表すくだけた表現です。
例文
コアイメージ
神や運から突然届く、必要な助けや好機を指す
英英
something very helpful or fortunate that arrives unexpectedly, especially at a time of need
語源
godsendは、God（神）とsend（送る）を組み合わせた語で、『神から送られたもの』という宗教的な意味から転じて『思いがけない助け』を表すようになった。
コラム
- 語源は宗教的だが日常では比喩的に使われ、a godsend の形で出来事や物に対して『ありがたい助け』を表す。
例文
コアイメージ
思いがけない幸運として、偶然に訪れて利益や助けをもたらす出来事を指す。
英英
An unexpected bit of good fortune or a fortunate coincidence that brings some benefit.
語源
happy chanceは、happy（幸運な・好ましい）とchance（偶然・機会）が文字どおり結び付いた語で、偶然に良い結果が生じることを表す表現として用いられる。
コラム
- by a happy chance や by happy chance の形で使われることが多く、偶然に好都合な結果が生じた状況を簡潔に表す表現。
例文
コアイメージ
思いがけない幸運として、偶然に価値あるものや好機を見つける出来事や感覚
英英
The occurrence of making fortunate discoveries by chance; unexpected good luck that leads to beneficial or pleasant outcomes.
語源
serendipityは、18世紀のホレス・ウォルポールが寓話『The Three Princes of Serendip』の地名Serendip（現在のスリランカ旧称）に基づいて造った語で、偶然の幸運な発見を指すようになった
コラム
- serendipityは単なる運以上に、別の目的で探している過程で思わぬ有益な発見が起きることを表し、研究や発明、日常のちょっとした幸運の両方で使われることが多い
「思いがけない幸運」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
I discovered the small bookstore by chance, and the visit turned into an act of serendipity.
- TOEIC・ビジネス
The additional funding came at a critical time and was a godsend for the project.
- 日常会話
You found my lost keys? What a lucky break!
私のなくした鍵を見つけてくれたの？なんて運がいいんだろう！