神の導き

「神の導き」の英語

「神の導き」は英語で divine guidance と言います。教会や祈りの場面で、重要な決断について神から方向や助言を受けることを表す、やや宗教的な表現です。日常的な助言には通常使いません。

「神の導き」の英語の使い分け

divine guidance
教会や祈りの場面で使う、やや宗教的で改まった表現です。
She sought divine guidance before making the decision.
彼女はその決断をする前に、神の導きを求めました。

コアイメージ

神や高次の存在から与えられる方向や助言を受けること

英英

Direction or advice believed to come from a deity or higher power.

語源

divine guidanceは、divine（神聖な）とguidance（導くこと）という語の組み合わせで、宗教的文脈で神が示す方向や助言を表す表現

コラム

教会や祈りの場面で使われることが多く、重要な決断に際して超自然的な導きを求める文脈で用いられる

「神の導き」のレベル別の例文

中学
He prayed for divine guidance before choosing a path.

彼は進む道を選ぶ前に、神の導きを求めて祈りました。
高校・英検2級
Many believers seek divine guidance during difficult times.

多くの信者は困難な時期に神の導きを求めます。
TOEIC・ビジネス
The leader said he trusted divine guidance in making the decision.

その指導者は、その決断において神の導きを信頼したと述べました。
日常会話
I need divine guidance right now.

今、神の導きが必要です。

「神の導き」を英語にするときのよくある間違い

× I asked for a divine guidance.

○ I asked for divine guidance.

guidanceは通常、数えられない名詞として冠詞を付けません。

「神の導き」の英語についてよくある質問

Q. 「神の導き」を英語で一言で言うと？

divine guidance と言います。神や高次の存在から方向や助言を受けることを表します。

Q. divine guidanceはどんな場面で使いますか？

教会や祈り、信仰に関する文脈で使うのが一般的です。重要な決断で神の導きを求める場面にも使えます。

Q. 「神の導き」を日常的な助言の意味で使えますか？

通常は使いません。日常的な助言なら advice や guidance が一般的です。

「神の導き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く