創造

Q: 「創造」をビジネスで表す言い方は？

制度や部署などの設立には the creation of ～ が使えます。文脈によって「～の創設」と訳します。

「創造」の英語

「創造」は英語で creation と言います。新しい物や作品を生み出すことを表し、文脈によって「創作」「創造物」「創設」と訳します。動詞なら create です。

「創造」の英語の使い分け

creation
アメリカ英語/kriéiʃən/
イギリス英語/kriːéiʃən/
新しい物や作品、制度などを生み出す行為を表す一般的な名詞です。
The creation of public parks benefits local communities.
公園をつくることは地域社会に役立ちます。

「創造」の例文

The creation of new ideas is important.

新しい考えの創造は重要だ。

コアイメージ

ないものを形にして、新しい場や役割をつくる

使い方

creation of

〜の創造

類義語との違い

creation: ないものを形にすること、創造の意
founding: 組織や会社を最初に設立することに焦点を当てる
establishment: 制度や組織を正式に設立し、手続きや形式を重視する

英英

The act or process of creating or bringing something into existence, or the thing created, often referring to new organizations, institutions, or works.

語源

creationは、ラテン語creare「作る」から古フランス語を経て英語に入った語で、新しく何かを作ることを表し、組織や制度の創設の意味にもなる

コラム

新聞や公的文書では「the creation of ～」の形で組織や制度の設立を表すことが多く、文脈で『～の創設』と訳される場面がある

「創造」のレベル別の例文

中学
Art can create new worlds in our minds.

芸術は私たちの心に新しい世界を創造できます。
高校・英検2級
The project led to the creation of jobs for young people.

そのプロジェクトは若者の雇用創出につながりました。
TOEIC・ビジネス
The creation of a new department will support overseas sales.

新しい部署の創設が海外販売を支援します。
日常会話
Who created this beautiful painting?

この美しい絵を創作したのは誰ですか。

「創造」を英語にするときのよくある間違い

× The create of a new system was successful.

○ The creation of a new system was successful.

createは動詞で、名詞はcreationです。

「創造」の英語についてよくある質問

Q. 「創造」を英語で一言で言うと？

名詞なら creation が一般的です。動詞なら create を使います。

Q. creation と create の違いは？

creation は「創造」という名詞、create は「創造する」という動詞です。

Q. 「創造」をビジネスで表す言い方は？

制度や部署などの設立には the creation of ～が使えます。文脈によって「～の創設」と訳します。

Q. 「創造する」の英語表現は？

最も一般的な動詞は create です。無から有を生み出すという意味合いを持ち、物や作品、制度などを新しくつくり出すときに幅広く使えます。例えば We create new opportunities.（私たちは新しい機会を創造します）のように表現します。

Q. 企業理念で「創造する」と伝える表現は？

価値なら create value、未来なら shape the future や create a better future が自然です。ビジネスでは create new value（新たな価値を創造する）が定着しています。未来を能動的に形づくるニュアンスを強調したい場合は、動詞 shape も好んで使われます。

Q. create 以外の「創造する」の動詞は？

文脈に応じて generate、produce、shape、forge などを使い分けます。利益や需要を生み出すなら generate、製品を生産するなら produce、未来を形づくるなら shape、強固な関係を築くなら forge が適しています。例として forge a partnership（提携関係を築く）などがあります。

Q. 「創造的な」「創造力」の英語は？

「創造的な」は形容詞 creative、「創造力」は名詞 creativity です。独創的なアイデアは creative ideas、優れた創造力は great creativity などと表します。また、作品や文化を生み出す人を表すときは名詞 creator を使います。

Q. 「天地創造」は英語でどう表記しますか？

語頭を大文字にして定冠詞 the を付けた the Creation と表記します。宗教における神の天地創造を指す固有名詞的な扱いとなるためです。一方、日常やビジネスで用いる一般的な創造は、小文字の creation で表します。

Q. 創造を英語にするときの不自然な直訳は？

単に「作る」「開発する」と言いたい場面で create を使うと、大げさに響くことがあります。食事や簡単な工作なら make、ソフトや製品を開発するなら develop を使うのが自然です。create はこれまでにない新しいものを生み出す重みを持つ語です。