束
「束」の英語の使い分け
花や果物など、近くに集まったものを表す日常的な言い方です。
a bundle of
新聞や薪など、いくつかの物をまとめた物理的な束に使います。
a hank of
毛糸やロープを輪にしてまとめた束に使う、やや専門的な語です。
a sheaf of
紙や書類、藁などの手で扱える束に使うやや硬い語です。
A sheaf of papers was left on the table.
紙の束がテーブルの上に置かれていました。
ゲームで覚える・約 1 分
bunch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
房や束のように近くに集まり、一つの単位になる様子。
使い方
-
一束の〜
類義語との違い
bunch:
「グループ」を意味する非公式のかたまり
group:
人や物の広いまとまりで、より中立的に使う
team:
仕事や競技などで協力する人々の集まりで、人に限定する
crowd:
多くの人が集まった状態で、密集や混雑を強調する
英英
A group or cluster of items or people gathered closely together.
語源
bunchは、語源が完全には確定していないが古い語で「こぶ・塊」を指し、そのイメージが『束・一団』という意味に派生した。
コラム
- a bunch of＋名詞で『～の集まり』『多数の～』を表すが、a bunch of moneyのように不可算名詞に使われて『大量の～』と訳せることもある。
例文
She tied a bundle of newspapers.
彼女は新聞の束をまとめた。
コアイメージ
別々のものを寄せ集めて一つのまとまりとして同時に扱うイメージ
関連語
使い方
-
a bundle of
〜の束
-
in a bundle
束で
類義語との違い
bundle:
紐や布などでまとめた小さな束
package:
商品を包んだ箱や包み
bunch:
花や果実などを束ねた房
pack:
小袋やセット売りのまとまり
英英
A collection of items, such as papers or clothes, that are tied or fastened together. It can also refer to a group of things that are related or dealt with as a unit.
語源
bundleは、中英語のbundelやオランダ語のbondelなど大陸ゲルマン語由来で、物をまとめた『包み＝束』の意味で英語に入った
コラム
- bundleは物を束ねる意味の名詞・動詞として使われるほか、bundle upのように「厚着する・くるまる」を表す句動詞でも使われ、物理的な束と慣用表現では意味が異なる
「束」のレベル別の例文
「束」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a bunch wool.
○ I bought a bunch of wool.
a bunch の後ろで名詞を続けるときは、通常 a bunch of＋名詞の形にします。