フリーマーケット
「フリーマーケット」の英語
「フリーマーケット」は英語で flea market と言います。中古品や不要品を売買する市を指す標準的な表現です。バザールは品物全般を扱う市や催し、jumble sale は主にイギリスの慈善目的の中古品販売会に使います。
「フリーマーケット」の英語の使い分け
中古品や不要品を売る市を指す、最も一般的な表現です。
雑貨や食べ物など幅広い品物を売る市や催しに使います。慈善目的の販売会を指すこともあります。
イギリスで学校や教会などが資金集めのために開く中古品販売会に使います。
例文
コアイメージ
バザールを広場などで開かれる一時的な市で雑貨や食べ物が売られる場ととらえる
英英
A bazar is a temporary open market or fair where various goods, often crafts and food, are sold, sometimes organized for community or charitable purposes.
語源
bazarは、ペルシア語 bāzār（市場）に由来し、ヨーロッパ語を経て英語に入り、露店や屋台が集まる市を指す語として定着した
コラム
- 英語では bazaar の綴りが一般的で、屋外で短期間開かれる市や地域の催しを指して使われることが多い
例文
コアイメージ
個人が不要品や骨董を持ち寄って売る臨時の市、フリーマーケット。
英英
A market where people bring and sell secondhand goods and antiques, typically held periodically and often outdoors or in a hall.
語源
flea marketは、フランス語のmarché aux pucesの直訳で生じた表現で、かつて古物に寄生する蚤を連想させることから中古品を扱う市の意になった。
コラム
- 日本ではフリーマーケットの略である「フリマ」がスマホのフリマアプリを指すことが多く、屋外の市と文脈で区別して用いられる。
例文
コアイメージ
中古品即売会で、不要品を集めて販売し収益を寄付や活動資金に充てる催し
英英
A sale of second-hand goods, typically organized by a community group, school, or church to raise money for charity.
語源
jumble saleは、jumble（雑多な古物）とsale（販売）が結びついた語で、19世紀のイギリスで不要品を集めて売り寄付する慈善催事を指すようになった
コラム
- イギリスでは学校や教会が資金調達のために開催することが多く、米語のgarage saleやyard saleとは運営主体や目的が異なる
「フリーマーケット」のレベル別の例文
「フリーマーケット」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a free market.
○ I went to a flea market.