売買
「売買」の英語
「売買」は英語で buying and selling と言います。商取引や株などの売買活動には trading、個々の取引や決済には transaction(s) が使われます。
「売買」の英語の使い分け
buying and selling
「売ることと買うこと」をそのまま表す、最も直接的で幅広く使える表現です。
株や商品などの売買活動全般を指す、一般的な表現です。
個々の売買や決済、その記録を指すビジネス向けの表現です。
例文
コアイメージ
売買によって不足しているものや欲しいものを補うやりとり
関連語
使い方
-
trading with
〜との取引
-
〜での取引
類義語との違い
trading:
前後の語で意味が決まる売買行為
trade:
物やサービス全般の売買や商取引を指す
commerce:
主に国際的・大規模な売買や商業活動を指す
英英
The buying and selling of goods or services as part of business activity.
語源
tradingは、動詞tradeに-ingが付いて名詞になった語で、貿易を含む広い意味の売買・商取引を意味する
コラム
- trading の意味は前後の語で決まりやすく、'trading with Japan'なら貿易、'stock trading'なら株取引と区別できる
例文
コアイメージ
価値や財・サービスの交換やその記録を指す語で、取引の成立や決済を含む
英英
Actions of buying, selling, or exchanging goods, services, or value, and the records that document those exchanges.
語源
transactionsは、ラテン語transigere（trans＝越えて＋agere＝行う）に由来し、もともと「完了させる」という意味から商取引や処理の意味に発展した
コラム
- 商業文脈ではtransactionsは売買や決済の具体的なやり取りやその記録を指すことが多く、請求書や台帳に現れる表現である
「売買」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
International trading supports economic growth in many regions.
- TOEIC・ビジネス
Please review these transactions before approving the monthly report.
- 日常会話
I don't do much buying and selling online these days.
「売買」を英語にするときのよくある間違い
× I did a buying and selling yesterday.
○ I completed a transaction yesterday.
buying and selling を do の目的語にして直訳するのは不自然です。個々の取引には transaction を使い、complete a transaction のように表現できます。
× We have many trade with overseas companies.
○ We do a lot of trading with overseas companies.
売買活動全般には不可算名詞の trading を使います。個々の取引を表す trade は複数形の trades にします。